Готовый перевод The Atypical Young Lady Has Returned / Нетипичная молодая леди вернулась: Глава 34. Ужин в ресторане.

Глава 34. Ужин в ресторане.

 В ресторане.

Когда Ян Цзиньюнь передавала меню Ян Цзиньюй, она увидела,  что Фэн Юань сел рядом с ней и закатила глаза:

– Я сделала свой заказ. Я не знаю, что ты любишь есть, поэтому выбирай самостоятельно. Эта еда будет за мой счет, я не буду пользоваться папиной карточкой. Считай это… моей благодарностью. – На самом деле, Ян Цзиньюнь хотела сказать, что делает это, чтобы извиниться и поблагодарить, но ее высокомерие не позволило ей произнести слово «извиниться».

Значений у этого «спасибо» было очень много. Это было для того, чтобы поблагодарить Ян Цзиньюй за то, что она спасла ее в темном переулке? Или она благодарила за то, что сестра простила ее за этот нелепый поступок? Или это благодарность, за угощение в кафе холодных напитков? Только сама Ян Цзиньюнь знала.

Ян Цзиньюй ничего не сказала. Она просто взяла меню и заказала несколько блюд.

Увидев это зрелище, Фэн Юань был ошеломлен.

Почему мне кажется, что они слишком хорошо общаются? Возможно ли, что Ян Цзиньюнь уже полностью завоевала доверие Цзиньюй? Цзиньюй кажется слишком невежественной. Ян Цзиньюнь очень злая и хитрая, ей не составит труда так быстро завоевать доверие своей сестры. – Когда Фэн Юаню подумал об этом, ему стало не по себе. – Если бы я узнал об этом раньше, меня бы не волновал тот факт, что семьи Ян и Фэн не общались много лет. Я бы бросился к семье Ян, чтобы найти Цзиньюй и предупредил бы ее. Теперь, когда ситуация уже стала такой… Я ведь не могу проводить все свое время с Цзиньюй, чтобы помешать Ян Цзиньюнь плести против нее интриги, так что же мне делать?

Он снова уставился на Ян Цзиньюнь.

Почувствовав его злобный взгляд, Ян Цзиньюнь снова закатила глаза:

– Что с тобой не так?

– У тебя что, конвульсии? Ян Цзиньюнь, я тебя предупреждаю. Если ты посмеешь сделать что-нибудь, что навредит Цзиньюй, я тебя не отпущу!

– Какой же ты назойливый.

– Посмотри на себя, ты называешь себя леди, но твои слова слишком грубые. Интересно, есть ли у этих людей проблемы со зрением, раз они действительно считают тебя первой светской львицей Северного города. – Он посмотрел на Ян Цзиньюй: – Цзиньюй, не обманывайся ее внешностью. Ее сердце действительно черное! Она...

Прежде чем он смог закончить говорить, Ян Цзиньюй прервала его:

– Ты будешь делать заказ? – Девушка протянула ему меню. На ее лице играла чистая улыбка, она выглядела очень доверчивой.

Фэн Юань мгновенно ответил:

– ... Да!

Забудь об этом, просто в будущем я буду тщательнее за ней присматривать. Цзиньюй, очевидно, была околдована Ян Цзиньюнь. Если сейчас я продолжу говорить, она может даже подумать, что я пытаюсь вбить между ними клин. Если в результате этого, она будет держаться от меня на расстоянии, выгоды не компенсируют потери. – Он превратил свой гнев в аппетит и заказал несколько самых дорогих блюд в ресторане. – В любом случае, Ян Цзиньюнь сказала, что платить будет она!

Ян Цзиньюнь знала Фэн Юаня очень много лет и хорошо понимала, о чем он в данный момент думал. Видя, что после заказа еды он выглядит гордым, она просто почувствовала, что это глупо, однако ей было лень с ним спорить.

Ян Цзиньюй почти ничего не ела. Девушка просто пошевелила палочками для еды, а затем остановилась.

Увидев, что она отложила палочки для еды, Ян Цзиньюнь подняла глаза и посмотрела на нее, но в итоге так ничего и, не сказав, продолжила есть свою еду. С другой стороны, Фэн Юань, который превратил свой гнев в аппетит, остановился, когда увидел, что она перестала есть.

– Почему ты так мало ешь?

– Я не голодна. – В этот момент зазвонил телефон Ян Цзиньюй: – Вы, ребята, продолжайте, мне нужно ответить на звонок.

– Можешь идти. – На самом деле Фэн Юаню было очень любопытно, кто ей позвонил.

С момента ее возвращения прошла неделя, за это время мой отец уже четко выяснил, как она жила все эти годы. По логике вещей, у Ян Цзиньюй не должно быть друзей, но кто-то ей все же позвонил. – Он хотел проявить больше заботы о ней, но когда подумал о том, что спрашивать об этом невежливо, сдержался.

Ян Цзиньюнь посмотрела на удаляющуюся спину Ян Цзиньюй. Рука, держащая палочки для еды, замерла.

Мобильный телефон Ян Цзиньюй только что лежал на столе. Когда он зазвонил, я увидела идентификатор вызывающего абонента. Это был звонок от кого-то по имени «А’Фэнг».

Увидев сегодня, на что способна Ян Цзиньюй, она поняла, что ее сестра не тот человек, о котором говорилось в отчете. Следовательно, не было ничего странного в том, что у нее были близкие друзья.

Ян Цзиньюй вошла в туалет с телефоном в руке. Однако на звонок она не ответила, но и отклонять его тоже не стала. Девушка положила телефон на раковину, и ее так сильно вырвало, что из глаз потекли слезы.

Это был не первый раз, когда меня вырвало из-за того сколько я выпила йогурта. Я уже к этому привыкла, иначе эти три человека не стали бы постоянно напоминать мне, чтобы я поменьше его пила. – Ян Цзиньюй не была человеком, который любил мучить себя. – Просто я легко раздражаюсь, а как только это происходит, мне трудно подавить свой гнев. Все эти годы Фэнг, обладающий превосходными медицинскими навыками, бесчисленное количество раз пытался найти решение, но у него так ничего и не получилось. Йогурт единственное, что мне помогает. Когда-то я его использовала, чтобы подавить тошноту после того, как впервые убила человека. Все они знают, что больше так продолжаться не может, но они бессильны это изменить, им остается только время от времени капать мне в уши. – Но иногда она все же к ним прислушивается. – Просто в обычные дни все хорошо, но не сегодня. Много лет назад в этот день я впервые убила. Несмотря на то, что прошло так много лет и от моих рук погибло бесчисленное множество людей, тот первый раз, все еще сильно на меня влияет.

Телефон долго звонил, а затем замолчал и зазвонил снова

Рвота Ян Цзиньюй, наконец, прекратилась. Обеими руками она набрала воды из-под крана и умыла лицо. Если бы не тот факт, что ее глаза были красными, а на лице все еще были капли воды, по ее спокойному выражению лица, никто бы не подумал, что всего секунду назад ее сильно вырвало.

Она взяла кусок туалетной бумаги и вытерла руки, прежде чем ответить на звонок.

– А’Фэнг.

Ее тон ничем не отличался от обычного, но человек на другом конце провода на мгновение явно сделал паузу, а затем сказал:

– Самое позднее завтра утром кто-нибудь отправит лекарство в семью Ян. – Он не спрашивал, почему она так долго не отвечала на звонок, и не интересовался количеством выпитого йогурта.

Ян Цзиньюй сделала паузу, затем сказала расслабленным тоном:

– А’Фэнг, я в порядке.

– Малышка Ю, я не думаю, что ты хочешь видеть нас в Северном городе.

– Хорошо, я последую рецепту и выпью лекарство, которое ты пришлешь, хотя со мной все действительно в порядке.

– Хорошо, что с тобой все в порядке, но, как говорит Фенг Лин, ты умеешь лгать. Я не могу доверять твоим словам.

– Это правда. На этот раз я тебе не вру. Сегодня мне пришлось действовать.

Другая сторона была явно на мгновение ошеломлена:

– Ты действовала? Кто-нибудь умер? Тебе нужно, чтобы мы убрали последствия? – Не спрашивая, почему она напала, он прямо спросил, есть ли необходимость устранять последствия.

Ян Цзиньюй мягко улыбнулась:

– Нет, я посчитала, что это будет слишком хлопотно и не использовал слишком много силы. Так что не волнуйся, я выпила не так уж много йогурта.

Я пила йогурт, чтобы подавить свое разочарование и гнев. Поскольку мне пришлось действовать, но я смогла контролировать свою силу, это значит, что я смогла справиться со своими эмоциями.

Фэнг почувствовал некоторое облегчение.

– Даже если это так, тебе все равно придется выпить лекарство. Лекарство, которое я прописал, может вылечить человека, если он болен, и укрепить тело, если не болен.

– А’Фэнг, ты говоришь как продавец поддельных лекарств.

Услышав это, Фэнг рассмеялся:

– Только ты смеешь так обо мне говорить. Маленький дождь сказала, что ты вышла погулять. Поскольку это так, то делай это почаще. Ты не была в Северном городе много лет, но теперь тебе придется надолго здесь остаться, так что для тебя это хорошая возможность ознакомиться с окружающей средой.

Ян Цзиньюй знала, что он все еще беспокоился о ней. Он хотел, чтобы она больше гуляла, чтобы отвлечься. В конце концов, на его звонок она ответила далеко не сразу.

Действительно, меня раздражает пребывание в доме семьи Ян и общение с этими людьми. В качестве примера достаточно взять сегодняшний день, мне лучше оставаться снаружи, чем в том доме.

– Я знаю. Сейчас я собираюсь пройтись по магазинам.

Повесив трубку, Ян Цзиньюй несколько секунд смотрела на телефон, прежде чем слегка рассмеяться и выйти из туалета.

Однако она не знала, что, когда ее рвало, возле двери в туалет стоял человек. У нее было сложное выражение лица, и она поспешно ушла сразу, как Ян Цзиньюй повесила трубку.

Фэн Юань, который ел, посмотрел на подошедшего человека и с любопытством спросил:

– Почему ты одна? Где Цзиньюй? Похоже, она тоже ушла в туалет. Разве ты не видела ее? Прошло больше получаса, почему она все еще не вернулась?

http://tl.rulate.ru/book/63276/2758416