Готовый перевод The witcher: Reincarnated / Реинкарнация в мире Ведьмака/ Божественный охотник: Глава 130

Глава 130

«Трагедия произошла двадцать седьмого декабря 1260 года. В тот день, когда Бершель отправился на рыбалку в Уиган, он случайно увидел рыцаря ордена, Саймона Патригадина, у которого была связь с ее величеством, королевой Эмилией. Потрясенный, рыцарь зарезал Бершеля и сбежал вместе с королевой. После этого Бершеля забрал арахноморф, и он в конце концов умер» – Рой на мгновение остановился. – «С тех пор королева решила порвать все связи с Саймоном, но рыцарь не хотел этого. В конце концов, его ненависть взяла верх, и тогда ритуал Семи Смертных Грехов поднял свои завесы. Саймон и еще один верующий в рядах рыцарей выбрали свои цели, а точнее, свои жертвы. Убив шесть "грешников", Саймон в конце концов попросил своего товарища убить его, превратив его в седьмую и последнюю жертву». На этом все закончилось, а Рой оставил черный дневник.

«Значит, тот, кто напал на Бершеля, мертв» – щеки Хакла распухли после безостановочных рыданий. Он не мог поверить в отчет, но знал, что это и есть та развязка, которую он искал. «Он покончил с собой?»

«Да. Его тело все еще находится в морге, но никто не может его увидеть. Но если вы настаиваете...» – Рой сделал паузу. – «Все, что вы можете увидеть, это обугленное тело его товарища. Рыцаря звали Сальватор»

Хакл закрыл глаза и некоторое время молчал. Затем Рой заметил, что он выглядит более расслабленным. «Понятно. Спасибо, мистер Рой. Поскольку убийца мертв, я считаю, что Бершель наконец-то отомщен. У меня не осталось никаких сожалений» – Хакл пристально посмотрел на Роя, а потом взмолился. – «Я знаю, что обещал вам вознаграждение в двести крон, но пока мне удалось получить только сто пятьдесят. Не могли бы вы дать мне еще несколько дней, чтобы получить оставшуюся сумму? Как только это место будет продано, я смогу... смогу заплатить вам. Я не откажусь от своего обещания»

Рой скрестил руки и огляделся вокруг: «Ты живешь здесь уже почти тридцать лет, верно? Ты действительно уверен, что хочешь продать это место?»

Хакл сделал паузу на мгновение, затем в задумчивости уставился на печь, старую напольную плитку и изрезанную стену.

«Бершель похоронен в этом городе. Куда бы ты мог поехать после того, как продал бы свой дом?» – Рой уставился на седые волосы, морщинистое лицо и сгорбленную спину старика. – «Просто оставь дом»

«Спасибо за понимание, мистер Рой» – Хакл непреклонно покачал головой. – «Но я не могу так сделать. Не после всего, что вы для меня сделали»

«Я никогда не говорил, что не возьму кроны» – он засмеялся. – «Я всегда хотел попробовать твой хлеб. Просто расплатись несколькими свежими буханками хлеба, когда снова откроешь заведение. Все, что мне нужно, это немного бесплатного хлеба от тебя в следующий раз, когда я буду рядом»

«Я…»

«Ну вот и все. Надеюсь, ты не будешь возражать, потому что я большой любитель поесть»

***

«Не могу поверить, что я отказался от четверти вознаграждения. Похоже, Санта в этом году пришел к Хаклу пораньше» – Рой покачал головой, выходя из пекарни с коронами в руках.

Он бы не согласился на одну крону меньше, если бы клиент был просто фанатиком, но Хакл был стариком, потерявшим сына. К тому же Рой видел, как много тот пожертвовал ради своего сына, поэтому не хотел брать у него слишком много. – «Только на этот раз»

***

В трактире все сплетничали.

«Я не могу в это поверить» – усатый рабочий глотнул пива, и его лицо побагровело от алкоголя. – «Кто бы мог подумать, что убийцей окажется "благородный" рыцарь?»

Его собеседник, нервный мужчина, прищурился: «Эти ублюдки притворяются нашими защитниками, но они просто кучка крыс-предателей, которые при первой же возможности воткнут нам нож в спину»

«Ты ошибаешься в одном. Убийц было двое, но они поссорились из-за добычи, и один из них был убит другим»

Нервный покачал головой: «Я слышал, что они убили всех этих людей, потому что проводили ритуал. Именно поэтому Сальваторе сожгли на костре, так как он был вовлечен в колдовство. На костре сжигали только чародеев»

***

Рой выпил бокал фруктового вина и вытер спиртное с губ: «Ого, они придумали тонну историй, да? Разногласия, споры и даже колдовство появились из ниоткуда»

«Рано или поздно это бы случилось» – торс Лето был перебинтован, а лицо все еще в синяках. – «Эревард – князь. Конечно, он не хотел бы, чтобы общественность узнала, что его жена изменила ему»

«Жаль, что я не успел познакомиться с королевой» – Рой покачал головой. – «Она должна быть небывало великолепна, чтобы даже Саймон влюбился в нее»

Прошло два дня с тех пор, как Рой нашел Лето и раскрыл дело. Лето выздоравливал, но до полного восстановления ему требовалось не меньше недели. Рыцари не избивали его, когда он находился в камере, хотя недостаток пищи и воды обезводил его, ослабляя. Единственная серьезная рана была между грудью и животом, но Лето получил ее во время битвы с Фрэнсисом.

«Давай держаться подальше от этого высшего вампира» – у Роя было много мыслей о Фрэнсисе, но он держал их подальше. – «Он странный, надо отдать ему должное, но он не злой. Он сражался с тобой только потому, что ты устроил засаду, думая, что он убийца». Затем он подумал о стихотворении, которое Фрэнсис прочитал перед тем, как они расстались, и у Роя возникло ощущение, что Фрэнсис предупредил его только потому, что видел все насквозь.

«Я знаю, что делаю» – Лето потягивал из своего стакана краснолюдский ликер, и Рой подумал, удалось ли ему достучаться до старого ведьмака. – «Давай вернемся к делу. Ты оправдал наши ожидания и прошел Испытание Травами». Глаза Лето ожидающе сверкнули: «И теперь ты первый ведьмак, родившийся за последние двадцать лет. Это божественное провидение и первый шаг к возвращению школы»

Рой держал ожерелье, которое висело у него на шее. Это было доказательство того, что он – ведьмак школы Змеи, и Лето подарил ему его накануне. С тех пор он чувствовал, что школа стала его домом. «Я чувствую немного маны после прохождения испытания. Могу ли я теперь научиться использовать знаки?» – Рой уставился на Лето, взволнованный.

«Это все еще слишком много для тебя» – Лето покачал головой. – «Ты закончил обучение, длившееся несколько лет, менее чем за один год. Теперь тебе пора успокоиться и отточить свои навыки. Кроме того, я уверен, что твои навыки стрельбы из арбалета и навыки меча заржавели после того, как ты провел столько времени, корчась в лаборатории»

«Немного, да» – Рой взглянул на Лето, поддразнивая. – «Но, по крайней мере, меня не похитили два рыцаря ордена»

Веко Лето дернулось, и его лицо нахмурилось. Он собирался что-то сказать, но тут снаружи трактира поднялась суматоха, и служащие замка толпами сбежались из дворца. Некоторые из них были слугами в мантиях, некоторые – стражниками в полном вооружении, а одним из них был пузатый мужчина средних лет, которого сопровождала группа стражников. Мужчина был одет в белый плащ и на нём была корона.

Независимо от того, кто это был, все они кричали от страха, как будто в замке произошло что-то ужасное.

«Что на этот раз? Еще даже не наступил час завтрака»

На этот вопрос был дан ответ мгновение спустя, когда Деннис и его люди пришли к дуэту за очередной услугой. «Господин Лето, Рой. Ужасно извиняюсь за беспокойство, особенно когда вы все еще восстанавливаетесь» –Деннис горько улыбнулся. – «Но это чрезвычайная ситуация, которую можете уладить только вы двое»

«Еще одна чрезвычайная ситуация?» – Рой почти улыбнулся. ‘Этот князь-говнюк – тот еще смутьян.’ Он посмотрел на Лето, и ведьмак кивнул.

«Расскажи нам подробнее»

«Это случилось сегодня утром. Один из слуг, прислуживающих ее величеству, услышал доносящийся откуда-то вой» – Деннис повторил то, что сказал ему слуга. – «Вопль был полон печали, ненависти, ярости и всего плохого, что только можно придумать. Это было похоже на крик привидения. Служанка была в ужасе, но ей нужно было проведать ее величество, и она пошла в комнату королевы. К ее ужасу, что-то стояло прямо перед кроватью королевы, прислонившись спиной к двери. Оно просто стояло там, низко свесив голову»

Деннис сделал небольшую паузу, пытаясь осмыслить то, что собирался сказать: «Но самым странным было то, что... это существо плавало в воздухе. У этого существа не было ног, и оно был одет в зеленое, помятое, полупрозрачное платье. Его руки были длинными и искалеченными, а лицо чудовища... Я тоже его видел. Это был не человек, говорю вам. Там, где должны были быть глаза и нос, были только дыры. Все лицо было сухим, зеленым и было искалечено. Я думаю, это было привидение. Служанка с криком побежала, а привидение погналось за ней, но остановилось прямо на пороге. Я думаю, оно не могло выйти из комнаты, поэтому только бродило вокруг двери»

Рой догадывался, что это было за чудовище, но продолжал слушать.

«Всех предупредили о ситуации, и мы с ребятами пошли посмотреть, но когда мы пришли, то увидели не одного, не двух, не трех, а восемь привидений!»

Новость застала обоих ведьмаков врасплох. ‘Восемь призраков в одной комнате? Это так же опасно, как вампир!’

«Клянусь Мелитэле, я никогда не видела ничего подобного. Я даже глазом не повел, когда на войне столкнулся с тысячами бронированных солдат!» – Деннис уставился вниз, стыдясь своей трусости. – «Но все были до смерти напуганы криками привидений. Даже сейчас я не могу понять, почему я повернул хвост и бежал без боя! Как будто я был одержим. Мне потребовалось все, что у меня было, чтобы вывести князя вместе со всеми остальными»

«Это не приведения. Вернее, они ими являются, но их называют призраками. Их крик – это форма психической атаки. Одного крика достаточно, чтобы покалечить человека, так что ты не виноват, что убежал» – Рой посмотрел на него успокаивающим взглядом, смывая разочарование Денниса. – «Но есть много видов призраков. Полуденницы, моровые девы и покаянники. Нам придется взглянуть, чтобы понять, как с ними справиться»

Рой остановился на мгновение: «Но я не понимаю одного. Почему эти призраки пошли в комнату королевы? Я никогда не слышал, чтобы такое случалось раньше. И в порядке ли королева? Не может же она пропасть?»

Деннис не ответил, но выглядел мрачным. С другой стороны, Лето был серьёзен: «Призраки обычно не появляются в человеческих поселениях, а появление сразу восьми из них – это неслыханно. Должна быть какая-то причина. Не хочешь объяснить, Кранмер?»

Деннис молчал, пытаясь решить, стоит ли ему говорить им правду или нет. Затем он вздохнул: «Я бы хотел сохранить это в тайне, но в данный момент это уже не важно. Кроме этих призраков в комнате королевы есть еще кое-что. Это труп королевы. Королева повесилась в этой комнате, и ее тело все еще висит там». Деннис вздрогнул, выглядя более мрачным, чем раньше: «Вы знаете правду об этом деле, поскольку вы его все-таки раскрыли. Его величество впал в ярость, узнав о романе королевы с Саймоном, и приговорил ее к домашнему аресту. Прошло всего два дня, так что никто не ожидал, что это случится. То есть самоубийство королевы. Призраки, конечно, тоже стали шоком»

«Значит, это еще не конец» – Рой догадывался, что появление призраков должно быть как-то связано с ритуалом Великого Солнца. Саймон мог быть мертв, но его смерть привела к завершению ритуала Семи Смертных Грехов. ‘И на спине Саймона, когда он умер, была пара окровавленных крыльев. Означает ли это что-то?’ «Я уверен, что один из призраков – королева Эмилия, и, если ты не заметил, кроме нее есть еще семь призраков. Это совпадает с количеством жертв убийств»

http://tl.rulate.ru/book/63203/2034194