Готовый перевод Harry Potter: Blood of the Dragon / Гарри Поттер: Кровь дракона: Глава 453. Грейс счастлива

Глава 453. Грейс счастлива

Магнус закашлялся, когда старик рядом с ним начал раскуривать сигару и выпускать дым. От воздуха дым летел ему в лицо.

«Старик, прекрати курить, иначе ты убьешь себя», - пожаловался Магнус.

Но старик рассмеялся: «Хаха, это медицина, парень. Я курил много лет, и ничего не случилось. Вот, хочешь затяжку?»

«Конечно, я все равно умираю», - пробормотал Магнус, пожал плечами и принялся за дело.

Он понятия не имел, как делать затяжку, и в итоге вдохнул слишком много прямо в легкие. «Что там внутри? Это… на вкус как лимон».

«О, моя милая маленькая внучка свернула его, ее зовут Эми. Милое дитя», - сказал старик.

Магнус уставился на его лицо: «Вы серьезно? Ваша внучка катает для вас косяки?».

«Эй, это лекарство. В нем нет ни табака, ни травы. В любом случае, о чем ты дуешься? Расстались или что? Погоди, кажется, я тебя где-то видел. Ты… британский короля, верно?» сказал старик.

«Я КОРОЛЬ, из какого ты мира? Меня постоянно показывают в новостях уже год. Кто ты?» рявкнул Магнус.

«Я Александр. Люди зовут меня просто Дедушка Вселенная. Ну, несмотря ни на что, у тебя не может быть проблем хуже, чем у меня. Мои сыновья-близнецы пытались убить меня, чтобы завладеть моей компанией и нажиться на деньгах». Рассказал Александр.

Магнус уставился на его лицо: «Ты серьезно? Как называется компания, я верну ее тебе».

Александр улыбнулся, мальчик всегда был готов помочь другим: «Не нужно, компании больше не существует, мои сыновья тоже понесли наказание. А что насчет тебя? Почему ты дуешься здесь? Иди домой, обнимайся со своей возлюбленной, играй с семьей или еще что-нибудь. Жизнь слишком коротка, чтобы думать о завтрашнем дне или о каких-то других проблемах.

«Часто люди теряют из виду то, что у них уже есть, в гонке за тем, чтобы получить то, что они хотят».

«Что бы вы сделали, если бы вдруг узнали, что скоро умрете?» спросил его Магнус.

Александр молча посмотрел на небо: «Я… я не знаю, честно говоря. Есть так много людей, которые зависят от меня. Но, если ты ничего не можешь сделать, просто прими это и живи с этим. Вот, возьми эту карту и иди на 3-й этаж этого здания. Ты увидишь свой ответ. Мне пора идти, слишком много работы. Пусть у тебя будет все счастье в мире, сынок. Ты этого заслуживаешь».

Как будто появившись из ниоткуда, он встал и ушел. Магнус прочитал визитку, но когда он попытался спросить, для чего она, никого не было. «Что за… подожди, как он вообще меня увидел? Волшебник?»

Уже наступала ночь. Фонари светились, парк был пуст. Он помнил, что к ужину должен вернуться домой. Но он просто не мог не посмотреть на визитную карточку, которую дал ему странный старик. Ему стало интересно, что же это за ответ, о котором он говорил.

«Хм, до ужина еще час», - посмотрел он на часы.

И он решил отправиться по указанному адресу. Вскоре он уже стоял перед зданием. Это была крупная больница. Он не стал останавливаться и пошел прямо на третий этаж.

«Мама!»

Сразу же шум детей раздался в его ухе. Их было много, некоторые играли в игрушки, некоторые прилипли к своим кроватям с машинками, наблюдая за игрой других детей. С некоторыми были родители, они разговаривали и кормили их фруктами.

«Сестра, что случилось со всеми этими детьми?» спросил он у проходившей мимо женщины.

Женщина остановилась, но ничего не сказала, а просто уставилась на него в недоумении. «В-ваше величество?»

«Все в порядке, я здесь не для официальной работы. Вы можете ответить на мой вопрос?» - повторил он.

«Д-да… конечно, сэр. Это детское онкологическое отделение. Здесь лежат все от 1 года до 16 лет. К сожалению, эта палата для тех, у кого рак не поддается лечению, или для тех, кто опоздал». Сообщила она ему.

~Значит… все они на пути к смерти?~ Он понял.

Тем не менее, он заметил хихиканье в голосах многих. Улыбки были всегда. Некоторые играли с игрушками или читали комиксы. Родители могли выглядеть печальными, но дети, их неведение было настоящим блаженством. А некоторые просто смирились со своей участью.

~Почему я плачу? Я живу уже 21 год и, наверное, проживу до 100 лет, если буду осторожен. Эти даже не успели насладиться своей молодостью. У меня нет причин грустить, я и так был очень благословлен. С моими способностями я еще могу изменить мир… и, возможно, сделать что-то для этих детей.~ мысленно говорил он сам с собой.

В этот момент он вспомнил слова старика. Если ты ничего не можешь сделать, просто прими это и живи с этим. ~Да, смирись с этим и постарайся как можно лучше использовать оставшееся мне время. Если мне суждено умереть из-за этой силы, я могу умереть, используя ее для создания лучшего мира.~

«Сэр,»

Ему помешал директор больницы, который, казалось, прибежал на полной скорости. Это был пожилой мужчина лет шестидесяти.

Магнус молча достал чековую книжку и написал на ней: «Вот, используйте эти деньги, чтобы кормить вкусными вещами детей, которые находятся в этой больнице, столько, сколько сможете. Сделайте их счастливыми. Не используй их ни на что другое, запомни это».

После этого он молча удалился. Чек был на 1 миллион фунтов. Более чем достаточно, чтобы хватило на несколько месяцев.

Магнус вернулся домой и сразу направился в свою комнату. Эмма была там, готовилась. Он подошел к ней сзади и обнял ее. «Ты хорошо выглядишь».

Она хихикнула: «Спасибо, что говоришь это каждый божий день».

«Я пойду приму ванну. Кстати, к черту возраст, давай поженимся в этом году. Меня уже ничего не волнует. Я буду делать то, что хочу, важны мои цели, делать это сегодня или завтра – разницы нет», - шокировал он ее этим.

Широко раскрыв глаза, Эмма повернулась к нему лицом: «Ты серьезно или это просто очередной розыгрыш?»

«Ты любишь меня?» спросил он.

Она решительно кивнула, «Я кричу об этом уже много лет, а ты все еще спрашиваешь?».

Он опустился на колени: «Тогда давай поженимся. Я вижу, что ни одна девушка никогда не подходила ко мне так близко, как ты. Ты – лучшая, даже лучше, чем я заслуживаю, та, которая согласилась быть со мной, несмотря на знание всех моих недостатков. Заставлять тебя ждать – это преступление, которое я не хочу совершать.

Я знаю, это не очень романтичный стиль. Но я компенсирую все это такой грандиозной свадьбой, что мир будет говорить о ней еще не одно десятилетие. Итак, Эмма Ванити, ты согласна стать Пендрагоном?».

Он протянул ей кольцо с бриллиантом, сделанным из углерода, добытого на Луне.

Она посмотрела ему в глаза. Она уже ясно видела, что сегодня произошло нечто такое, что заставило его быть таким эмоциональным. «Надеюсь, ты не пожалеешь об этом».

Она тоже опустилась на колени и поцеловала его в губы. «Да, я выйду за тебя замуж. А теперь надень это чертово кольцо, пока я не начала рыдать и не испортила макияж».

«К черту макияж», - он надел кольцо на ее палец и прижался к ней губами, прижимая ее к себе. Она тоже позволила себе расслабиться в пылу момента и забыла об ужине и платье. Магия может все это исправить.

Магнус не стал заходить слишком далеко, просто обычные поцелуи и прикосновения. Через 15 минут он поднял ее и помог поправить платье.

«Что на тебя сегодня нашло?» - спросила она его.

Он тепло улыбнулся и ответил: «Ничего. Я просто научился ценить то, что у меня есть. Подожди меня, я соберусь, мы спустимся вниз и объявим о нашем решении».

Она смотрела ему в спину, пока он шел в ванную. По какой-то причине сегодня казалось, что на плечи легло гораздо больше груза. ~Я разделю с тобой эту тяжесть. Еще немного… Тогда я не буду такой слабой.~

…

Он надел обычную белую рубашку и черные брюки и пошел с Эммой. Она продолжала смотреть на его лицо.

«Что? Я сегодня выгляжу очень красивым?» спросил он.

«Нет, но в тебе что-то изменилось. Ты выглядишь… более уверенным сегодня?» сказала она.

«Нет, я не более уверенная. Я просто очень твердый».

Вскоре они подошли к обеденному столу. Эльфы помогали его накрывать. Еда уже была приготовлена Грейс. Ей не нужно было этого делать, так как у них был большой штат магловских стряпух, но она сказала, что не хочет оставлять свои корни.

Увидев, что все собрались, он кашлянул: «Все, я хочу кое-что объявить».

Они повернулись к нему лицом. Рагнар заметил румянец на лице Эммы и понял, что сейчас произойдет.

«Через несколько дней мне исполняется 22 года. Эмме будет 22 в сентябре. Поэтому мы решили пожениться в октябре». Он бросил бомбу.

На целых 10 секунд они замолчали. Затем первой подскочила и обняла их Грейс.

«ЭТО ЛУЧШИЙ ДЕНЬ В МОЕЙ ЖИЗНИ!» взволнованно воскликнула она и осыпала обоих поцелуями в щеки.

http://tl.rulate.ru/book/62986/2967559