Готовый перевод The Atypical Young Lady Has Returned / Нетипичная молодая леди вернулась: Глава 25. Слежка.

Глава 25. Слежка.

– Сестра, еще рано. Куда ты хочешь пойти? – С улыбкой спросила Ян Цзиньюнь после того, как они покинули особняк семьи Ян.

Ян Цзиньюй повернула голову и встретила яркую улыбку своей сестры.

Я явно ей не нравлюсь, но ей приходится притворяться доброй. Иногда я действительно восхищаюсь Ян Цзиньюнь.

Она отвела взгляд и сказала водителю:

– Остановись у ближайшего круглосуточного магазина.

Водитель не знал, что произошло в главном доме семьи Ян, поэтому он не испытывал особого уважения к Ян Цзиньюй. Однако, когда он увидел отношение Ян Цзиньюнь, то не осмелился показать свое к ней презрение.

После того, как Ян Цзиньюй закончила говорить, шофер ответил не сразу. Вместо этого он перевел взгляд на Ян Цзиньюнь.

Даже шофер не воспринимает ее всерьез. Хотя сестра заставляет меня чувствовать угрозу, Ян Цзиньюй все еще не может сравниться со мной. По крайней мере, в глазах большинства людей она намного ниже меня.

Скрывая самодовольство в своих глазах, она сказала водителю:

– Сестра – старшая дочь семьи Ян. Ее слова – это мои слова. Делай, как говорит сестра.

Она явно вступилась за Ян Цзиньюй, но смысл ее слов заключался в том, чтобы дать шоферу понять, что ее статус все еще выше, чем у старшей сестры.

– Да, вторая Мисс.

Конечно, Ян Цзиньюй тоже слышала их разговор и заметила пренебрежение водителя к ней. Впрочем, ей было все равно. В руке она вращала черный телефон, но он выскользнул и упал ей на колени, однако ее взгляд был устремлен на окно машины.

После ухода из дома семьи Ян мое раздражение рассеялось.

Ян Цзиньюнь подняла глаза и смерила ее взглядом. Все, что она могла видеть, это изысканный профиль сбоку. В ее глазах вспыхнул двусмысленный блеск.

– Что ты хочешь купить в круглосуточном магазине?

Ян Цзиньюй отвела взгляд от окна:

– Йогурт.

Ян Цзиньюнь на мгновение была ошеломлена, прежде чем улыбнулась:

– Похоже, сестра действительно любит пить йогурт. Я никогда в жизни его не пила. Сестра, купи еще один пакетик, чтобы я тоже смогла попробовать и понять, что в нем такого хорошего, раз он так нравится моей сестре.

– Ты хочешь это выпить?

Конечно, нет. Разве она не слышит, что я издеваюсь над ней?

– Это верно. Я хочу попробовать то, что так нравится сестре.

Ян Цзиньюй улыбнулась:

– Если хочешь выпить, то купи сама.

– Что? – Ян Цзиньюнь подумала, что она неправильно расслышала.

– Я сказала, если ты хочешь выпить, купи его сама. У меня нет денег, чтобы покупать то, что мне не нужно.

Выражение лица Ян Цзиньюнь было трудно описать.

Все именно так, как я и ожидала. Она действительно приехала из маленького городка. Это всего лишь пакетик йогурта, самое большее десять юаней. Как скупо! Она действительно думает, что я буду пить что-то настолько дешевое?

Девушка заставила себя улыбнуться:

– О чем ты говоришь, сестра? Папа дал мне карточку. Конечно, сегодня я возьму на себя все расходы сестры.

– В этом нет необходимости. Хотя у меня нет лишних денег, чтобы купить его для тебя, у меня достаточно, чтобы купить для себя. – Вот так, тема, которую Ян Цзиньюнь так старательно пыталась поднять, была разрушена.

– Как скажешь, главное, чтобы ты была счастлива.

Через некоторое время машина остановилась рядом с круглосуточным магазином.

Ян Цзиньюй открыла дверцу машины и, даже не сказав им ни слова, вышла. Когда она подошла к двери круглосуточного магазина, девушка остановилась, подняла глаза и бросила быстрый, как будто, непреднамеренный взгляд на машину неподалеку. Затем она вошла в круглосуточный магазин и достала из холодильника десять пакетов йогурта:

– Хозяин, посчитайте, пожалуйста.

Хозяин бросил взгляд на лежащий на прилавке товар, а затем удивленно посмотрел на девушку.

Нет, в том, что кто-то покупает 10 пакетов йогурта сразу, нет ничего удивительного. Удивительно то, что молодая леди смогла принести из холодильника сразу 10 пакетов йогурта. И дело не в том, что йогурт тяжелый, а в том, что трудно поддерживать равновесие с таким количеством пакетов, сложенных друг на друга. Тем не менее, ей действительно удавалось донести их до прилавка. – Однако, когда хозяин увидел ее лицо, он был ошеломлен. – Какая чистая и красивая девушка. (П.р.: Старик, просто признай, что ты – дрыщь ^-^)

– В общей сложности 85 юаней. Вы хотите заплатить наличными или...? – Йогурт, который взяла Ян Цзиньюй, стоил 8,50 юаней каждый.

– WeChat.

– Просто отсканируйте этот QR-код.

Ян Цзиньюй оплатила счет и вышла из круглосуточного магазина с пластиковым пакетом, в котором было девять упаковок йогурта. Что касается того, почему их было девять, то очевидно, что один из них она уже пила.

Потягивая йогурт, девушка снова подняла глаза и окинула взглядом окрестности.

Машина значительно замедлила ход. Это настолько очевидно. Видимо они не воспринимают меня всерьез. О, точно. Теперь я просто обычная девушка. Да еще и деревенщина, которая приехала из отдаленного и маленького местечка и ничего в этой жизни не знает. Тогда их можно простить за то, что они так открыто за мной следят.

Закончив упаковку, она выбросила ее в мусорное ведро на обочине. Ян Цзиньюнь, которая сидела в машине, была ошеломлена.

Она так точно попала в мусорное ведро потому, что оно рядом с ней? Должно быть, так оно и есть. В информации, которую нашел отец, ничего об этом не говорилось. – Однако по какой-то причине она чувствовала себя неловко.

После того, как Ян Цзиньюй вернулась к машине, Ян Цзиньюнь с презрением посмотрела на пластиковый пакет, который она несла.

– Сестра, почему ты купила так много?

– Я купил только десять пакетов. О, теперь осталось только девять. Это не так уж много. – Сказав это, она, проигнорировав Ян Цзиньюнь, взяла еще один пакет и начала его пить.

Когда и со вторым было покончено, Ян Цзиньюй достала третий.

Ян Цзиньюнь никогда не нравился йогурт, но, судя по выражению лица Ян Цзиньюй, казалось, что это было действительно вкусно. Она не могла не спросить:

– Это так вкусно?

– Неплохо. – Спокойно ответила Ян Цзиньюй.

На самом деле я не могу сказать, что это вкусно. Даже если это действительно так, я пью его уже много лет и перепробовала всевозможные марки и вкусы. Это больше не интересно. Я просто привыкла к этому.

– Ты так много купила, уверена, что сможешь все это выпить?

Она прикончила третий пакет и собиралась взять четвертый:

– Конечно.

Увидев ее такой, Ян Цзиньюнь поняла, что задала глупый вопрос.

С ее скоростью, ей, вероятно, этих йогуртов надолго не хватит.

Ян Цзиньюнь не могла больше на нее смотреть. Она просто отвела взгляд и посмотрела прямо перед собой:

– Куда ты хочешь пойти дальше, сестра?

– Ты знаешь Северный Город лучше, чем я. Тебе решать.

Ян Цзиньюнь снова посмотрела на нее и увидела, что Ян Цзиньюй собирается достать пятый пакет. Она сказала:

– Как бы тебе это ни нравилось, ты не можешь пить так много. Ты испортишь свой желудок.

Сказав это, Ян Цзиньюнь нахмурила брови. Рука Ян Цзиньюй, держащая йогурт, на мгновение замерла, но на сестру она не смотрела, а лишь тихо пробормотала:

– Это так?

Тем не менее, девушка положила пакет йогурта обратно.

Разочарование, которое она подавляла, появилось снова. Однако Ян Цзиньюй больше не хотела пить йогурт. Ее правая рука привычно погладила «часы» на левом запястье.

Долгое время в машине царила тишина, пока телефон Ян Цзиньюй не завибрировал. Текстовое сообщение, которое пришло от человека с именем «Брат Девять». В письме не было ничего важного, там было всего несколько слов:

[Ты уже пообедала?]

Было почти время обеда. В течение этого периода времени, независимо от того, насколько Инь Цзюцзинь был занят, он отправлял Ян Цзиньюй, по крайней мере, одно сообщение каждый день. Большую часть времени он отправлял их, когда подходило время приема пищи. Как и в этом сообщении, в них не было ничего важного. Он либо спрашивал ее, поела ли она; либо привыкла ли она жить в семье Ян; либо напоминал ей, чтобы она использовала вещи для ухода за руками, которые он ей отправил…

Ян Цзиньюй взяла свой телефон и ответила:

[Нет, я поем чуть позже. Как насчет тебя, брат Девять? Ты поел? ]

[Сейчас я ем.]

[Хорошо, иди и ешь. Я больше не буду тебя беспокоить.]

Ответа от другой стороны не последовало.

В этот час он должен быть с клиентом на ужине, но пока они едят, он отправил мне сообщение. – Ян Цзиньюй внезапно почувствовала себя лучше.

У Ян Цзиньюнь, которая была свидетелем этой сцены, было напряженное выражение лица. Она крепко сжала сумочку на коленях.

– Тогда давай отправимся за покупками прямо сейчас. Может пойдем в торговый центр «Империя», где я встретила тебя в прошлый раз. Как насчет этого?  

Ян Цзиньюй опустила глаза, чтобы посмотреть на свой телефон. Никто не мог видеть эмоции в ее глазах.

– Все в порядке. Решать Юнь’ер.

Ян Цзиньюй так со мной и не сблизилась, но с тех пор, как она вернулась в семью Ян, то, как она ко мне обращалась, никогда не менялось.

Юнь’ер… Точно так же, как меня называют родители.

Ян Цзиньюнь крепче сжала свою сумочку.

– Хорошо, я часто хожу в торговый центр «Империя» и знаю, что отсюда есть короткий путь. Давайте отправимся туда. Так будет быстрее. В таком случае у нас будет время поесть.

Ян Цзиньюй, наконец, подняла глаза, посмотрела на нее, и слегка улыбнулась.

– Все в порядке. Главное, чтобы мы смогли это сделать. – Сказав это, она достала еще один пакет йогурта и медленно выпила.

На этот раз Ян Цзиньюнь ничего не ответила.

http://tl.rulate.ru/book/63276/2721491