Готовый перевод The witcher: Reincarnated / Реинкарнация в мире Ведьмака/ Божественный охотник: Глава 20

Глава 20

Огромная стена высотой в тридцать футов образовывала последнюю линию обороны Аэдирна – город Альдерсберг. Лирия и Ривия была на востоке от города, а горная цепь Махакам – на западе, не позволяя никому напасть. Альдерсберг был почти неприступен, был железной стеной между армией нильфгаардцев и их завоеванием. Перед городом был ров, вырытый людьми, а мост над ним служил входом в город, но он усиленно охранялся.

По мосту проходили самые разные люди: крестьяне, спешившие на рынок, купцы, привозившие повозки с товарами, и даже путешественники издалека. Они выстраивались в очередь, чтобы стражники могли провести проверку, прежде чем пропустить их. Позади них расстилались леса, где стояли десятки деревень, обеспечивающих Альдерсберг.

«Лето, ведьмак из Школы Змеи?» – спросил стражник.

«Да».

«Тебе лучше не высовываться, когда будешь внутри. Армия повстанцев и так беспокоит нас, и мы не хотим ещё больше проблем от ведьмака. Понял?» – стражник с алебардой смотрел на Лето с подозрением. На его сверкающих доспехах на груди красовался герб, состоящий из красных и желтых линий.

Герб, похожий на пылающую стрелу, был гербом Аэдирна.

Проверив пропуск Лето, стражник посмотрел на тощего мальчика позади него. «Этот мальчик с тобой?»

«Да».

«Кто он?»

«Это Рой, мой наниматель. Он родом из Каэра, Нижнего Посада. Хочет навестить свою семью в Альдерсберге».

«Хорошо, вы можете идти» – нежное лицо и хрупкая фигура Роя не производили впечатления угрозы. Стража отпустила их без лишних вопросов.

Деревенский мальчик Рой наконец прибыл в Альдерсберг, большой город в другом мире. Несмотря на разгорающуюся революцию, это не меняло того факта, что город был полон людей.

За городскими воротами находился оживленный деловой район. Повсюду раздавались крики владельцев магазинов, а перед глазами разворачивались различные торговые точки. Район был заполнен людьми, занимающимися своими повседневными делами. Даже самый маленький дом в городе был больше и лучше, чем дом деревенского старосты в Каэре. Большинство из них имели арочные двери, травленые окна и куполообразные крыши. Стены были заполнены сложными, постоянно меняющимися гравюрами, прекрасными, как произведения искусства.

Рой, привыкший к тишине дикой природы, впал в транс. Ему казалось, что он находится в европейском городе эпохи позднего Возрождения. Жаль, что Альдерсберг был захвачен во время первой Северной войны. Интересно, как много из их культуры удалось сохранить?

Лето покачал головой в легком разочаровании, решив, что Рой потрясен шумным городом. Пройдя через улицу, которая находилась за воротами, пара вышла на полщадь. Посреди вымощенной камнем улицы находилась небольшая площадь с фонтаном.

В центре каменного постамента возвышалась семифутовая статуя. Это была статуя старика. Он был одет в лохмотья, но в его глазах был мудрый блеск, а борода была густой. Вокруг него собралась толпа, громко разговаривая. В руках у них были книги, и Рой догадался, что они, должно быть, говорили на научные темы. Они были одеты лучше, чем крестьяне, и на головах у них были шляпы. На них висели безделушки, и даже их обувь была хорошо начищена. Неподалеку патрулировал отряд полностью экипированных солдат. «А это что за статуя?»

«Лебеда. Он символизирует мудрость. У него много последователей в Альдерсберге», – равнодушно ответил Лето – «Люди там – купцы и дети мелких дворян. Настоящие труженики вкалывают, чтобы поставить еду на стол».

Рой попытался вспомнить, что-нибудь о Лебеде. Он начинал как странствующий оратор, который повсюду пропагандировал свою философию и мудрость. Благодаря своей харизме и красноречию он приобрел бесчисленное количество последователей, которые горячо верили в его философию. Он был знаменит в северных королевствах, и не только люди равнялись на него – краснолюды тоже.

В конце концов, его стали называть святым, провидцем и пророком. Много лет после его смерти ему поклонялись как божеству в его храме. Упоминание о религии заставило Роя вспомнить о печально известном церкви. «Разве культ Вечного огня не самая популярная религия на севере?»

«Культ Вечного огня популярен в Вызиме, столице Темерии, и Новиграде, городе свободы. В последние годы культ Вечного огня проявляет пренебрежение к нечеловеческим расам, со временем становясь все более экстремистским. У них много последователей, но они также печально известны среди многих людей, гномов, эльфов и других нечеловеческих рас».

Рой знал, что после того, как Радовид унаследует трон, вся Редания будет охвачена пламенем Вечного огня. В итоге культ распространит свой фанатизм дальше, затронув ведьмаков и магов. Всех, кто не был человеком, преследовали, но это уже совсем другая история.

«Альдерсберг находится рядом с горным хребтом Махакам, и именно там живут краснолюды. Они торгуют рудой с горы, и это делает их здесь довольно влиятельными. Они не позволят культу Вечного огня утвердиться возле их дома».

«Неплохо», – пробормотал Рой – «Куда мы идем дальше?»

«Мы в пути уже неделю. Давай отдохнем несколько дней и посмотрим, что будет дальше».

Трактир "Уоллс Инн", центр города Альдерсберг.

Лето дал себе волю и заказал всевозможное спиртное, включая гномий ликер, кирш и фиорано.

Спиртное заполнило стол, но Лето лишь медленно смаковал их. После каждого глотка он расслабленно щурился и делал глубокий вдох, как будто наслаждался лучшей вещью на свете. Время от времени он открывал глаза, чтобы посмотреть на веселящуюся толпу в трактире.

Рабочие, фермеры, торговцы и даже бандиты веселились в трактире. Статус здесь не имел никакого значения. Что касается Роя, то, зайдя в трактир, он обнаружил, что ему чего-то хочется. Ему захотелось поиграть в Гвинт. Мальчик достал колоду Скеллиге, которую дал ему Джек, и подошел к столу, за которым шел шумный матч по Гвинту. Он был достаточно смел, чтобы сделать это, потому что рядом был Лето.

«Давай поменяемся, как только ты проиграешь, друг мой».

«Проваливай, сопляк!» – мужчина в платке пренебрежительно посмотрел на Роя, но как только Рой показал свою колоду, она привлекла взгляды всех игроков. Они смотрели на Роя со страстью и жадностью, как будто могли выиграть его колоду.

Рой сел на стул и улыбнулся. «Вы хотите выиграть мои редкие карты?» – спросил он, заманивая их в свою ловушку. «Я отдам их все, если вы выиграете. Вот колода, так что подходите».

Рой планировал выиграть побольше денег в Гвинт. Городская жизнь была дорогой. «Я смогу выиграть и с моей колодой, и с моим опы… – то есть, с моими читами», – бормотал он.

В другой стороне трактира, после двадцати бокалов вина Лето покраснел. Даже несмотря на то, что он был ведьмаком, от слишком большого количества выпивки его разум затуманивался, хотя никто не знал, действительно ли он пьян. Даже он сам.

Большинство людей, увидев человека с мечом и янтарными глазами, обходили его стороной. Некоторые бросали на ведьмака презрительные взгляды, но никто его не беспокоил. Лето был слишком грозным человеком, и все считали, что он может убить их в мгновение ока. Не все были бандитами, и не у всех хватало смелости провоцировать ведьмаков.

Все, кроме одного типа людей.

Женщина подошла к Лето и соблазнительно обняла его, словно они были знакомы целую вечность, хотя прошло всего несколько мгновений с момента их встречи. Затем она что-то прошептала ему на ухо.

«Пацан!» – крикнул Лето в толпу. Когда Рой в шоке оглянулся, Лето зубасто ухмыльнулась. «Ты посидишь здесь немного?»

Рой не мог ничего возразить. Он кивнул в знак согласия и проводил их взглядом. Лето и женщина поднялись наверх, прислонившись друг к другу. Интересный у этой женщины вкус. Значит, она интересуется лысыми парнями. Нет, подождите, она, наверное, учуяла на нем запах лёгких денег.

«Он даже не может сдержаться, когда его ученик рядом» – но потом Рой подумал об этом и смог понять его. За одну неделю они убили утопленников и дюжину людей. Стресс был неизбежен, и была необходима разрядка. Рой выбрал Гвинт в качестве выхода, а Лето – алкоголь и женщин. Их интересы были разными, но цель была однинакова.

http://tl.rulate.ru/book/63203/1703905