Готовый перевод The witcher: Reincarnated / Реинкарнация в мире Ведьмака/ Божественный охотник: Глава 234

Глава 234

С приближением полудня на небе появились темные тучи. Они быстро разрастались, и тучи нависли над Темерией, заслонив солнце. Небо было пасмурным, и дул холодный ветер. В конце концов, начал моросить дождь. Это был первый осенний дождь. Погода уже была прохладной, хотя в Темерии было только начало осени. Большинство людей прятались под крышами домов, укрываясь от дождя и холода, хотя все они дрожали.

Все укрывались от дождя, кроме трех мужчин в плащах. Они шли по улице, и дождь, казалось, падал невидимым барьером вокруг мужчин, никогда не касаясь их, что бы он ни делал. Морось в конце концов превратилась в ливень, и мир наполнился стуком дождевых капель. Серебристый экран накрыл королевство, закрывая всем обзор.

В конце концов, таинственные люди промокли, и они побежали к дому на улице Баньян в храмовом квартале, чтобы укрыться от дождя. Один из мужчин снял плащ и стряхнул с него дождь. Он уставился на сильный дождь, который заслонял все вокруг: «Проклятье! Неужели львиноголовый паук мешает нам отследить его культ?»

Дождь начался слишком внезапно, и время для него было выбрано неудачное. Это сильно задержало расследование ведьмаков.

«Дом этой пары находится поблизости?»

«Номер сто двадцать три по улице Баньян» – Эган уставился на дверную табличку. – «Ага. Мы должны уже быть на месте, если немного пройдем на север»

Ведьмаки снова надели свои плащи и побежали под дождем, пока не пришли к старому двухэтажному дому из кирпича. Перед домом был большой двор. Повсюду были разбросаны деревянные жерди с привязанными к ним веревками, а еще там стояло большое ведро. В нем должна была быть одежда, но там ничего не было. Серовато-черная стена со стороны дома была покрыта мхом и следами от камней. На ней также были рисунки, один из которых изображал семью из трех человек. Родители стояли по бокам, улыбаясь и радуясь, а девочка с косами стояла посередине. Она держала их за руки и мило улыбалась.

«Наверное, эта девочка – Эбигейл». ‘Значит, эта пара была той семьей, которая приютила ее, но их нигде не было видно после того, как проклятие Адды вновь пробудилось несколько дней назад. Как будто они исчезли вместе с Эбигейл’

Ведьмаки не стали входить через парадную дверь, если их цель все еще находилась внутри. Они поднялись на второй этаж и вошли через полуоткрытое окно. Коридор был тускло освещен, и скудный свет из окна освещал рассохшийся деревянный пол. Возле окна стоял грязный стол. На нем горела масляная лампа, но масла оставалось только половина.

Так жили бедняки в Вызиме. Все более богатые пользовались магическими лампами. Ведьмаки внимательно прислушались к коридору, но из него не доносилось ни звука. Они свернулись калачиком и пошли в трех разных направлениях искать свою цель. Эган обыскал спальни на втором этаже. Там не было ничего, кроме шкафа, туалетного столика и матраса на полу. Зеррит и Рой на цыпочках спустились по лестнице и попали на первый этаж.

У стены гостиной стоял деревянный диван. На нем лежал невзрачный красный плед, а в центре гостиной стоял квадратный деревянный стол, хотя один его угол был обломан. Зеррит принюхался к воздуху. Он почувствовал в нем запах чего-то протухшего. Оглядевшись, он увидел на столе мясной пирог, но он был наполовину съеден. Это было странно, ведь бедняки никогда не стали бы оставлять такое дорогое блюдо. Он лежал там уже некоторое время. В нем пировали тараканы. Кроме этого, в гостиной ничего не было.

Ведьмаки прошли вглубь гостиной. На втором этаже не было ничего особенного. Напротив гостиной находилась дверь, а внутри находилось помещение, напоминающее кухню. Это было тесное помещение, в центре которого на очаге висел котел.

Рой помешал котел. В нем было полкотелка супа, но, как и пирог, он простоял там не менее трех дней. Суп прокис, и от него исходил неприятный запах.

«Есть что-нибудь?» – спросил Рой, когда Зеррит вошел.

«Нет. Я даже не вижу здесь никого. Я нашел только это» – он бросил Рою кожаную книгу. На обложке был изображен львиноголовый паук на паутине, а его имя было написано на обложке – Грейба Черный, Корам Агх Тэра.

Рой взял книгу и пролистал ее. В книге говорилось о вере и вероучении культа Бога Знамени. К каждому кредо прилагалось несколько строк записей. Вероятно, это были мысли пары по этому поводу.

Они заметили, что члены культа в основном имели трагический опыт в своей жизни. Например, они уже теряли своих близких. Они также заметили, что члены секты были либо теми, кто часто сталкивался со смертью, либо любили боль. Убийц, солдат и бандитов привлекало вероучение культа.

Они верили, что смерть вечна, а жизнь – это боль. Они верили, что любая разлука временна, и они воссоединятся в вечной паутине, сотканной львиноголовым пауком. Эта пара недавно потеряла свою дочь, поэтому они приютили Эбигейл и заявили о своей преданности львиноголовому пауку. Рой видел, что они скучают по своей дочери. Об этом говорили их записи.

Эган пробормотал: «Если следовать этой логике, то ведьмаки – идеальные верующие в этого бога. Наша работа опасна, и мы чаще всего умираем ужасной смертью»

«Ты собираешься стать верующим?»

«Я не верю ни во что, кроме своего меча», – сказал Эган. – «Если бы они были настоящими верующими, они бы взяли с собой Священное Писание, куда бы они ни пошли. Они бы не оставили эту работу, даже если бы скрывались»

«Ага. Даже смерть не может разрушить их веру» – Рой подозревал, что они что-то упустили, поэтому они обыскали комнату и нашли запертый подвал в углу кухни. Поскольку ключа у них не было, Зеррит открыл проход с помощью Аарда. Сначала на них обрушилась волна пыли, а воздух наполнился запахом сырости и плесени. В воздухе также витал запах чего-то гнилого.

Ведьмаки прошли через многое, чтобы понять, что этот запах принадлежит трупам. Он не был слишком тяжелым, но был свежим. Человеческий труп.

Ведьмаки спрыгнули в подвал, и то, что они увидели, было горой разнообразных предметов. Они пошли по следу, указанному их обонянием. В конце концов, они пришли в угол, где вонь была наиболее сильной. Один из них постучал по половице.

«Она полая»

Они обменялись взглядами. Между половицами была большая трещина. Она даже не была укреплена гвоздями. Кто-то просто прикрыл ее чем-то. Ведьмаки с легкостью подняли половицу своими лезвиями, и увидели под ней дыру.

Как только они открыли ее, на них хлынул смрад крови и гниющей плоти. Они замерли на мгновение. Они увидели мужчину и женщину, которые лежали на земле под ними и выглядели так, будто просто спали.

Они были одеты в серые конопляные рубашки и штаны. Их лица были белыми, как могильные плиты, и на них проступали черные пятна. Пара все еще крепко держалась за руки, даже после смерти. Ведьмаки могли видеть раны на их запястьях. Они были рассечены чем-то острым. Рядом с ранами запеклась кровь. Это была большая, глубокая рана. Можно было увидеть рассечённые, почерневшие сосуды и кости.

Кровь залила пространство вокруг них и их рукава. В луже засохшей крови лежал ржавый кинжал. Рой прыгнул в дыру, и гора жуков вылетела из одежды, скрывшись в темноте внизу.

Рою было все равно. Он видел уже слишком много трупов, и это его не волновало. Он уставился на пальцы пары. Суставы выделялись, и они были покрыты мозолями. Перед смертью они долгое время занимались тяжелым трудом. «Это прачка и ее муж»

«Покончили с собой от страха?» – Зеррит разорвал одежду на трупе мужчины и осмотрел его тело. – «Испугались, что принцесса отомстит им?»

Ведьмаки осмотрели трупы, но никаких ран, кроме тех, что были на запястьях, не обнаружили.

«Выглядит так, как будто это самоубийство. Судя по всему, совместное самоубийство. Умерли от чрезмерной потери крови. Возможно, мертвы уже более трех дней. Почти в то же время, что и пробуждение проклятия»

«Странно...» – удивился Рой. – «Трех дней должно быть достаточно, чтобы они начали новую жизнь за пределами Темерии. Адда не рассказала об этом королю. Почему они покончили с собой?»

«Черт его знает», – сказал Эган. – «Они прошли через тяжелое дерьмо, не так ли? Может быть, проклятие Адды было для них просто толчком к самоубийству, чтобы они могли воссоединиться со своей дочерью в "вечной земле". Если они действительно следовали вероучению до конца, то я могу представить, как они охотно принимают смерть»

«Странно. Что-то не так», – сказал Рой. – «Сколько культистов осталось в Вызиме?»

«Включая эту пару? Шестнадцать семей»

«Пойдемте. Нам нужно проверить остальных»

http://tl.rulate.ru/book/63203/2420098