Готовый перевод Harry Potter: Blood of the Dragon / Гарри Поттер: Кровь дракона: Глава 498. Кризис 2008 года

Глава 498. Кризис 2008 года

«Почему ты не взял меня с собой?»

Услышав душераздирающие слова Рагнара, призрак Софии Ороборус тоже закричал. «Не говори так, Рагнар. В том, что случилось, нет твоей вины. Это было преступление, и ты заставил преступников заплатить за него.

«Отпусти прошлое, тебе нужно принять будущее. Создай семью, смейся и люби… ты должен жить».

«Где ты? На небесах?» спросил он ее.

Она не согласилась и не возразила: «Я нахожусь в месте для душ. Мы не знаем, является ли старик, который управляет этим местом, богом или нет, но он заставляет нас все время называть его дедушкой».

«Я и твой отец здоровы. Мы хотим, чтобы и у тебя все было хорошо, это сделает нас по-настоящему счастливыми, ведь мы беспокоимся о твоей безопасности и жизни с того момента, как нас не станет. Но… кажется, у тебя появился новый друг и новая семья».

Рагнар смахнул слезы и кивнул: «Да, мама. Магнус – мой лучший друг и брат. Его жизнь тоже полна неудач, но он все равно улыбается. Моя новая мама, Грейс, и папа – тоже удивительные люди. Они никогда не заставляли меня чувствовать себя чужой. Я желаю им всем только добра».

«Мама, а ты знаешь, что семья Ороборусов происходит от древнего рода короля-волшебника в Норвегии. Он был глупцом, однако, когда он испортил мутацию и превратился в полудракона, он обезумел и съел свой хвост, убив себя. Так мы и получили имя Ороборус». Рагнар рассказал. Ему хотелось поделиться с ней столькими вещами.

София спокойно выслушала все, чем он хотел поделиться. Она знала, как сильно он хотел поговорить с ней.

«Я… Я хотел бы, чтобы ты была со мной, мама. Жизнь была бы такой идеальной». Вскоре он успокоился и просто попытался взять ее за руку.

Она погладила его по голове: «Дорогой, каждый человек получает то, что написано в его судьбе, не меньше и не больше. Я тоже хотела бы дожить до того момента, когда ты вырастешь, когда я буду одевать тебя в красивые платья, когда ты выйдешь замуж и когда-нибудь будешь играть с моими внуками».

«Магнус сказал, что я не должен держать тебя дольше 30 минут, это может навредить тебе. Я просто хочу сказать… Я люблю тебя и постараюсь быть мужчиной, которым ты сможешь гордиться. Хотя я не скажу, когда найду себе девушку». Он нахально добавил последние слова.

София поцеловала его в лоб, и это было похоже на то, как воздух обдувает его лоб: «Я уже горжусь тобой, милый. Тебе не перед кем оправдываться. Живи, как хочешь, и думай о том, чтобы заботиться о тех, кто уже есть в твоей жизни».

Он кивнул: «Я буду, мама. Я всегда буду беречь свою семью, всегда».

После этого Рагнар обратил внимание на часы: прошло уже 30 минут. Он не хотел причинять ей боль: «До свидания».

«Береги себя и ешь на здоровье. Я всегда буду благословлять тебя». Рагнар помахал ей на прощание. Голубоватый свет начал исчезать в кольце. Однако он не чувствовал печали, его сердце было спокойно.

«Пора ужинать».

…

Он зашел в столовую и увидел, что вся семья сидит вместе и ест. Первым делом он подошел к Магнусу и вернул ему кольцо: «Спасибо, Маг. Я никогда этого не забуду».

«Рад, что смог помочь», - Магнус надел кольцо на средний палец правой руки.

Усевшись в кресло, Рагнар выглядел особенно счастливым и взволнованным. Он щебетал и положил на свою тарелку 10 жареных куриных ножек: «Сегодня я съем столько, что вам всем станет стыдно за свой аппетит».

Грейс захихикала: «Правда? Что тебя так взволновало сегодня?»

«Ничего, просто я понял, как мне повезло, что у меня такая замечательная мама», - ответил он, имея в виду обеих своих мам.

Грейс покраснела: «О, ты все такой же. Вот, возьми еще немного курицы».

«Конечно, положи мне все на тарелку», - не стал отказываться он и с удовольствием поел.

Увидев его, Магнус почувствовал счастье в глубине души. Рагнар отомстил, но теперь его печали пришел конец. ~Пусть эта улыбка всегда будет с тобой, брат мой».

Магнус обратился к Афине, сидящей слева от него: «Дорогая, мы отправимся в ICW».

«Но… хорошо, мы поедем туда, папа». Афина молча кивнула.

Магнус учил ее, чтобы однажды она смогла занять трон и управлять делами так же хорошо, как он. Учить было нелегко, ей не хватало мотивации, чтобы выучить все. Поначалу она была в восторге, но со временем ее отношение к тому, что делает ее отец, ослабло.

Тем не менее она не хотела разочаровывать Магнуса, поэтому изо всех сил старалась всегда все выполнять, отбросив свои желания. В ее понимании все, чему она училась, было чем-то большим, чем ее личные желания. То, что делает ее отец, влияет на весь мир, и она не может позволить себе совершить ошибку, из-за которой в будущем могут погибнуть люди.

«Ужин был великолепен», - закончил Рагнар. Пришло время сделать объявление. «Но я должен кое-что сообщить всем. Мамы и папы, я решил уехать. Я отправляюсь в кругосветное путешествие, чтобы найти себе жену. Я вернусь только тогда, когда у меня появится вторая половинка».

Грейс потеряла хватку, ложка упала на стол: «Ты серьезно?»

«Да, мама. Думаю, в 45 лет уже трудно будет найти девушку для женитьбы. Но поскольку я все еще выгляжу таким красивым, у меня есть шанс. Не волнуйся, я исполню твое давнее желание. Я дал Магнусу средства, чтобы он нашел меня, и завтра уезжаю». Он объявил о своем плане.

*»Мой мальчик вырос», - вытерла Грейс притворные слезы. Она обняла Рагнара: «Хороший мальчик, я буду ждать своих внуков».

«Полегче, мама. Потребуется время, чтобы родить несколько детей. Вот, я сделала тебе этого медвежонка, чтобы ты с ним поиграл до тех пор. Нажми на его грудь, и он заговорит, как я», - он протянул ей игрушку.

Грейс надавила на грудь игрушки. Раздался голос: «Хахаха… это я, самый красивый, самый сильный, самый лучший, Рагнар Грант Ульрик Ороборус».

(￣_￣|||)

Грейс вздохнула: «Чего я вообще от него ожидала».

…

На следующий день вся семья стояла на верхнем балконе «Камелота», чтобы проводить Рагнара.

«Ты все собрала?» спросил Магнус.

«Да, еду, одежду, мои книги, зелья, материалы и… презервативы». Рагнар показал большой палец вверх и поднял свою метлу.

Магнус язвительно усмехнулся. «Обращайся ко мне, если тебе что-нибудь понадобится».

«Старший брат, обязательно отправляй письма», - обняли его Аурелия, Максимус и Клементия.

«И присылай мне подарки», - добавила Афина.

Рагнар обменялся со всеми объятиями: «Конечно, мои маленькие милашки».

Затем он обнял Эмму и прошептал ей: «Береги Магнуса, Эмма. Я не могу сказать тебе многого, но… он не очень здоров. Не позволяй ему использовать высшую магию».

Глаза Эммы сузились. Молча кивнув, она подтвердила: «Спасибо, что предупредил, Рэг».

Затем он поговорил с Адамом и Грейс. Адам, как и все отцы, обнял его и пожелал удачи. Но Грейс заплакала: «Мой мальчик впервые уезжает так далеко один. Я буду очень скучать по тебе каждый день».

«Я буду разговаривать с тобой каждый день, мама. Я буду присылать тебе фотографии всех женщин, которых я вижу в качестве возможных жен. Ты тоже можешь проголосовать». Он тепло обнял ее и еще некоторое время не отпускал.

«МЯУ!»

«ХОРРР!»

В этот момент из ниоткуда появились Чед и Лето. Чад попытался стянуть с Рагнара джинсы. В то время как Лето уселась ему на плечо. Это было комично. Оба они привязали сзади небольшой кусок ткани, который был чем-то наполнен.

«Вы двое хотите пойти со мной? Почему?» спросил Рагнар.

«Мва!» ответил Чад.

Он поднял Чада на руки. Он не мог не любить этого плохого мальчика. Он разделил с ним столько моментов своей жизни: «Хочешь посмотреть мир вместе со мной? Хаха, я не против взять вас двоих. Мне нужен кто-то, кто будет развлекать меня время от времени. Но, Лето, тебе нужно разрешение Магнуса и Чада, тебе нужно разрешение бабушки Марты».

Чад быстро повернул голову в сторону Марты и вперил в нее невинные глаза. «Мяу?»

Марта закатила глаза: «У тебя есть мое разрешение. Вы просто сидите, едите и ленитесь в любом случае. Научись кое-чему во время путешествия, ты ведь мой наследник, в конце концов. Я начну твое магическое обучение, как только ты вернешься».

Чад мило поприветствовал ее. Затем быстро забрался на правое плечо Рагнара, чтобы сесть. Лето тем временем была рядом с Магнусом, сидела у него на плече и разговаривала.

Сами не зная, о чем, они тихо переговаривались. В конце концов она вернулась и села на плечо Рагнара.

«Возьми ее, Раг. Но заботься о ней, Лето для меня как семья». Магнус разрешил.

Рагнар с любовью погладил Лето по голове: «Конечно, она и для меня семья. Обе эти крошки. Ладно, увидимся, как только у меня появится жена. БЕРЕГИТЕ СЕБЯ! ХОРОШО ПИТАЙТЕСЬ И НАДИРАЙТЕ ЗАДНИЦЫ!»

Он оттолкнулся от земли, держа метлу вертикально рядом с собой. Это было очень стильно. Поднявшись на несколько метров, он правильно сел на метлу.

Однако его исчезающая спина заставила сердце Магнуса почувствовать беспокойство. Словно… Вселенная кричала ему, чтобы он остановился. Но он не обращал на это внимания, поскольку Вселенная и так была для него сукой.

…

Рагнар уехал, и в его отсутствие в доме стало скучновато. Но, к счастью, Дакк всегда был рядом. Клеменция и Максимус тоже жили в Камелоте. Только Аурелия жила в Лос-Анджелесе.

Кроме того, Магнус просил Бобби время от времени навещать его. Но мальчик почему-то казался очень занятым в эти дни. Тем не менее время шло, каждый занимался своими делами.

Письма от Рагнара приходили каждый месяц, в каждом пакете были сотни фотографий. На некоторых Рагнар, Лето и Чад были одеты как представители какого-то африканского племени, на других – в костюмы. Эти трое, несомненно, наслаждались своим временем.

Но то же самое нельзя было сказать о мире. В 2008 году в Соединенных Штатах Америки разразился экономический кризис. Было воскресенье, 28 сентября. Магнус прибыл в Америку, чтобы встретиться с Харрисоном Фордом. Мужчина уже давно отработал два президентских срока и теперь вел себя как отставной президент.

Но это было не так, его контролировали несколько влиятельных людей в правительстве. Но он не ожидал, что этот ипотечный кризис возникнет и примет столь уродливую форму.

«Так что же все это значит?» спросил Магнус.

Нахмурившись, Харрисон передал ему важные бумаги. «Это расследование, проведенное MEDA».

Магнус прочитал отчет. Все было довольно просто. Оказывается, крупный инвестиционный банк под названием Lehman Brothers и более мелкие инвестиционные банки скупали ипотечные кредиты у кредиторов в гигантских масштабах. Затем они объединяли их в группы и начинали продавать как ипотечные ценные бумаги. По сути, это денежные ценные бумаги, в которые люди и учреждения могут вкладывать деньги и надеяться на стабильную прибыль. Теперь домовладельцы платят покупателям этих ценных бумаг.

Это делало даже правительство. Это создало цикл, в котором все больше людей покупали дома и все больше ипотечных кредитов продавалось этими банками. В настоящее время объем кредитов, застрахованных этими страховщиками, составлял 62 триллиона долларов, по сравнению со всего лишь 900 миллиардами. В этот момент в мире не было денег на существование чего-то подобного, но рынок был в полном разгаре спекулятивных операций. Все было хорошо до тех пор, пока рынок жилья не рухнул.

Что же происходит, когда на рынке возникает высокий спрос на ипотечные кредиты? Ну, банки-кредиторы выдают ипотечные кредиты покупателям с высоким уровнем риска. Многим рискованным покупателям. В договоре ипотеки указаны чрезвычайно высокие процентные ставки, вздувающиеся через определенный промежуток времени. Так что то, что может показаться выгодной сделкой, уже не будет таковой через год.

Короче говоря, кредиторы продолжали выдавать рискованные ипотечные кредиты, инвестиционные банки покупали их и даже прятали под видом облигаций с рейтингом ААА, а банки и учреждения продолжали покупать их как ценные бумаги, думая, что их деньги в безопасности. Разумеется, правительство было в курсе.

Компания Lehman Brothers знала, что этот пузырь скоро лопнет. Поэтому они подали заявление о банкротстве. Было воскресенье, и на следующий день, когда взойдет солнце и откроется рынок, начнется кровавая баня. Люди будут убивать себя и прыгать со зданий.

Инвестиционные банки продали эти ценные бумаги почтовым отделениям, домам престарелых, домам престарелых и другим учреждениям. Теперь все деньги оказались в сточных канавах. Эти банки разрушили жизни миллионов людей по всему миру. Миллионы потеряют работу. Это было гигантское мошенничество, и самое печальное, что все это было законно.

Магнус отложил отчет и вздохнул. «Сколько времени? ЧЕТЫРЕ УТРА? Завтра мир ждет удар. Я не могу этого допустить, не сейчас, когда нам нужна финансовая стабильность во всем мире». Насколько хорошо вы контролируете правительство?»

Харрисона это тоже возмутило, ведь не могло быть так, чтобы администрация не знала. «Недостаточно, но дайте мне час. Пришло время взять под контроль обе политические партии. Иначе их жадность не сдержать. Каков твой план?»

«Я не могу сделать много. Я не могу просто взмахнуть палочкой и сделать деньги, которых никогда не было. Это была чисто спекулятивная торговля. Теперь, когда ваши банки на грани банкротства, они не могут выплачивать кредиты компаниям, которые зависят от них».

«Простите за выражение, но вы, ребята, сами себя поимели. Теперь я могу сделать заявление, что буду инвестировать в Соединенные Штаты. Что нужно сделать правительству, так это немедленно объявить о пакете мер по спасению».

Харрисон согласился, Магнус был лидером Ордена Мерлина, и его слова имели наивысшую ценность для всех. «А что делать со всеми виновными?»

«Я не буду, не могу терпеть все эти так называемые инвестиционные банки, которые стали причиной случившегося. Объявите произошедшее мошенничеством, преступлением. Конфискуйте все их имущество, все их богатства. Используйте их для помощи людям, которые разоряются, для помощи малому бизнесу. Никакого спасения для этих инвестиционных банков, независимо от того, насколько они велики или высоки. Пусть они отправляются в ад.

«Они должны заплатить за свои преступления кровью, если придется. Посадите их всех за решетку, если придется. Потому что, скажу я вам, после этого американский народ полностью потеряет доверие к правительству. Люди не тупые, они знают, что правительство замешано в этом деле».

Челюсть Харрисона сжалась. Это был крайне радикальный шаг: «Это… будет означать, что мы обратимся почти ко всем финансовым учреждениям. Голдман и подобные им будут под ударом».

«Они – раковая опухоль нашего общества. Я люблю капитализм, но я говорил это снова и снова: капитализм, который вредит вашим собственным людям, - это не капитализм, это кумовской капитализм. Они не наживались на чем-то, они сознательно создавали возможности заработать деньги, зная, что это нанесет долгосрочный ущерб».

«Знаете, почему Великобритания сегодня богаче США? Потому что я никогда не позволял этим ублюдкам злоупотреблять финансовой системой». Харрисон, есть тонкая грань, которую никто не должен переступать. Если они это сделают, их нельзя будет спасти. Остальное зависит от вас, а я вернусь и постараюсь уладить этот бардак у себя дома».

…

Наступил понедельник. Пришла и кровавая баня. Но на этот раз правительство было готово. Президент вскоре подал в отставку, вице-президент взял на себя командование под руководством Харрисона.

Это была не только кровавая баня на рынке, но и кровавая баня инвестиционных банков. Правительство сработало оперативно: оно вызвало все эти банки, объявило их мошенниками и конфисковало их деньги и имущество.

Был объявлен пакет мер по спасению на триллион долларов, но ни один из банков, ставших его причиной, не был в нем назван. Вскоре после этого появилось заявление Магнуса. Экономика Великобритании пострадала не так сильно, и объявление о том, что британское правительство также выделит 300 миллиардов на спасение, стало большим подспорьем. Магнус объявил об инвестиционном пакете для компаний в размере 100 миллиардов долларов.

Тем не менее, миллионы рабочих мест были потеряны, миллионы людей пострадали. Но все могло быть гораздо хуже. Однако действительно ли инвестиционные банки стали причиной всего этого? Как правительство могло видеть это и игнорировать?

…

Пока Магнус пытался уберечь мировую экономику от рецессии, нашелся один человек, который надеялся ввергнуть мир в хаос. И день за днем, дюйм за дюймом он приближался к своей цели.

Поймать его было невозможно, потому что он извлек урок из прошлого поражения. На этот раз он был готов нанести всего один смертельный удар, чтобы победить.

Пока царил хаос, он сидел в своей уютной комнате и смотрел новости, на его лице играла злая ухмылка: ~Медленно и неуклонно побеждать, мистер Пендрагон. Мы скоро встретимся.

http://tl.rulate.ru/book/62986/3684970