Готовый перевод Trash. Chronicle of life / Трэш. Хроника жизни: Скарлет Кэфл (Блэйз). Глава 1 (strip 026-030) Моя маленькая аристократка...

.

Энджил, столица Королевства Фолен, званое чаепитие в доме Баронессы Данглар.

- ...............и это после того, что я для него сделала!! *хором: Ха~ха~ха...!*

Все дамы залились громким смехом, после чего, выпив еще "немного" вина, продолжили делиться своими чисто женскими секретами.

- Кстати, Скарлет! Тебя можно поздравить, ведь теперь ты - мать нашей будущей Королевы!

- Чт...ой, нет, Эрмина, ты не права!! Я конечно рада, что Его Величество решил обручить наших недавно родившихся детей, но это для меня неглавное!.. *нежная улыбка* Для меня важнее, чтобы моя доченька в будущем была счастлива, а все остальное - это не так уж и важно.

- Да~да, *ухмылка* и почему же ты тогда сразу после родов вернулась в Энджил, а не осталась дома со своей новорожденной [доченькой]? *хором: Ха~ха~ха...!*

- Ну, Эрмина, Элоиза, девочки!! Вы же знаете, что мой Джек из-за своей должности почти никогда не покидает столицу, а я, ради безопасности будущего ребенка, почти всю беременность провела в нашем особняке в Графстве Кэфл... *страстная улыбка* И я О~ОЧЕНЬ соскучилась по своему Джеку, поэтому и приехала в Энджил в такой спешке!! *хором: Оо~о! Аха~ха~ха...!!*

.

.

*плачь новорожденного* Ну, наконец-то!.. Я уже начала было думать, что эта "пытка" никогда не закончится!.. А я ведь еще после первых родов решила, что больше рожать не стану - одного мальчика вполне достаточно для того, чтобы считать свой долг [родить наследника семейного имени] выполненным. Да и потом, я считаю, что нет никакого смысла в том, чтобы лишний раз портить себе фигуру, ограничивать себя в удовольствиях (балы, вино, с*кс) и испытывать эту жуткую боль во время родов, а в результате - иметь целый выводок бесполезного отребья, причиняющий тебе лишнюю головную боль и расходующий на себя все твое состояние!

.

.

После того, как я слегка перевела дух, повитуха дала мне на руки обмытого и завернутого в пеленки младенца...девочку. Да, как же хорошо, что я все-таки смогла родить именно девочку!.. Хм~м, наверное, нужно дать ей какое-нибудь имя, ведь до теперь я не особо сильно думала об этом, а то родился бы ни тот, кто надо - было бы сплошное расстройство... Но как же мне ее назвать?.. Когда Джек называл сына ээ~э...Виктором, он говорил что-то о будущих победах ии~и...еще о чем-то... Точно! Зачем что-то придумывать - нужно лишь подчеркнуть уже имеющееся, а значит...

- Хех~хе, ну, здравствуй, моя маленькая Patricia, у мамочки на тебя БО~ОЛЬШИЕ планы... {п.а.: Patricia - принадлежащая к знати, аристократка}

.

.

Наш нынешний Король - Его Величество Ламорак II, и т.д. и т.п. взошел на трон в возрасте тридцати пяти лет после довольно неожиданной и глупой смерти своего отца, и поскольку у Его новоиспеченного Величества еще не было наследника, то он тут же решил уладить этот вопрос! Но жена родила ему очередную (третью) девочку, а после, долгое время не могла забеременеть вновь. И вот, на приеме в честь сорокатрехлетия Короля было объявлено, что Королева ждет ребенка...

Именно тогда я и решилась забеременеть еще раз - ведь если у Короля родится наследник, а в нашей семье родится подходящая ему по возрасту девочка, то Джек сможет предложить Его Величеству обручить наших детей, и тогда мы сможем породниться с королевским родом!!

.

.

- Госпожа, ваша карета готова. Будут ли какие-то пожелания относительно поездки?

- Да - гони и не останавливайся, даже если увидишь ребенка посреди дороги, я хочу доехать до Энджила до начала следующей недели! *садясь в карету* Столица, я возвращаюсь - жди меня~!

http://tl.rulate.ru/book/6318/142908