Готовый перевод Harry Potter. Partners? / Гарри Поттер. Партнеры?: Глава 18.

Беллатрикс пошла ответить, как раз в этот момент они услышали голос Молли Уизли через камин: "ГАРРИ ДЖЕЙМС ПОТТЕР, ЧТО ТЫ ДЕЛАЛ С НАРЦИССОЙ МАЛФОЙ!"

Пока Гарри пошел объясняться с Молли Уизли, Беллатрикс пошла поговорить с Нарциссой. Нарцисса была в кабинете, заполняла какие-то бумаги.

"Оформляешь брачный документ?" Она замерла, услышав голос сестры, Нарцисса обернулась и увидела Беллатрикс, стоящую в дверях. Выражение ее лица было непроницаемым.

"Нет, я не сделаю этого шага, пока Гарри не попросит меня об этом. Однако вы не хуже меня знаете, что я была бы лучшей леди Поттер." Нарцисса смягчила свой голос: "У тебя никогда не хватало терпения на вечеринки и встречи, которые требуются от Хозяйки Дома".

"Может быть, и нет. Но хочет ли Гарри вообще иметь дело с политикой нашего общества?"

"Он этого не делает, - объяснила Нарцисса, - но, если я буду там, я смогу быть его голосом. Я могу бороться против Фаджа, против тех, кто попытается заставить его замолчать. Он заслуживает того, чтобы кто-то был в его углу".

Беллатрикс некоторое время молчала, а затем ушла. Сисси права. Я не могу участвовать в его политических баталиях. Но я пообещал дать ему представление о действиях Волдеморта. Она вернулась в библиотеку и начала записывать то, что знала. Расположение конспиративных квартир, имена нынешних отмеченных и немаркированных Пожирателей Смерти и возможные местоположения других Крестражей.

Тем временем Гарри пытался успокоить Молли Уизли. "Миссис Уизли, пожалуйста. Нарцисса пришла ко мне и попросила расторгнуть ее брак. Она больше не хочет иметь ничего общего с Люциусом Малфоем."

"Тогда чего же она хочет, Гарри? Она хочет, чтобы ты оберегал ее, или она хочет большего? Нимфадора видела, как она держала тебя за руку!" Гарри услышал слабое "Не называй меня так!" Он нахмурился. "Она благодарила меня за то, что я сделал то, от чего я мог бы легко отказаться. На самом деле, поскольку я знаю, что она там, попроси Тонкс подойти, чтобы я мог поговорить с ней".

Молли пробормотала: "Гарри, она только пыталась убедиться, что ты в безопасности..."

Гарри выпрямился: "Миссис Уизли, я люблю вас, как если бы вы были моей матерью. Так что, пожалуйста, не пытайся сказать мне, что это что-то другое, кроме того, что ты следишь за мной. Я не дурак, и ты тоже, так что давай оба будем вести себя соответственно. Если Тонкс не придет к камину, то нет причин продолжать этот звонок. Скажи ей, что мы поговорим, когда она придет сегодня, чтобы быть моей опекуншей." С этими словами Гарри ушел, оставив ошеломленную Молли Уизли в камине. Нарцисса стояла в дверях, наблюдая за ним.

"Значит, они знают".

"Да, - сказал Гарри, - Тонкс и Беллатрикс видели нас в кафе. Беллатрикс спросила меня об этом, я сказал ей правду."

"Ну, это объясняет, почему она пришла ко мне вниз. Она не сразу прокляла меня, так что спасибо тебе за все, что ты сделал". Гарри улыбнулся тогда: "Я был честен с ее Нарциссой, так же, как я был честен с тобой. Я действительно забочусь о ней, я забочусь о вас обоих".

Нарцисса посмотрела на него: "Я просто хочу помочь тебе вернуть этот Дом к величию".

Он тихо вздохнул: "Это замечательно, но это не тот фундамент, на котором можно строить брак. Если ты сможешь смотреть на меня не как на Хозяина своего Дома, а как на человека, с которым ты хочешь быть, тогда мы сможем поговорить. Но до тех пор я не могу выйти за тебя замуж.

Тем временем в Норе Тонкс серьезно сожалела о том, что рассказала остальным о том, что видела. Гарри был в ярости, и она знала, что он разозлится еще больше, когда увидит ее снова. Она предала его доверие, Гарри лгали всю его жизнь, и теперь она была еще одним человеком, который лгал ему. Молли была в ярости, что он ушел от звонка, Джинни и Гермиона были в ярости, что Гарри держался за руки с матерью Драко Малфоя. Он имеет право злиться, мы все еще относимся к нему как к мальчику. Теперь он взрослый. Я должен все исправить. "Молли, мне нужно воспользоваться камином. Я дам вам знать, когда Гарри успокоится, но до тех пор, пожалуйста, не раздражайте его больше. Не оскорбляй Нарциссу, пожалуйста. Тонкс покинула Нору, направляясь на площадь Гриммо.

Когда она приехала, то обнаружила Гарри и Нарциссу в кабинете разговаривающими. Судя по звукам, другой жилец дома слушал музыку внизу. Гарри оторвался от обсуждения и свирепо посмотрел: "Чего ты хочешь? Мы с Нарциссой просто разговариваем."

"Гарри, мне очень жаль. Я злоупотребил твоим доверием. Мы просто волновались..." Тонкс заметила выражение его глаз, Это был неправильный способ выразить это..

"Беспокоился, что маленький мальчик соблазнится и отдаст все свое состояние первой красивой женщине, которую увидит? Вот в чем все дело, никто из вас не думает, что я способен на настоящие отношения, если только это не с Джинни Уизли под бдительным оком Молли и профессора Дамблдора". Гарри не кричал, но Тонкс вздрогнула, как будто он кричал.

"Гарри, ты прав. Мне жаль. Пожалуйста, скажи мне, как я могу все исправить". Тонкс почувствовала, как у нее защипало глаза, на лице Гарри отразились гнев и боль, ей захотелось броситься к его ногам.

"Что ты хочешь, чтобы я сказал, Нимфадора?" Он сказал, используя ее ненавистное имя, Тонкс поморщилась: "Ты хочешь, чтобы я притворялась, что мне не больно, когда мои так называемые друзья шпионят за мной, потому что они мне не доверяют? Мы должны быть друзьями, я забочусь о..." Гарри покачал головой, и Тонкс почувствовала, как у нее свело живот. Теперь на глаза навернулись слезы: "Гарри...Мне так жаль, я поговорю с Дамблдором, он пришлет сюда кого-нибудь другого".

Гарри вздохнул и потер лицо: "Тонкс, подожди..." Она снова повернулась к нему, ее волосы были тускло-каштанового цвета, чтобы соответствовать печали, которую она испытывала из-за того, что сделала. "Я не хочу, чтобы ты уходил, но это действительно больно. С тех пор как я был ребенком, все лгали мне, говорили мне то, что хотели, чтобы я услышал. Потом, когда мой Крестный умер, он дал мне инструменты, чтобы начать все сначала. Я хочу этого, мне нужно начать все сначала".

Гарри пересек расстояние и положил свою руку на ее, от этого прикосновения Тонкс заплакала сильнее: "Пожалуйста, не плачь. Просто послушай меня, хорошо? Да, мне было больно, - Он повернулся к Нарциссе, - Не могли бы вы, пожалуйста, извинить нас на минутку?" Нарцисса кивнула и вышла из комнаты, теперь они были одни. "Тонкс, мне было больно, когда ты, специально сделала это. Я... я был глупым ребенком, и я был влюблен в тебя. Потом это случилось, и теперь... Я не знаю, как будто я хочу вытолкать тебя за дверь и никогда больше тебя не видеть, но я также вижу, как ты плачешь, и я просто хочу обнять тебя".

Тонкс обняла его, она плакала у него на плече. "Мне так жаль, я этого не сделала..Я не думал..." Тем временем ее мысли метались, Подождите, Гарри был влюблен в меня? Гарри "самый знаменитый волшебник со времен Дамблдора- борец с Волдемортом-Мальчик-который-выжил" был влюблен в меня? Он мог заполучить любого, кого хотел...Внезапно она вспомнила то странное чувство, которое испытала, когда увидела, как Джозефина Рид целует его.

Черт возьми, он мне тоже нравится..

Она посмотрела на Гарри и приняла решение: "Гарри. То, что я сделал, было неправильно. Я действительно обращался с тобой как с ребенком. Но я больше не собираюсь тебе лгать. Я обещаю тебе, я сделаю все возможное, чтобы вернуть твое доверие. Я... ты мне нравишься так, как не должен нравиться ни один шестнадцатилетний подросток, независимо от его статуса взрослого. Я вела себя как ревнивая..."

Гарри остановил ее: "Тонкс, все в порядке. Если ты пообещаешь мне здесь и сейчас, что будешь честен со мной, я прощу тебя, и мы сможем двигаться дальше". Она улыбнулась, смаргивая оставшиеся слезы с глаз.

Беллатриса собирается убить меня, Нарцисса хочет выйти за меня замуж, Беллатрисе нужно, чтобы я женился на ней, и женщина, к которой я испытываю чувства, чувствует то же самое... Я, должно быть, проклят.

http://tl.rulate.ru/book/63078/1648386