Готовый перевод The witcher: Reincarnated / Реинкарнация в мире Ведьмака/ Божественный охотник: Глава 219

Глава 219

На город Вызима опустилась ночь. Дом Королевы ночи наполнился запахом вина и мелодией органа. И мужчины, и женщины утопали в яме желания, отдаваясь своим первобытным инстинктам.

Вдруг кто-то открыл входную дверь, и вошла группа крепких мужчин. Вместо обычных пар на этот раз в заведение вошли пять ведьмаков. Рой и Лето, конечно же, были там. За ними следовали Эган и Зеррит, и кузнец Беренгар тоже был с ними. Они заняли стол рядом с дверью.

Зеррит и Эган выглядели изможденными. Их волосы и борода были неухоженными от того, что они так долго не мылись. Их волосы были жирными и покрыты перхотью, а черные кожаные доспехи пропитаны засохшей кровью. От них пахло кровью и протухшей едой.

«Четыре "Кровавые Мэри" и яблочный сидр, пожалуйста!»

«Минутку, пожалуйста» – Шарика за стойкой улыбнулась им. Она достала несколько бутылок вина и пошла готовить напитки для них. Когда она готовила напитки, это было, мягко говоря, то ещё представление.

«Мы опережаем график на неделю» – Эган наслаждался выступлением Шарики, хотя в основном он наблюдал за ее идеально изогнутым телом. Он продолжал покачивать ногой, как будто хотел куда-то уйти. «И это все благодаря твоему жеребцу, Рой. Вилт – отличный конь. Я думаю, в нем есть частичка Махакама. У него невероятная выносливость, и он не устал за все время путешествия. И еще он очень храбрый» – свет освещал лицо Эгана, и оно было красным от волнения. – «Помнишь про королевского грифона на Амелле?»

«Коралл предупреждала меня об этом» – Рой взял у Шарики "Кровавую Мэри". Она была красной, как кровь, и пахла опьяняюще. Ведьмак нахмурился и протянул напиток Эгану.

Эган сделал глоток и восхищенно прищурился: «Это то, что надо. Ты всегда знаешь, как выбрать лучшее вино. Виноградное вино Туссента не подходит. Мне нужно что-то крепкое, и... это место удивительно захватывающее»

«Ты упомянул грифона?»

«Терпение, Рой. Этот зверь, наверное, думал, что Амелл принадлежит ему. Он даже не выставил защиту. Вилт заманил его в нашу ловушку, и мы с Зерритом его завалили»

«С Вилтом все в порядке?» – Рой почувствовал, как его сердце заколотилось.

«Эй, ты же видел его раньше. Это умный конь. Кстати, как ты его тренировал?» – он рыгнул. – «Все прошло гладко после того, как мы прошли через Амелл. Если не считать кучки бандитов, которые пытались нас ограбить. Это один из способов заработать немного денег, я полагаю. Проблемы начались, когда мы попали в Туссент. Карта...»

«Я ошибся с местом?» – Рой почувствовал, как заныло его сердце. ‘Я неправильно запомнил? Или история изменилась?’

«Нет. Места, которые ты назвал, слишком обобщенные. Западный Туссент, тюрьма и спрятанная церковь? Это все не точные подсказки. Нам пришлось обыскать много мест»

«Извините» – Рой отпил немного сидра и затолкал лапу существа обратно в капюшон, прежде чем оно успело прикоснуться к напитку. – «Мои предсказания неконтролируемы, и ты это знаешь. Значит, ты не нашел чертеж?»

«Ладно, с меня хватит» – Зеррит бросил на брата взгляд. – «Давай покороче, придурок»

«Ну, мы столкнулись с некоторыми проблемами, но все прошло хорошо» – Эган вздохнул. – «Я буду краток. Ты упоминал ведьмака из Школы Мантикоры по имени Мертен, верно? У него был долгий разговор с верующим Лебеды в какой-то туссентской тюрьме. Сразу после этого он изменился. Стал набожным верующим Лебеды. С тех пор прошло более пятидесяти лет. Найти, где он сейчас, было бы непросто, поэтому я придумал идею. Я притворился верующим Лебеды и немного пообщался с местными верующими. В конце концов я узнал, кто тот парень, который разговаривал с Мертеном. Он тоже знаменит. Некоторое время сидел в тюрьме Бастой. Хорошо, что я умный и обладаю красноречием. А то бы этот парень все испортил» – Эган презрительно посмотрел на брата. – «Он даже не может составить предложение. Он никак не мог ничего найти»

«Ты упомянул тюрьму?»

«Ладно, ладно, черт возьми. Тюрьма Бастой сейчас лежит в руинах. Она была в запущенном состоянии много лет. Мы пошарили вокруг и в конце концов нашли чьи-то скелетные останки. И себе мы тоже нашли кое-что хорошее» – Эган засиял, а Зеррит достал из рюкзака кожаный свиток. – «Это чертеж стального меча школы Мантикоры. Должно быть, Мертен оставил его во время своего пребывания в тюрьме»

«Могу я взглянуть?» – Беренгар протянул руку, в его глазах вспыхнула тоска.

«Конечно, кузнец» – Эган поднял тост за Беренгара, и оба алкоголика сделали по большому глотку "Кровавой Мэри". Он передал чертеж Беренгару и посмотрел на Роя. Он понятия не имел, как молодому ведьмаку удалось обмануть мастера-оружейника и заставить его путешествовать с ним.

«И это все? Где чертеж серебряного меча?»

«Терпение. Также в останках мы нашли книгу. Она называется "Дневник заключенного". В ней указано, где находится церковь. Очевидно, это написал верующий, который разговаривал с Мертеном. Жаль, что ему так и не удалось вырваться из тюрьмы. Согласно этому дневнику, церковь спрятана в отдаленной пещере. Это та самая пещера, где Лебеда впервые получил просветление, и именно оттуда Мертен начал свое паломничество»

«Ведьмак по имени Мертен отдал все свое снаряжение и чертежи оружия своей школы, прежде чем начать паломничество. Мы шли по тропе и нашли кое-что очень важное» – Зеррит выложил рюкзак на всеобщее обозрение. В нем было две книги. Первая – книга, о которой говорил Эган, а вторая называлась "Дневник великого нищего".

Кроме двух пожелтевших книг, в рюкзаке лежали три кожаных чертежа. В них подробно описывались все шаги по изготовлению доспехов, сапог и штанов школы Мантикоры.

«Смотрите! С другой стороны чертежа что-то есть!» – воскликнул Беренгар. Все обратили на него внимание, и он перевернул чертеж, обнаружив там текст.

'Седьмой день месяца Солнца, 1203 год.

Даруй мне силу, чтобы оставаться непоколебимым!

Даруй мне милосердие, чтобы избавить меня от сомнений!

Даруй мне стойкость, чтобы я мог распрощаться со своей прежней жизнью и следовать этой новой вере!'

Ведьмаки посмотрели друг на друга. Помимо молитв, Мертен записал свое предисловие на обратной стороне чертежа.

'Я, Мертен, ведьмак школы Мантикоры, начинаю свое паломничество сегодня. Мое путешествие начнется в той самой пещере, где Лебеда постился и медитировал двадцать три утра и ночи. Я клянусь, что искуплю свои грехи и пойду по пути искупления. Я порву все связи со своей прежней жизнью, чтобы стать гордым верующим пророка. Я объявляю о своем возрождении!

Я отправлюсь в храм Лебеда и попрошу аудиенции у Великого Нищего. Это мудрец, который потратил больше времени, чем кто-либо другой, на толкование мудрости Лебеды. Я последую его совету и прислушаюсь к его наставлениям на этом пути к искуплению'

В тексте примерно говорилось о том, как ведьмак отрекся от своей школы и обратился к Лебеде за наставлениями.

«Я был потрясен, когда увидел этот текст» – усмехнулся про себя Эган. – «Держу пари, он первый ведьмак, который отрекся от своей школы ради религии. Я никогда не смогу его понять. Он оставил эту жизнь только для того, чтобы стать каким-то монахом, который даже не умеет веселиться»

Ведьмакам с детства вдалбливали в голову правило "выживает сильнейший". Их подвергали бесконечным тренировкам. Как только они проходили Испытание Травами, они рисковали жизнью, чтобы просто заработать на жизнь. У них не было времени на богов и религии.

Большинство ведьмаков не верили в религии. Они верили только в свой меч.

«Мертен из школы Мантикоры. Я не так много о нем знаю. Никогда не думал, что он отречется от своей школы» – Рой вдруг повернулся к Беренгару. – «А ты веруешь в какую-либо религию?»

Наемный ведьмак выглядел немного обиженным. Как и Мертен, он тоже отрекся от своей школы. «Только глупцы верят в "богов" и "пророков"» – Беренгар ответил непреклонно. – «Я следую тому, что подсказывает мне мое сердце»

«Так оно подсказало тебе вернуться в строй?»

«Парень, я тебя предупреждаю. Просто пей. Не говори об этом. Ни слова»

«Конечно. Как хочешь» – Рой вздохнул. ‘Беренгар действительно является твердой костью’ «Этот ведьмак еще жив? Если да, то куда он отправился?»

«В его последнем письме говорилось, что он собирается отправиться на север, чтобы распространить слово пророка Лебеды. Он должен был пройти мимо Аэдирна и Каэдвена», – ответил Зеррит. – «С тех пор прошло более пятидесяти лет. Если он еще жив, то, скорее всего, находится в Драконьих горах»

Рой мысленно отметил это: «Так почему же Мертен выбросил десятилетия своей жизни и решил служить Лебеде?»

«Думаю, я догадываюсь почему» – Лето допил свою "Кровавую Мэри" и вытер пятна с губ. – «Мастер Ивар рассказал нам о Школе Мантикоры. Она находится к востоку от Синих гор, где расположено далекое королевство Хакланд. Зеррикания находится совсем рядом с ними. В Хакланде в изобилии растут травы, поэтому в школе Мантикоры больше исследовали путь зелий и отваров. Им удалось найти наилучшее применение многим травам». Через паузу он сказал: «Все их члены пристрастились к зельям»

«И именно поэтому Мертен захотел служить Лебеде. Он хотел избавиться от своей зависимости», – догадался Зеррит. – «Вот почему он оборвал все связи со своим прошлым»

«У него с собой было множество чертежей. Очевидно, что он влиятельный человек и в своей школе. Возможно, он даже основатель, как мастер Ивар»

‘Основатель школы ведьмаков начал служить пророку?’ «И что он может получить от служения Лебеде?» – Рой задумался. ‘Стоит ли теология в конце этого пути, по которому я иду? Должен ли я выбрать бога, которому буду служить, когда обрету неограниченную силу?’

Все замолчали.

Эган увидел шок в глазах каждого и продолжил: «Это лишь часть чертежей. Мы с Зерритом не смогли закончить путь. Мы остановились прямо перед церковью. Согласно фреске, за церковью есть глубокая пещера. Она называется Пещера Испытаний и наполнена ядовитыми газами и монстрами. Там есть утопцы, эндриаги, фледеры и даже альпы»

Сексуальная барменша, которая все это время молчала, подмигнула ему. Эган указал на свою пустую кружку. «Жаль, что мы с Зерритом не смогли встретиться с опасностями в одиночку. Только те, кто прошел испытания, могут предстать перед концом пути, где лежит Озеро Очищения. Я думаю, что чертеж перчаток и серебряного меча находится около этого озера»

«То, что вы вернулись было правильным решением» – Рой и Лето обменялись взглядами. –– «Как только мы закончим свои дела здесь, в Вызиме, мы отправимся в Новиград, чтобы дождаться новостей. Но сначала нам понадобится все снаряжение, записанное на этом чертеже. Кузнец, ты сможешь его сделать?»

Беренгар внимательно посмотрел на чертежи доспехов и мечей, нахмурив брови: «Хакланд – королевство, расположенное к востоку от Синих гор. Их стиль немного отличается от нашего. Мне понадобится время, чтобы разобраться с этим. Мне понадобится не меньше месяца, чтобы понять, как сделать все это снаряжение»

«Тогда мы оставим тебя за работой. Мы соберем все необходимые материалы как можно скорее» – Рой бросил быстрый взгляд и увидел, что им нужен двимерит, кожа драконида и много дорогих материалов для изготовления снаряжения. Все это стоило больших денег, которых у них не было. Рой должен был придумать, как заработать деньги. «Что касается награды...»

Беренгар покачал головой: «Я должен тебе за то, что ты выполнил за меня заказ Калькштейна. Не нужно никакого вознаграждения. Просто подготовь необходимые материалы. Они не дешевые»

«Начни с доспехов, кузнец. Одного комплекта будет достаточно. Меч оставь на потом» – Лето взмахнул рукой, и из воздуха появились четыре новеньких меча Школы Змеи. – «Их сделал Беренгар. Это стальные и серебряные мечи школы. По одному комплекту для каждого из вас»

«Отлично, Лето!» – Зеррит и Эган обнажили клинки и провели большим пальцем по мечу. Их глаза сверкнули. «Хорошая вещь! Теперь, когда у меня есть это, я наконец-то смогу отправить на пенсию свой старый ржавый меч» – Эган выглядел особенно взволнованным, но потом спросил. – «Так сколько это стоило? Вы сделали довольно много мечей»

«Потратили почти все наши деньги»

«Ого. Рой действительно заплатил?»

«Ты смотришь на меня свысока, Эган? Я не скупой, ты же знаешь»

Лето рассказал им о судьбе Кольгрима и о том, что произошло в Белом саду.

«Ещё один ушёл на тот свет» – печаль наполнила глаза Зеррита, и он глотнул вина.

«За Кольгрима!»

«За Кольгрима!»

«Гав!» – черная собака высунула голову из-под капюшона. Она высунула язык от восторга.

Воздух застыл.

«Что это, черт возьми?» – кроме Роя, все ведьмаки обратили свои взгляды на собаку.

Щенок замер и втянулся обратно в капюшон.

«Ты завёл домашнее животное?»

«Почему оно превратилось в собаку?» – спросил Лето.

«Хм, это подарок от Калькштейна. Это маленькое существо может менять свою форму каждый день» – Рой поджал губы. – «Сейчас оно не очень полезно, но скоро это может измениться. Ну, не обращайте внимания на собаку. Продолжайте»

http://tl.rulate.ru/book/63203/2395162