Готовый перевод The witcher: Reincarnated / Реинкарнация в мире Ведьмака/ Божественный охотник: Глава 66

Глава 66

«Мы знаем, когда и где леший совершит свое следующее убийство» – Рой был взволнован – «Давайте устроим ему завтра взбучку»

Но Лето пришлось вернуть его к реальности: «Ты кое-что забыл, пацан. Меченный еще не найден, поэтому всё бесполезно, даже если мы его убьем. Но твоя вчерашняя подсказка очень помогла». Лето похлопал его по плечу: «Каэрвен – не меченый, и не является верующим лешего. Тем не менее, два краснолюда из его шахты погибли, и он, по какой-то причине, враждебен к тебе. Это неуместно». Лето остановился на мгновение: «Сегодня утром я применил к нему Аксий и выяснил, что он все это время помогал Скойа'таэлям. Если его информация верна, то в горе Карбон скрываются четыре члена группировки».

«И это все?» – Рой нахмурился. Он думал, что их должно быть по крайней мере несколько десятков.

«Большинство скрывающихся здесь членов по какой-то причине были отозваны обратно в Дол Блатанну, осталось только четверо, которые поддерживают связь с Каэрвеном, а также помогают лешему создавать его тотемы», – пояснил Лето – «Они не охотились за нами, потому что у них не было достаточно народу здесь. Они были бы раскрыты, если бы я каким-то образом избежал их засады, поэтому им нужно было быть уверенными, что они смогут меня поймать».

Рой получил ответ на свой вопрос: «Понятно»

«И один из них – меченый», – сказал Лето – «Каэрвен встретится с ними в точке рандеву завтра вечером. Леший тоже убьёт в это же время».

«Ого, они позволили одному из них быть отмеченным? Как-то жестоко» – Рой был шокирован, услышав это. Это значит, что он отдает свою жизнь за лешего: «Неудивительно, что я не смог его заметить». Он глубоко вздохнул и спросил: «Но почему Каэрвен хочет им помочь? Старейшина Брувер очень дорожит им».

«Это всё, что я смог от него получить. Еще немного, и он бы вырвался из хватки Аксия» – Лето остановился на мгновение, а затем насмешливо сказал – «Он только что достиг совершеннолетия, знаешь ли. Шестьдесят лет и все такое. Может, он помогает Скойа'таэлям, потому что у него сейчас период бунтарства. Подростки склонны не слушаться старших, знаешь ли». Он продолжил: «Хорошо, скоро мы выполним этот заказ. Завтра я убью лешего». Лето распорядился: «Пока Каэрвен поведет тебя и твоих друзей прямо к членам Скойа'таэлей. Как только увидите меченного, убейте его, иначе леший возродится через час после убийства». Лето стал немного более серъёзным: «Время не на нашей стороне, так что убейте их всех, но оставьте Каэрвена в живых, если получиться это сделать».

Рой кивнул. ‘Каэрвен мог предать Брувера, но это не значит, что Брувер хочет, чтобы он умер. Я бы сохранил ему жизнь, если бы мог.’

«Не говори никому об этом. Если Каэрвен каким-то образом узнает об этом, наш план, скорее всего, провалится, ведь это его территория, в конце концов. Держи это в секрете между собой, мной и своими друзьями. Даже Брувер не должен об этом знать».

«Хорошо»

«Если леший воскреснет, а это самый худший сценарий, он будет ослаблен на некоторое время. Если это случится, используй бомбу и масло, которые я тебе дал. Огонь для него смертелен», – напомнил Рою Лето – «Леший и Скойа'таэли залягут на дно после завтрашней ночи, если нам не удастся их победить. Или пока не придет их подкрепление. Завтра – наш последний шанс закончить это дело».

‘Лето не боится, хоть он и противостоит лешему в одиночку. Мне помогут мои друзья, так что надрать задницу Каэрвену и Скоя'таэлям не составит труда’ «Тогда давайте сделаем это».

***

Полная луна медленно поднималась в ночное небо, но деревья, окаймляющие тропу между пятой шахтой и горой Карбон, были окутаны тьмой, похожей на жуткую пропасть. Любой человек мог подумать, не попадет ли он в засаду ужасов, скрывающихся в темноте.

Вдруг послышались торопливые шаги, приближающиеся к тропинке, и мгновение спустя на темную тропинку трусцой вбежал карлик в толстом плаще, его путь освещала лишь масляная лампа.

Базз Рики был одним из шахтеров-ветеранов пятой шахты, и он добросовестно трудился уже более десяти лет. В эту ночь он должен был работать в ночную смену и возвращаться домой только утром. Недавние ночные убийства напугали всех, поэтому шахтеры, если поздно освобождались, оставались на ночь в шахтах и возвращались домой только с рассветом.

Однако его планам не суждено было сбыться. Пришел охранник и сообщил ему, что его жена рожает, и Базз должен вернуться к своей семье, чтобы успеть к рождению ребенка, даже если выходить на улицу ночью опасно.

От пятой шахты до горы Карбон было всего тридцать минут пути, и время от времени по тракту проходил патруль, но по какой-то необъяснимой причине этой ночью на тракте было слишком тихо.

Базз бежал трусцой, выдыхая пар, который превращался в лед на его бороде. Шахта была уже далеко позади, а в долину он попадет через десять минут. В этот момент он мог думать только о своей жене, и ни о чем другом.

Его дыхание становилось все тяжелее, и лес услышал его. Как по команде, Базз упал головой в снег, и его масляная лампа покатилась в сторону. Затем острая боль пронзила его икры. Базз закричал, а когда успокоился, посмотрел вниз на свои икры и увидел, что его икру на правой ноге пронзила острая стрела.

Кровь залила его руку, когда он прикоснулся к ране, а снег окрасился в красный цвет от кровоточащей раны. «Выходи, ублюдок!» – он огляделся и в ужасе закричал. «Тебе это с рук не сойдет!» – ревел он, но ужас начинал одолевать его. Затем он увидел, как кто-то спрыгнул вниз с дерева рядом с тропинкой.

Лунный свет и масляная лампа осветили ее, показав рыжевато-коричневые волосы, скульптурные черты лица, заостренные уши, выступающую челюсть и два ряда белых клыков. Базз задрожал, но внимательно наблюдал за эльфийкой, и наконец его взгляд остановился на аксессуаре на ее талии. Он был желтого цвета и сделан из беличьего хвоста.

«Эльфийка? Нет! Ты Скоя'таэль! Неужели Скоя'таэли стоят за всеми убийствами?» – до него доходили слухи о том, что Скойа'таэли скрываются в окрестностях горы Карбон, ожидая подходящего момента, чтобы свергнуть старейшину Брувера, и эти слухи некоторое время распространялись как лесной пожар. Однако с тех пор, как год назад все, кто был связан со Скойа'таэлями, были изгнаны, старейшина Брувер запретил им говорить об этом, и слухи утихли.

Базз думал, что скоя'таэлей тоже изгнали, но, видимо, это было не так.

Эльфийка не ответил на его вопрос. Она снова взяла свой лук и стрелу и прицелилась в Базза. Базз поднялся с трудом, его лицо исказилось от боли и ужаса. Эльфы были известны своим умением стрелять из лука. Он знал, что она может легко убить его, ведь он был ранен и находился всего в десяти футах от нее.

«Похоже, здесь я и встретил свой конец, дорогая Акали. В конце концов, я не смог увидеть тебя и нашего ребенка в последний раз» – разочарование и ненависть внутри него заставили Базза зареветь – «Будь ты проклята, Скойа'таэль! Вы все будете гореть в аду! Только подождите! Старейшина Брувер и мои братья отомстят за меня! Это война! И я клянусь, вы все сгорите!» Затем он закрыл глаза и стал ждать, когда смерть заберет его.

Но боли не последовало, и он потрясенно посмотрел на эльфийку. Эльфийка повернула голову влево и посмотрела на него.

«Что это значит? Мне идти налево?» – в нем загорелось желание жить, но вместо того, чтобы последовать ее приказу, Базз захромал обратно тем же путем, которым пришел. Однако, прежде чем он успел уйти далеко, мимо него пролетела стрела и пустила кровь. «Что тебе нужно?» – он был в ярости, думая, что эльфийка играет с ним, но эльфийка по-прежнему говорила ему идти только налево.

«Хорошо. Я буду играть до тех пор, пока смогу дожить до появления моего ребенка» – Базз решил выполнить приказ эльфийки. Он проглотил бы свою гордость, если бы это означало, что он сможет выжить. Он потащился влево, и кровь стекала по его штанам, оставляя на земле багровый след.

Боль в правой икре все еще была невыносимой, но он ничего не мог сделать со стрелой, пронзившей ей. Он мог только стонать, но в конце концов вся его нога онемела. Как только он вошел в лес, его поглотила тьма, и ужас внутри него увеличился в десять раз. У него было ощущение, что на него смотрит нечто ужасное.

Эльфийка держал в руках масляную лампу и следовал за ним. Он хотел убежать, но эльфийка не сводила с него глаз, и он не делал резких движений. «Куда мы идем?» – спросил он, но ответа не последовало, поэтому все, что он мог сделать, это идти вперед.

Базз шел вперед, шел долго, очень долго. Он продолжал терять кровь, а прохладный ветер трепал его, вытягивая из него все краски. Он чувствовал, как холодеет, его конечности окоченели, а зрение затуманилось.

Вдруг он остановился и обернулся, но эльфийки нигде не было видно. Однако не успел он обрадоваться, как вокруг него раздался протяжный древний вздох, от которого по позвоночнику пробежал холодок.

Базз в конце концов не выдержал давления.

http://tl.rulate.ru/book/63203/1771921