Готовый перевод The God of All Realms Starts with Harry Potter / Бог Всех Царств Перерождается в мире Гарри Поттера: Глава 45

Глава 45

Однако Гарри и Рон совершенно не верили в это и продолжали умолять.

Етинг на мгновение задумался, а затем сдался и пообещал:

- Хорошо, я не буду сообщать Дамблдору и помогу найти огненного дракона, но вы должны согласиться на два условия.

Услышав эти слова, Гарри и Рон сразу повеселели и торопливо закивали.

Тогда Етинг продолжил:

- Во-первых, вам двоим не разрешается участвовать. Вы слишком слабы, чтобы хоть как-то ему навредить. Во-вторых, огненный дракон очень опасен, так что я не гарантирую, что смогу его остановить. Если представится возможность, я могу его убить.

Услышав первое условие, Гарри и Рон немного поколебались, но все же неохотно согласились. Однако после второго их реакция стала яростной.

- Нет, ты не можешь убить Норберта! - завопил Рон. - Хагрид будет опечален.

- Конечно, я знаю, он будет опечален, - холодно и безжалостно ответил Етинг. - Но я должен нести ответственность перед другими юными волшебниками Хогвартса. Я не могу позволить этому дракону слишком долго оставаться в Запретном лесу.

Эта позиция была верной и разумной, но шла вразрез с его характером.

Тогда Етинг смягчил формулировку:

- Но я обещаю, если представится возможность поймать Норберта живым, я не стану его убивать.

Гарри и Рону оставалось лишь неохотно принять этот ответ. Они бросили взгляд на рыдающего Хагрида.

- Идите! Делайте, что должны! Я уже не могу его контролировать, - всхлипывал тот, словно предчувствуя судьбу Норберта.

- Ооо, мой Норберт, мой бедный малыш...

Один за другим трое покинули деревянную хижину, оставив Хагрида оплакивать свою утрату.

Проводив удаляющихся Гарри и Рона, Етинг с довольным видом потер кулак.

Что там контактировать с Дамблдором и обеспечивать безопасность юных волшебников - на самом деле ему просто хотелось запугать их.

Интеллект огненных драконов в мире Гарри Поттера на самом деле невысок. Их крылья не растут самостоятельно, а являются передними конечностями, как у птеродактилей, так что они ближе к виверне, нежели к драконам. Другими словами, ненависть Норберта к ним не продлится долго. Попав в Запретный лес, с наибольшей вероятностью он останется в его глубинах, а не пойдет в Хогвартс и не станет искать неприятностей.

Етинг сказал это не более чем в попытке убедить троицу позволить ему поохотиться и убить Норберта.

Конечно, он не солгал, но и не сообщил им точную вероятность.

Убедив их, Етинг получил возможность безпрепятственно поохотиться и добыть этого огненного дракона.

Это был дракон, настоящий живой дракон, а не тотемное существо, встречающееся только в литературе.

Кроме научного интереса, части огненного дракона были бесценным сокровищем. Драконья кровь, когти, навоз, нервы, рога, кожа, печень и мясо - все это драгоценные магические ингредиенты.

И теперь все это принадлежало Етингу.

Щелкнув пальцами, он подозвал "Солнце":

- Иди сюда.

Вскоре к нему прилетела его метла. Етинг оседлал "Солнечное Колесо" и направился в Запретный лес на поиски.

...

В течение недели Етинг каждый день проводил по несколько часов, кружа над Запретным лесом в безуспешных поисках Норберта.

Единственным преимуществом было то, что ему удалось эффективно сузить зону поиска, так что он рассчитывал найти след молодого дракона через пару-тройку дней.

В ту ночь Етинг снова отправился на поиски, намереваясь обследовать более глубокие районы леса. Но не пролетев и половины пути, он заметил вспышку пламени.

Это засияние его глаз - возможно, это было драконье пламя, что-то подожгшее.

Етинг пришпорил "Солнечное Колесо", ускоряя полет.

Золотая траектория вела его прямо к источнику огня, и вскоре он приблизился к пылающей территории.

Здесь царил хаос - ревущее пламя охватило заросли сорняков и кустарников, а на земле лежали два трупа лошадиных существ.

Етинг спрыгнул с метлы и осторожно двинулся вперед.

Один из трупов был почти полностью обуглен, другой слегка опален, но шея была вывернута под неестественным углом и окровавлена. Очевидно, что-то сломало ему шею.

Ясно, что Норберт столкнулся со стадом лошадиных существ во время охоты, но те недооценили силу молодого дракона и понесли тяжелые потери.

Судя по обстановке, битва была недолгой, и ни одна из сторон не должна была уйти далеко.

Етинг извлек волшебную палочку и сначала наложил на себя маскирующие чары. Хотя против созданий с обостренным обонянием или слухом они были бесполезны, но все же лучше, чем ничего.

Затем он вновь взмахнул палочкой:

- Следы!

В его поле зрения на земле ярко засветились синим четкие следы подков и нескольких драконьих когтей. Эта цепочка отпечатков тянулась вдаль.

Етинг последовал по этому пути легкой трусцой.

Эпизод 0067

Етинг не прошел далеко по следу, когда услышал рык дракона, цокот копыт и какие-то странные речевые звуки.

Похоже, это было место новой схватки между лошадиными существами и молодым драконом.

Он ускорил шаг и вскоре его глазам предстало само поле битвы.

В этой лесной опушке... Нет, это изначально не была поляна - яростное сражение и жаркое драконье дыхание уничтожили здесь деревья, расчистив место для битвы.

В центре поля находился полувзрослый огненный дракон длиной четыре или пять метров, покрытый темной прочной чешуей. На его хребте уже выросли острые шипы, а длинные крылья мягко хлопали, производя порывы ветра.

Это был Норберт, но теперь он вырос в несколько раз по сравнению с прошлой неделей и полностью утратил обезображенный вид детеныша.

Вокруг него собралась стая странных существ - около десятка. Верхняя их половина была человеческой, с рыжими волосами и бородами, а нижняя - блестящими буро-красными конскими туловищами с длинными рыжими хвостами.

Они были обнажены, если не считать набедренных повязок из плетеной ткани, в руках держали копья или луки со стрелами и постоянно атаковали дракона. Видимо, они рассчитывали одолеть его численным превосходством, но их атаки не могли пробить крепкую чешую огнедышащего чудовища.

Норберт же оказался невредим, несмотря на то, что оказался в окружении. Напротив, он нанес ощутимый урон врагам.

Пользуясь преимуществом полета, он то взмывал вверх, то пикировал вниз. Каждое пике представляло огромную угрозу для кентавров. Ни чудовищные клыки, ни ревущее пламя не были им помехой.

Его могучие крылья постоянно создавали мощные потоки воздуха, сбивающие прицельность стрел кентавров. К тому же из-за прочной чешуи и маневренности их стрелы попросту не могли нанести дракону вред.

Етинг заметил, что среди кентавров находился самый высокий и мощный, державший короткий лук и, судя по всему, отдававший приказы остальным - вероятно, он был их патриархом.

Дракон, похоже, тоже это понял и несколько раз исхитрялся атаковать патриарха, но тот ловко уворачивался.

К сожалению, при последнем уклонении патриарх случайно оступился и упал наземь.

Для кентавров падение подобно падению для лошади - некоторое время они не могут подняться. Норберт воспользовался этим шансом и вновь устремился к патриарху.

Кентавры поспешили отогнать дракона градом стрел, но те лишь беспомощно отскакивали от его чешуи.

Похоже, трагедия была неминуема.

В этот момент Етинг решительно вмешался...

http://tl.rulate.ru/book/63098/3771970