Готовый перевод Harry Potter: Blood of the Dragon / Гарри Поттер: Кровь дракона: Глава 456. У короля есть королева

Глава 456. У короля есть королева

Архиепископ начал своим хриплым старческим голосом: «В этот союз вступают Магнус Грант Эмрис Пендрагон и Эмма Вэнити. Если кто-либо из вас может назвать причину, по которой они не могут быть законными супругами, говорите сейчас, иначе навсегда замолчите».

Никто не двинулся с места, Магнус отрубил бы им головы прямо здесь, если бы кто-то посмел устроить такую драму.

Магнус посмотрел на архиепископа горящими глазами. Старик начал потеть. Он обратился к Эмме: «Эмма Вэнити, хочешь ли ты, чтобы этот человек стал твоим мужем, чтобы ты жила с ним в брачном союзе? Будешь ли ты любить его, утешать, почитать и хранить его в болезни и здравии, и, оставив всех других, быть верной ему, пока вы оба будете живы?».

«Буду», - быстро и решительно кивнула головой Эмма.

Он повернулся к Магнусу: «Магнус Грант Эмрис Пендрагон, возьмешь ли ты эту женщину себе в жены; будешь ли ты жить с ней в брачном союзе? Будешь ли ты любить ее, утешать, почитать и хранить в болезни и здравии, и, оставив всех остальных, будешь верен ей, пока вы оба будете живы?»

«БУДУ!» громко ответил он, громко и четко, чтобы все слышали. Это была его девушка, и любого, кто осмелится иметь какие-либо подлые мысли, постигнет участь французских дворян.

Архиепископ обратился к толпе и сказал: «Все ли из вас, кто является свидетелями этих обещаний, сделают все возможное, чтобы поддержать этих двух людей в их браке?».

«Да», - закричали все, особенно громко Рагнар, Северус и его братья и сестры. Грейс сделала бы то же самое, если бы ей не нужно было поддерживать свой образ изящества.

«Кто отдал эту женщину в жены этому мужчине?» - спросил старик.

Отец Эммы быстро заговорил с близкого расстояния. «Она отдает себя сама, с благословения матери и отца», - мужчина был в шаге от плача. Эмма посмотрела на него. В этот момент зазвучали гимны.

Как только они закончились, церемония продолжилась. Пришло время клятв. Магнус нежно взял ее правую руку в свою. Затем он произнес самым любящим и спокойным голосом: «Во имя Бога, я, Магнус Грант Эмрис Пендрагон, беру тебя, Эмма Вэнити, в жены, чтобы иметь и хранить с этого дня, в горе и в радости, в богатстве и в бедности, в болезни и в здравии, любить и лелеять, пока нас не разлучит смерть. Это моя торжественная клятва. Я люблю тебя».

Последние три слова были добавлены с его стороны. Она неудержимо покраснела. Архиепископ тоже захихикал и жестом велел Эмме произнести клятву. Они опустили руки, и на этот раз она взяла его руку в свою.

«Во имя Бога, я, Эмма Вэнити, беру тебя, Магнус Грант Эмрис Пендрагон, в мужья, чтобы иметь и хранить с этого дня, в горе и в радости, в богатстве и в бедности, в болезни и в здравии, любить и лелеять, пока нас не разлучит смерть. Это моя торжественная клятва. Я тоже люблю тебя». Она завершила свою клятву ответом.

Магнус улыбался до ушей. Они отпустили руки друг друга. После этого Максимус осторожно принес кольца. Архиепископ благословил их: «Благослови, Господи, эти кольца как символ обетов, которыми этот мужчина и эта женщина связали себя друг с другом; через Иисуса Христа, Господа нашего».

Затем Магнус выбрал одно и надел кольцо на безымянный палец левой руки Эммы, произнося при этом: «Я даю тебе это кольцо как символ моей любви, и всем, что я есть, и всем, что у меня есть, я почитаю тебя, во Имя Отца, и Сына, и Святого Духа».

Вскоре она сделала то же самое, произнося эти строки. Затем архиепископ поднял их правые руки и соединил их вместе, говоря: «Теперь, когда Эмма Вэнити и Магнус Грант Эмрис Пендрагон дали друг другу торжественные обеты, соединив руки и подарив и приняв кольца, я объявляю, что они муж и жена, во имя Отца, и Сына, и Святого Духа. Кого Бог соединил, того никто да не разлучает».

При этом все вместе ответили: «Аминь».

После этого старик произнес несколько молитв, а Магнус продолжал с любовью смотреть на свою невесту. Вскоре церемония почти подошла к концу.

«Мир Господень да пребудет с вами всегда».

Толпа ответила: «И с вами тоже».

Затем, наконец, архиепископ спросил: «Эмма Вэнити и Магнус Грант Эмрис Пендрагон, засвидетельствовав ваши клятвы любви друг к другу, с радостью представляю вас всем собравшимся здесь как мужа и жену. Ваше Величество, вы можете поцеловать невесту».

«Наконец-то», - пробормотал Магнус, обнимая Эмму за талию и притягивая ее к себе так, что ее тело касалось его, словно они были одной стеной. Он с улыбкой посмотрел ей в глаза: «Теперь ты не сможешь убежать, даже если захочешь».

«О, пожалуйста, я просто хочу отдохнуть после долгих лет беготни за тобой», - ответила она.

«Тогда ты заслуживаешь награды», - он страстно поцеловал ее. Это длилось всего 7 секунд, но толпа начала хлопать или свистеть, крича при этом. Многие из гостей были большими друзьями Магнуса, в конце концов.

После этого они должны были покинуть Вестминстерское аббатство, сесть в карету, запряженную лошадьми, и отправиться домой. Он взял ее руку в свою и медленно пошел к выходу.

Когда они это делали, толпа начала забрасывать их лепестками цветов, вызывая дождь. Эмма была заворожена этим. Вспыхивали фотоаппараты, запечатлевая романтические и прекрасные моменты.

«УРА! МОЙ БРАТ ЖЕНИЛСЯ!» громко крикнул Рагнар, он был счастлив, что бы он ни говорил.

Грейс появилась позади него с глазами, полными жадности: «Сынок, следующий твой номер».

Лицо Рагнара мгновенно опустилось. Магнус и Эмма рассмеялись, увидев это. Северус молча кивал, а его мать хлопала в ладоши и почему-то плакала. Бобби тоже был счастлив и прыгал, как будто это была его собственная свадьба. Дамблдор тоже был там, улыбаясь рядом с Адамом. Все были довольны.

Вскоре он вышел на улицу, где его ждала золотая карета с различными украшениями. Ее везли 6 белых лошадей. Магнус обратился ко всем: «Хорошо поработайте, если хотите получить угощение».

Шестеро кивали головами и издавали звуки. Эмме это понравилось: «Знаешь, то, что ты разговариваешь с животными, меня очень заводит».

«Хорошо, тогда мне не придется работать над тем, чтобы возбудить тебя через несколько минут», - ответил он. Она смущенно ткнула его в бок.

Еще до него Эмма протянула руку и позволила Максимусу, Клеменции и Аурелии сесть в карету. Она была достаточно большой, чтобы они могли разместиться.

Карета начала движение. С обеих сторон собралась толпа, аплодируя и признаваясь в любви к этим двоим. Магнус действительно вернул те времена, когда люди любили монархию.

«Смотри в небо», - сказал он Эмме.

Вскоре она заметила громкий шум, приближающийся к ним. И как она догадалась, к ним приближалась длинная вереница вертолетов. С неба они начали бросать на них лепестки цветов. В одно мгновение вся дорога наполнилась приятным ароматом.

После этого над ними пролетели 7 истребителей, устилая дорогу разноцветными облаками красного, синего и белого цвета. Сегодня все военные энтузиасты собирались почесать голову, потому что ни вертолеты, ни истребители не принадлежали ни одной армии или компании. Но правда заключалась в том, что все они вскоре будут запущены в производство продукцией FutureTek Defence.

«Посмотрите туда, это Утёнок, замаскированный под самолет», - указал он.

Дак был далеко в небе, он летел над Букингемским дворцом, используя дым, чтобы что-то создать. Если бы кто-то оказался рядом с ним, то услышал бы его милое пение «У меня есть мама, у меня есть папа, я всегда счастлив, никогда не буду грустить».

Когда карета подъехала к дворцу, работа Утенка тоже была завершена. Хороший мальчик нарисовал в небе сердце, на одной стороне которого было написано «Магнус», а на другой – «Эмма».

Она крепко держала руку Магнуса вдали от посторонних глаз: «Спасибо тебе за все это. Я когда-нибудь говорила тебе, что люблю тебя?».

«Я не помню, возможно, мне придется как следует обыскать тебя и попытаться оживить мою память», - нахально ответил он и позволил ей положить голову ему на плечо.

Магнус продолжил: «Это только начало, у нас запланирован целый двухмесячный отпуск в Монако. Первый месяц мы будем только вдвоем, а в декабре вся семья присоединится к нам на Новый год и Рождество».

Она была в восторге от этого и теребила свое кольцо: «Это будет так весело… и романтично».

«С тобой все весело и романтично. Пойдемте в дом». Он спустился с кареты и подал руку, чтобы помочь ей. Три его брата и сестра сами спрыгнули вниз и побежали во дворец.

Магнус и Эмма несколько секунд помахали толпе и камере, а затем ушли. Публичной речи не будет, так как сегодня время было отведено только для Магнуса и Эммы. Неофициально их прозвали властной парой.

http://tl.rulate.ru/book/62986/3002576