Готовый перевод The witcher: Reincarnated / Реинкарнация в мире Ведьмака/ Божественный охотник: Глава 100

Глава 100

Рой и Хакл отправились к Уиган, к югу от Элландра. Мальчик присел на огромный валун, торчащий на берегу реки, и провел пальцем по камешку. Он посмотрел на сверкающую реку, затем перевел взгляд на шуршащий бамбуковый лес, стоящий на другом берегу.

Уиган текла на юг, сливаясь с Исменой после канализации. На севере Уиган сливался с Понтаром. Река была меньше двадцати футов в ширину и блестела зеленым из-за водорослей и микроорганизмов в ней. Рой даже не мог разглядеть дна.

«Ты что-нибудь увидел, Рой?» – Хакл был одет в потрепанную одежду. В руках он держал шаткую удочку и выглядел нервным. «Есть какие-нибудь зацепки?»

«Успокойтесь. Мы только что пришли. Мне нужно больше времени» – Рой вытер руки и огляделся. – «Это тот валун, на котором сидел Бершель, когда рыбачил здесь?»

«Да» – Хакл кивнул. – «Я ходил с ним много раз, и он никогда не менял место. Бершель – честный парень, поэтому он не меняет своего решения».

«Значит, вы также нашли Эмти на этом валуне?»

«Да» – Хакл воткнул удочку в лунку под валуном. Это было удобное место для рыбалки. – «Я нашел её прямо здесь»

Рой мог представить себе Бершеля, наслаждающегося бризом на валуне, когда он ловил рыбу до того, как случилась катастрофа: «Давайте обыщем это место»

«Но мы с друзьями сделали это вчера и ничего не нашли» – Хакл покачал головой. – «Это бесполезно».

«Если вы хотите спасти своего сына, то делаете то, что я скажу», – приказал Рой. – «Если вы найдете чешую, я хочу, чтобы вы дали ее мне».

«Чешую?» – Хакл был в замешательстве. – «Мне нужно, чтобы ты искал моего сына, а не рыбу! Если ты жаждешь рыбы, я могу дать тебе ее бесплатно. Жареную, тушеную, неважно! Черт возьми, я даже дам тебе буханку хлеба!»

«Ты ничего не понимаешь!» – Рой покачал головой. Он не хотел говорить Хаклу, что у него на уме, но у него не было выбора. – «У утопцев тоже есть чешуя, но она другая. Их чешуя тверже и тяжелее, чем у любой рыбы, и в середине ее есть выступ. Кроме того, если увидишь утопленника, то почувствуешь вонь гниющей плоти».

Хакл побледнел. Каждый, кто жил рядом с рекой, знал, что в воде могут скрываться утопцы. Если кто-то подвергнется их нападению, шансы выжить будут невелики. Хакл не хотел в это верить, поэтому он ответил: «Но Бершель рыбачит уже восемь лет! Здесь нет ни одного утопца!».

«Все меняется. Может быть, в прошлом и не было утопцев, но сейчас нет никаких гарантий. Ваш сын может быть разорван на части, пока мы говорим!»

«О нет. Я обыщу это место!» – только люди или утопленники могли унести кого-то на берегу реки. Если бы они нашли следы или чешую утопленников, то Бершеля, скорее всего, забрали утопленники.

Рой уже не был тем слабаком, каким был раньше. В его инвентаре были "Танцующие звезды" и "Мечты дракона", а также арбалет, из которого можно было быстро стрелять. Он мог справиться с утопцами, если только они бы не напали на него всей бандой.

Однако сразиться с ними ему не удалось. Обыскав берег реки в течение часа, Рой ничего не нашел. Была чешуя, но вся она принадлежала рыбе в реке. В реке не было ни утопцев, ни разорванной одежды. Поскольку монстры всегда оставляли следы, куда бы они ни шли, Рой был уверен, что в реке не было утопцев.

С другой стороны, Хакл вздохнул с облегчением. Если вокруг не было утопцев, значит, его сын мог быть жив. ‘Но если это не чудовища, то почему он пропал?’

«Вы нашели удочку здесь?» – Рой немного подумал. – «Это значит, что его схватили, когда он ловил рыбу». На берегу реки не было никакого укрытия, так что засада на Бершеля на скале была маловероятна. Рой оглянулся на густые кусты неподалеку от них. Это было отдаленное место, так что, если преступник устроил засаду на Бершеля из кустов, они могли замести следы и сэкономить много времени.

«Вы вчера обыскали кусты?»

«Да» – Хакл на мгновение замешкался. – «Но не очень тщательно, так как утром я должен был разместить заказ. Я собирался прийти сегодня днем».

«Понятно» – они провели полчаса, перебирая каждый куст. Благодаря своему восприятию, Рой уловил слабый запах мочи от одного куста. ‘А, это подсказка.’ «Хакл, кто-нибудь еще ловит рыбу в этой реке? Есть ли женщины, которые стирают здесь свою одежду?»

«Нет, насколько я знаю» – Хакл покачал головой. – «Они живут на севере, возле храма. Южнее находится болото, поэтому сюда никто никогда не ходит. Только Бершель приходит сюда, большую часть времени».

‘Значит, Бершель, скорее всего, помочился здесь.’ Или друзья Хакла. Рой посмотрел в направлении запаха и сосредоточился. Он раздвинул рукой каждый куст и проверил землю. Благодаря своему усердию, через час Рой наконец нашел засохшую кровь. Казалось, что кровь была разбрызгана, а не вытекла естественным путем. Как будто что-то заставило ее выплеснуться.

Он знал, как пахнет кровь накеров, утопцев, леших и людей. Хотя его нюх и не был так силен, как у ведьмака, он был уверен, что это человеческая кровь. ‘И, вероятно, пролитая около трех дней назад или меньше. В этот момент Бершель исчез. Это должно быть подсказкой.’

***

«Ты что-то нашел, Рой?» – Хакл раздвинул кустарник и присел рядом с Роем. Он посмотрел на то место, к которому прикасался мальчик, и увидел кровь, к своему удивлению. – «Кровь? Мой сын мертв?»

«Успокойтесь», – сказал ему Рой, даже не обернувшись. – «Мы еще не знаем, чья это кровь». Но он был уверен, что на Бершеля что-то напало, когда он помочился в куст. Это что-то было слишком быстрым, чтобы Бершель мог от него защититься.

«Пойдемте со мной» – они пошли по кровавому следу и заметили белый сгусток, похожий на вату. Рой поднял его, чтобы понюхать, но он был без запаха. Он надавил на него и потянул назад, и шарик превратился в липкие нити.

«Это смешалось с кровью. Что это вообще такое?» – Рой чувствовал, что липкий шарик – это подсказка, кто стоит за преступлением. ‘Это монстр? Не могу вспомнить, какой именно монстр это производит.’

Они продолжали идти по кровавому следу. Пройдя некоторое расстояние, Рой и Хакл заметили засохшую кровь. След вел их все глубже в лес, и в конце концов след становился все блеклей и блеклей.

Наконец они остановились на поляне на дальнем востоке Элландера, где буйно росли кустарники. В воздухе витал слабый аромат цветов, а вокруг них росли репы. Вокруг никого не было, поэтому репу не собрали. Рой и Хакл посмотрели вперед и заметили глубокую яму в поле впереди себя.

http://tl.rulate.ru/book/63203/1830793