Готовый перевод Trash. Chronicle of life / Трэш. Хроника жизни: Джек Кэфл. Глава 6 (strip 156-160) Награды за заслуги и [особые] услуги...

.

«Церемония награждения Героев», прошедшая девятого мая 4165 года, запомнилась тысячам жителей Королевства Фолен именами двух героев - «Алого героя» и «Феи Гиблых земель». Но в высших кругах аристократии этот день запомнился не этим...

.

.

Это было невозможно, не вкладывалось в тысячелетия назад сформированные правила и нормы (аристократического) общества - женщине, изгнанной своей семьей и лишенной данных ей при рождении титула и фамилии, женщине, обладающей лишь купленным «титулом учтивости» Баронессы и, за редким исключением (вот как это), не имеющей права даже предстать перед Королем, женщине, являющейся неполноценной в глазах общественности, и наконец женщине, проявившей на глазах у всех присутствующих КРАЙНЮЮ степень неуважения по отношению к решившему оказать ей ВЕЛИКУЮ милость Королю, не только не было предъявлено обвинения в оскорблении Короля (а дальше по накатанной: неподчинение Короне, нахождение в преступном сговоре против Королевства, вынесение смертного приговора без возможности обжалования и последующая за этим дележка между "шакалами" новообразовавшейся бесхозной территории), но ее еще и наградили в ТАКОЙ степени, будто она единолично сражалась все эти пять лет с армией Королевства Дистрэс, а после - смогла добиться подписания соглашения о временном перемирии!!?

.

.

Король терпеливо ждал, пока стоящая перед ним Леди Лилит, Баронесса Ауткаст, не доест столь непринужденно поедаемый ею пончик, и лишь после этого приступил к оглашению ее заслуг, вынесению ей благодарности и вручению соответствующих ее заслугам наград...

.

.

Перечисление заслуг Леди Лилит, Баронессы Ауткаст, длилось довольно долго.

Король практически пересказал все события, произошедшие за прошедший десяток лет, к которым она хоть как-то имела отношение: проведение различных реформ, увеличение финансового положения и улучшение условий жизни жителей Гиблых земель, налаживание поставок редчайших магических трав и компонентов для Королевства, строительство алхимических лабораторий и основание исследовательского института «Освещенный лес»...

Особое внимание Король уделил открытиям института «Освещенный лес», которые были произведены лично Леди Лилит, или же под ее руководством. И, разумеется, Король не забыл упомянуть о том, что основная часть используемых солдатами и Рыцарями Королевства Фолен целебных и магических зелий и реактивов была предоставлена именно Леди Лилит, Баронессой Ауткаст. Но об истинной причине своего снисходительного отношения к ее поведению и причине, по которой он решил столь щедро ее наградить, Король умолчал...

.

.

Не считая словесных благодарностей, различных почетных грамот и медалей (как например Медали Восходящего Солнца - высшей королевской награды, вручаемой лишь за особые заслуги перед Королевством), и прочего статусного мусора, Лилит были дарованы два «титула по праву»: титул Виконтессы - за передовые исследования в сферах алхимии, и титул Графини - за весомый вклад в прошедшую войну. А еще, за предоставление [особых] услуг Королю и королевской семье, ей были дарованы сразу две должности при дворе: должность главного придворного лекаря и должность главного придворного алхимика...

Также, Гиблым землям был дарован статус Графства Ауткаст, а все жители и организации, расположенные на их территории, были освобождены от уплаты налогов Королевству.

http://tl.rulate.ru/book/6318/166780