Готовый перевод The witcher: Reincarnated / Реинкарнация в мире Ведьмака/ Божественный охотник: Глава 122

Глава 122

Рой хотел посетить пекарню, но не успел он подойти к ней, как заметил, что кто-то стучит в дверь. Когда он подошел ближе, то понял, что возле пекарни стоят двое мужчин. Их одежда была в лохмотьях, а вооружены они были битой.

«Открывай, старый хрен!» – ругался мужчина с большим носом и еще большей косой. – «Или я сожгу все это место вместе с тобой! Тебе повезло, что мы вообще хотим купить твою лавку! Выходи прямо сейчас и подпиши этот контракт, если хочешь, чтобы всё хорошо кончилось! Это твой единственный шанс. Продолжайте в том же духе, и ты получишь на сто меньше за каждый потраченный впустую день!»

«Кто вы?» – Рой тихо подошел к ним. Он просканировал их и подтвердил, что это обычные люди. – «И почему вы здесь?»

Человек с большим носом обернулся, удивленный тем, что Рой смог подкрасться к ним. Он направил свою биту на молодого ведьмака и сверкнул на него глазами: «Хочешь знать, кто мы такие? Люди, с которыми не стоит связываться. А теперь беги! Купи себе хлеб в другой пекарне»

«Не суй свой нос куда не следует, парень» – второй мужчина был толстым и с раскрасневшимся лицом, но все равно направил на Роя свою биту. Но когда он заметил золотые глаза Роя, короткие волосы и хорошо сложенное тело, он начал сомневаться. «И-или ты получишь»

Рой пожал плечами. Он не хотел терять время с бандитами, поэтому он обнажил свой деревянный меч и покрутил его, держа у пояса. Он направил острие на бандитов и сделал выпад вперед, его торс был расслаблен.

Рой мог бы решить этот вопрос по-другому, если бы это были рыцари или чиновники из замка, но поскольку это были всего лишь бандиты, Рой был уверен, что сможет победить их без проблем. ‘Пора проверить свои навыки.’

«Ах ты, мелкий паршивец! Возомнил себя кем-то крутым, да?» –человек с большим носом замахнулся на Роя своей битой, но Рой даже не уклонился от удара. Вместо этого он шагнул вперед и сделал горизонтальный взмах, блокируя биту прежде, чем она успела ударить его в грудь. Он зажал биту между клинком и крестовиной и двинул меч вперед.

Он ударил бандита точно в грудь, и от удара тот отлетел назад. Прежде чем Рой успел что-либо предпринять, он почувствовал порыв ветра, налетевший с другой стороны. Толстый бандит целился в голову Роя, но Рой пригнулся и уклонился от удара.

Толстяк уже собирался перегруппироваться, когда понял, что его удар промахнулся, Рой бесшумно прыгнул вперед и взмахнул левой рукой, ударив толстяка мечом.

Мужчина упал, держась за лицо, и вокруг него взлетела пыль. Он схватил свою биту, готовясь к контратаке, но прежде чем он смог что-либо сделать, он почувствовал меч Роя в дюйме от своего горла.

«Не двигайся» – Рой покачал головой и бросил предупреждающий взгляд на другого бандита, который все еще отходил от боли. ‘Слишком медленно. Как будто играешь в игру с сильными серверными лагами’ Имея вдвое больше очков ловкости по сравнению с обычным человеком, ему было легко уклоняться от всех встречных атак и в то же время наносить ответный урон. В конце концов, бой был завершен в течение трех секунд.

Бандиты были бы мертвы, если бы он использовал настоящий меч, и битва закончилась бы быстрее, если бы Рой использовал свои навыки, но ему не нужно было их использовать. Все было так, как говорил ему Лето – если его показатели намного выше, чем у врагов, одного удара будет достаточно, чтобы закончить битву. ‘Впрочем, не то чтобы такая битва приносила удовлетворение’

Рой похлопал толстяка по лицу своим деревянным мечом и использовал на бандитов навык Наблюдение. «Здравствуй, Дональд. Здравствуй, Фрося. Деннис Кранмер, один из личных охранников короля, нанял меня, чтобы я расследовал убийства, произошедшие недавно. Немедленно покиньте пекарню» – Рой бросил на них угрожающий взгляд. –«Если вы еще раз пристанете к пекарю, я скажу Деннису, что вы серийные убийцы»

«Н-нет, сэр, пожалуйста! Пожалуйста, не надо!» – толстяк дрожал от страха. – «Мы сразу же отвалим. Клянусь Мелитэле, я больше никогда не подойду к Хаклу!»

«С-согласен!» – бандит с большим носом быстро отбросил свою биту.

«Тогда немедленно убирайся с глаз моих»

***

После того как бандиты разбежались, Рой положил меч в инвентарь. Он подошел к пекарне и уже собирался постучать, когда услышал чье-то шарканье внутри. Затем знакомый хриплый голос спросил: «Это вы, мистер Рой? Вы...». Он кашлянул: «Вы прогнали этих ублюдков?»

Хакл слегка приоткрыл дверь, обнажив лишь часть себя. Он был исхудавшим, как обычно, и сильно постарел с момента их последней встречи. Его волосы и борода были седыми, как и одежда. Он был неопрятен, а его глаза были запавшими и налитыми кровью. Даже спина была сгорбленной. В качестве оружия он держал канделябр, но Хакл понял, что он ему не нужен, как только увидел, кто находится снаружи: «Почему ваши волосы...»

Рой остановил его прежде, чем он успел задать какой-либо вопрос: «Ни слова об этом. Сгорели от огня». Хакл подумал, что это странно, но все равно впустил Роя.

Они сели лицом к лицу в темной кухне. Рой огляделся и заметил, что в комнате почти ничего нет, кроме нескольких стульев и старой печи, прикрепленной к стене. «Давно не виделись, Хакл. Я едва мог тебя узнать. Ты на себя вообще смотрел? Если бы я не знал тебя лучше, я мог бы поклясться, что ты призрак» – Рой покачал головой. – «Я знаю, что смерть Бершеля отняла у тебя много сил, но ты все равно должен заботиться о себе»

«Спасибо, мистер Рой» – Хакл был полон ярости и печали при упоминании его сына. – «Но я не могу думать ни о чем, кроме как о мести за своего сына. Я найду того ублюдка, который обидел моего сына, и убью его»

«Понятно. А что насчёт этих бандитов?» – спросил Рой. – «Почему они заставили тебя продать пекарню»

Хакл вздохнул: «Я потратил все свои деньги на дело сына. Теперь у меня нет клиентов, и у меня не хватает крон, чтобы продолжать содержать пекарню, поэтому я хотел продать ее за деньги. Эти ублюдки узнали об этом и начали угрожать мне сразу после того, как я выставил заведение на продажу. Они хотели купить ее по гораздо более низкой цене». Хакл оскалился: «Я говорю: хрен с ними». Он поднял канделябр и взмахнул им в воздухе. «Я не трус. Им это с рук не сойдет. Мне нужны деньги, чтобы продолжать расследовать это дело, поэтому я не приму ни одного предложения ниже того, чего я хочу»

«И никто не берется за это дело?» – Рой понял причину, как только задал вопрос. – «О, это потому, что они заняты убийствами?»

«Точно. Рыцари заняты серийными убийствами. Им нет дела до вымогательств. Для них это мелочь. Вот почему этим ублюдкам все сошло с рук. Я бы нанял наемника, чтобы надрать им задницу, если бы у меня были деньги»

«Все в порядке, Хакл. Я просто отчитал их» – Рой серьезно посмотрел на него. – «Они получат, если попытаются выкинуть что-нибудь ещё»

«Спасибо, Рой» – Хакл принял решение. – «Я заплачу вам, когда пекарня будет продана, хотя это будет не очень много»

«Не нужно. Все в порядке», – отказался Рой. Он не хотел брать никакой платы, поскольку не потратил на это слишком много времени. Они заговорили о деле Бершеля. – «Так что же ты нашёл спустя столько времени?»

«Если вы говорите о зацепке, то я кое-что нашел. По крайней мере, я не зря потратил свои деньги» – его глаза заблестели, когда они наконец заговорили о деле. – «Вы помните точную дату исчезновения Бершеля?»

«Двадцать седьмое декабря прошлого года», – сказал Рой. Сцена смерти Бершеля была еще свежа в его памяти.

«При обычных обстоятельствах рыцари не рискнули бы отправиться в Уиган в это время» – Хакл кивнул. – «Но это был особенный день. Я объехал весь город и могу подтвердить, что была одна группа рыцарей, которые уехали утром и вернулись позже»

«Какой это был день?»

«В тот день, когда королева Эрмелия покинула город, чтобы помолиться в храме. Ее сопровождала группа рыцарей».

Рою стало интересно, о чем говорит Хакл, поэтому пекарь остановился на мгновение, чтобы объяснить: «Королева и король женаты уже много лет, но у них нет ребенка. Мелитэле – богиня плодородия, так что ты понимаешь, почему она молится ей»

‘В этом есть смысл’ Потом Рой понял, что уже слышал нечто подобное, когда тренировался в храме. ‘Жрицы говорили о королеве’ «Подожди? Эрмелия? Королеву зовут Эрмелия?» – Рой почесал висок. – «Звучит знакомо».

«Значит, ты помнишь» – Хакл был счастлив, что его расследование привело к чему-то значительному. – «Мой бедный сын перед смертью сказал две вещи. Одна была орденом, а другая – Эмили».

‘Эмили... Эрмелия.’ «Подожди. Он ведь говорил не об Эмили, верно?»

«Верно. Мой сын произнес имя королевы перед смертью, и я провел много времени, размышляя об этом» – Хакл был уверен в правильности своего вывода. – «Бершель упомянул орден и королеву, так что ублюдок, который ранил его, должен быть среди тех, кто сопровождал королеву в тот день»

Лицо Хакла раскраснелось от гнева, и он задрожал: «Я не знаю, почему этот ублюдок оставил свой пост, не знаю, почему он поехал в Уиган, и не знаю, почему он ранил моего сына, но, клянусь Мелитэле, я доберусь до него и вытяну из него ответ». Грудь Хакла вздымалась, когда он сделал несколько тяжелых вдохов: «Что вы думаете об этом, мистер Рой?»

Рой положил подбородок на тыльную сторону руки: «Знает ли Бершель Эрмелию?». Он немного подумал, но что-то в выводе Хакла казалось неправильным.

«Конечно, знает. Каждый видели ее величество. Она великолепная и нежная женщина»

«Знал ли Бершель, что она посетит храм в тот день?»

«Ну...» – Хакл на мгновение замешкался. – «Я так не думаю»

‘Бершель не знал? Тогда почему он назвал ее имя?’

Хакл вдруг пошел в гостиную и вернулся с листом смятой бумаги, на котором были написаны имена. Тот, кто писал имена, очевидно, никогда раньше не писал, потому что написано было почти неразборчиво. «Я подкупил слугу дворца. Я потратил почти все свои деньги, чтобы заполучить этот список. Это список рыцарей, которые сопровождали королеву. Их пятнадцать. Взгляните»

Рой был впечатлен тем, что Хакл сумел зайти так далеко, чтобы отомстить за своего сына. Если предположение Хакла было верным, то рыцарь, ранивший Бершеля, должен был быть среди сопровождающих. Он взял у Хакла список и прочел его. «Линтон Форман, Саймон Патригадин, Клайд Гринт, Сильвестр Бейди» – Рой на мгновение приостановился, так как увидел знакомое имя, хотя тот рыцарь был уже мертв. – «Артур Тайлес».

«У тебя есть копия?»

«Да»

«Тогда я возьму эту» – Рой решил немного рассказать ему о причине, по которой ему нужен этот список. – «Я пока что помогаю гвардии его величества, так что могу наткнуться на рыцарей. Я попытаюсь разузнать, если представится возможность»

«Спасибо, мистер Рой» – Хакл встал прямо и крепко сжал его руку. – «Я дам вам двести крон, если вы сможете достать для меня этого ублюдка»

Рой кивнул: «Береги себя, Хакл. Хватит себя изматывать». На этот раз он не стал отказываться от предложения. Идти против рыцарей было рискованно, так что это была своего рода заказ. Он не хотел задерживаться здесь надолго, поэтому Рой удалился.

***

Когда он вышел из пекарни, спустились сумерки. Поскольку посещать дома жертв в этот момент было бы неудобно, Рой отправился на места, где были найдены их тела. Однако он ничего не смог найти. Последняя смерть произошла две недели назад, а первая – три месяца назад. С тех пор прошло слишком много времени, и рыцари обыскали все вокруг, уничтожив все улики, которые могли быть оставлены.

Рой активировал свои ведьмачьи чувства, чтобы проверить, сможет ли он что-нибудь обнаружить, но ничего не нашел. Он не сдавался и искал до самой ночи. Через три часа он вернулся в трактир. Рой достал из инвентаря дневник с черной кожаной обложкой и записал результаты расследования за день.

Он попросил у Нэннеке блокнот и перо после того, как стал ведьмаком, чтобы записывать все свои приключения. В блокноте были записи об охотнике за детьми в доме Карделл, о лешем в горе Карбоне, о вожде накеров в шахтах Смиака и об оборотне Алане. Если Рой переживет свои приключения, он сможет передать блокнот своему ученику. Если же нет, то тетрадь станет доказательством того, что он жил.

'Двадцатое мая, 1261 год.

Серийные убийства в Элландер

Жертвы расследованы:

Фаркер. Присвоил деньги. Имел жену и двоих детей.

Нищий Барре. Потерял обе ноги. Очень ленивый.

Лето до сих пор не найден. Два следа крови найдены на месте его исчезновения. '

***

Закончив записывать, Рой пятнадцать минут медитировал, чтобы восстановить силы. Затем он покинул трактир и спрятался в отдаленном уголке города. Даже лунный свет не мог проникнуть в темноту этого места, и никто из стражников не патрулировал здесь.

Продолжать расследование в темноте было бы невозможно, а ему нужно было продолжать тренировки. Прошло уже несколько месяцев с тех пор, как он тренировался в последний раз. Рой сжал кулаки, и в его руке появился Гвихир. Он слегка присел, расслабил мышцы и встал в позу выпада, выставив вперед левую ногу. Рой держал меч горизонтально у лица, клинок был направлен на горло противника. Как обычно, он отрабатывал пять стоек, основы и работу ног.

После прохождения испытания Рой стал быстрее. Каждое движение было взрывным, но переходы все еще были неловкими, так как он еще не привык к своей новой силе. Единственным способом адаптации были ежедневные тренировки.

После часа тренировок Рой обливался потом, но не останавливался. Вместо этого он заменил Гвихир на Габриэля. Он хотел попробовать одну вещь, и это был новый эффект Габриэля – Направленный Болт. Сначала он выстрелил обычной стрелой в дерево, чтобы посмотреть, как сильно она пробьет ствол. Болту удалось вонзиться в ствол на несколько сантиметров.

Затем он использовал Направленный Болт, и в тот момент, когда он нажал на курок, он почувствовал, что с ним происходит что-то странное. Он не сразу понял, что его мана концентрируется в арбалете.

'Мана -20'

Болт взмыл в воздух, а Рой не переставал стрелять. В течении трёх секунд Рой сделал семь выстрелов, потеряв огромную часть своей маны.

'Мана: 5/145'

В тот момент, когда он перестал стрелять, он почувствовал, как на него обрушивается волна усталости. Все вокруг стало белым и искаженным, как будто он попал под действие ЛСД. Рой знал, что вот-вот потеряет сознание, но он наклонился и обхватил колени, чтобы не упасть.

Головокружение продолжалось более десяти секунд, прежде чем окончательно прошло. «Хорошо, что я проверил его, прежде чем вступить в бой» – Рой понял, что его тело отреагирует негативно, если он слишком быстро исчерпает ману. – «Нужно быть осторожным».

Придя в себя, Рой проверил болт, на которые был наложен эффект Направленный Болт. По сравнению с обычными болтами они вонзались в дерево глубже, примерно на пятьдесят процентов. ‘Система называет это небольшим увеличением? Прибавка огромная.’

Рой продолжал тренироваться в стрельбе из арбалета и заметил, что через час его мана увеличилась на один пункт. Он недовольно изогнул бровь: «Наверное, это потому, что у меня почти нет сродства со стихиями»

Он не ожидал, что его мана будет восполняться так медленно, когда он не медитирует. Другими словами, он не мог продолжать использовать Направленный Болт, если у него не было зелья, способного быстро восполнить ману. Узнав об этом, Рой закончил ночную тренировку и вернулся в гостиницу, чтобы помедитировать.

‘В следующий раз я проверю дальность и способность направленого выстрела. Надо найти быстрые и ловкие мишени. Из них получаются лучшие подопытные.’

http://tl.rulate.ru/book/63203/1869259