Готовый перевод Harry Potter: Blood of the Dragon / Гарри Поттер: Кровь дракона: Глава 298. Мировой рекорд

Глава 298. Мировой рекорд

Матч с Этонселем состоялся. Магнус хотел побить рекорд сегодня, чтобы его имя запомнили навсегда. Не только из-за рекорда, но и потому, что это был первый в истории межшкольный чемпионат. Никто никогда и ни в чем не забывает о первом в истории.

«Эмма, на этот раз ты мне нужна», - сказал ей Магнус, прежде чем отправиться на выход.

Эмма смущенно ответила: «Конечно, как хочешь, Маг».

Он улыбнулся: «Я знаю. Мне нужно, чтобы ты попробовала сделать трюк с командой. Я хочу, чтобы вы все создали стену перед золотым снитчем, попытайтесь создать отрицательное давление воздуха, потому что вы летите впереди него. Все, чего я хочу, это чтобы воздух не ускорял его. Я буду прямо за вами, и у снитча не будет другого выбора, кроме как либо попасться, либо продолжать лететь, пока не попадется мне».

«А как же квоффл? Что если они забьют?» спросила она.

«Не волнуйся, один забитый мяч принесет им всего 10 очков, а если мы поймаем снитч, то закончим игру, получив 150 очков. Так что не беспокойся о вражеской команде». Заверил он ее.

Она полностью доверяла ему, поэтому кивнула и побежала рассказать об этом плане остальным членам команды. Они тоже согласились, сославшись на то, что это последний регулярный матч Магнуса. Он больше не будет играть с ними, если они смогут победить без него.

Вскоре команды заняли свои позиции на небе, погода сегодня была солнечной и немного теплой, несмотря на то, что это была зима. Ветер присутствовал, но не настолько, чтобы дать толчок чему-либо. Лишь бы он оставался таким хотя бы несколько секунд.

Судья начал игру, как и раньше. Команда Этонселя была быстра в движении, и квоффл оказался у них в руках. Но, к своему шоку, они не встретили никакого сопротивления: пролетев мимо них, команда Слизерина преградила путь снитчу.

Магнус широко улыбнулся, почувствовав возможность, снитч был отброшен назад несколькими метлами перед ним, Магнус в этот момент использовал свой трюк, он поджег свои ноги и толкнул себя вперед.

«САМЫЙ БЫСТРЫЙ В ИСТОРИИ КВИДДИЧА! ВСЕГО ТРИ СЕКУНДЫ! ПОВТОРЯЮ, ВСЕГО ТРИ СЕКУНДЫ! Слизерин вошел в историю!» - кричал диктор, словно он сам выиграл игру.

Люди ожидали удивительно быстрой игры и в этот раз, поэтому все были полностью сосредоточены, в отличие от прошлого раза. Никто из них не упустил момент, когда Магнус поймал золотой снитч.

«МАГНУС ПОБЕДИЛ!» Чирлидеры, которых никто не нанимал, танцевали и болели за его победу, предавая собственную школу.

Дамблдор, стоявший в учительской зрительской башне, задорно улыбался: «Магнус, ты не можешь прожить и дня, чтобы не сделать новость». Он обернулся к мадам Максим и протянул руку: «Ну, вы проиграли пари, мадам, мистер Пендрагон выиграл в этот раз меньше пяти секунд».

Мадам Максим не рассердилась, наоборот, она изумилась. Она быстро достала из кошелька золотую монету и протянула ее Дамблдору, говоря: «Замечательно, подумать только, этот мальчик мог бы стать божественным игроком в квиддич, даже если бы он не обладал всеми остальными качествами, озадачивает меня».

«Это обычный день в Хогвартсе, мадам. С тех пор как он приехал в школу, ни один день не проходит тихо. Иногда его выходки слишком затянуты, но в конце концов они заставляют вас смеяться». Дамблдор похвалил Магнуса. У школы были с ним отношения любви или ненависти, и, конечно, это была скорее любовь, чем ненависть.

«Я ожидаю ничего меньшего от будущего волшебного мира. Пойдемте, я считаю, что это неофициальный конец межшкольного чемпионата. Викторина – это просто формальность, чтобы угодить совету по образованию министерства». Сказала она и спустилась с башни.

В это же время на поле Рагнар, Северус, Лили и Джеймс присоединились к празднованию. Команда соперников была расстроена, игра закончилась еще до того, как они смогли забить мяч в ворота. Но их капитан был опытным и не позволил им расстраиваться. Причина в том, что он уже ожидал такой исход.

Магнус пожал всем руки и вернулся в раздевалку вместе со своей командой. Все они были счастливы и собирались вскоре стать звездами газет. Магнус также собирался специально рекламировать этот чемпионат в газетах. Он хотел, чтобы другие школы по всему миру тоже приняли участие в межшкольном чемпионате. Именно по этой причине они назвали его Межшкольным, а не Чемпионатом Хог-Шарм или что-то в этом роде.

«ВСЕ! Давайте дадим Магнусу ту благодарность, которую он заслуживает!» крикнула Эмма.

Внезапно все мальчики подняли его в воздух и начали подбрасывать вверх. «ГИП-ГИП УРА! ДА ЗДРАВСТВУЕТ СЛИЗЕРИН! ДА ЗДРАВСТВУЕТ МАГНУС!»

Магнусу это понравилось. Но вдруг он почувствовал, как что-то укололо его в задницу. Он наклонил голову и посмотрел – это был Рагнар. «РАГ, ТЫ УБЛЮДОК. ПЕРЕСТАНЬ КОЛОТЬ МЕНЯ!»

Рагнар от души рассмеялся, подшучивая над братом.

Вскоре они переоделись и собрались вместе со всеми в большом зале. Здесь проходили торжества, это была обычная вечеринка с закусками, так как дело шло к вечеру. Матч должен был продлиться дольше, но жаль.

«Эмма, желаю тебе удачи в управлении командой со следующего года. Ты можешь просить о помощи в любое время, когда захочешь». Сказал Магнус.

Она кивнула и нахально улыбнулась, помахав письмом перед его лицом: «Думаю, я тоже должна пожелать тебе удачи. Посмотрите, кого только что отобрали в сборную».

«Они выбрали меня?» Магнус выхватил письмо и прочитал его. Это действительно было правдой. «Наверное… надо пожелать им удачи, чтобы они продержались до тех пор, пока мне не исполнится 14 лет. В любом случае, давай поедим».

Позже Дамблдор и мадам Максим произнесли свои речи, ознаменовав окончание чемпионата. На следующий день была проведена викторина, в которой команда Магнуса проиграла. Причина заключалась в том, что они не знали достаточно о магической истории Франции.

Магнус даже не пытался, он позволил им получить эту никчемную награду, чтобы хотя бы не чувствовать себя ущемленными в самолюбии. А в воскресенье они наконец-то отправились обратно в Хогвартс. Магнусу пришлось пробираться по подземным туннелям, чтобы избежать фанаток, которые бродили по коридорам школы.

Тем не менее, он не разочаровал их, так как приготовил для них особый подарок.

…

Магнус уехал через портключ в Министерство магии Франции. Как только они прибыли в Великобританию, раздались громкие аплодисменты. Там были министр, Муди, Кингсли и многие другие авроры. Все они улыбались от уха до уха: победа в этом чемпионате с таким подавляющим результатом была предметом гордости для всех них. Это давало им уверенность в том, что их школа – лучшая в Европе.

Магнус позволил им жить в своих неглубоких мечтах. Правда заключалась в том, что именно благодаря ему они завоевали столько золотых медалей. Иначе победили бы только Рагнар, Лили и Северус.

Дамблдор был их официальным сопровождающим, поэтому он стоял впереди: «Спасибо, что поприветствовали нас, мадам министр. Я уверен, что все в школе ждут нас. Нам пора идти».

Министр поспособствовала их отъезду. Но в это время Магнус увидел фальшивый глаз Муди, сигнализирующий ему, что он должен остаться и пойти с ним. Тогда он обратился к Дамблдору: «Профессор, мне нужно обсудить кое-какие дела с министром. Я вернусь через 15 минут».

У Дамблдора не было причин отказывать, так как Магнус много раз бывал в министерстве и даже имел с ним более глубокие отношения, чем он.

Поэтому Магнус подождал, пока все уйдут. Оставшись один, он спросил «Что случилось?».

Министр все еще была там, она была предана ему больше, чем даже министерство. Магнус медленно превращал ее в одну из своих самых преданных последовательниц, и однажды, если она проявит себя, она может даже стать частью Ордена Мерлина.

«Следуйте за мной, один из Пожирателей смерти, связанный с семьей Эйвери, признался в чем-то странном на одном из моих… допросов», - ответил Муди.

«Что именно?» Магнус остановился.

Муди выглядел так, словно у него был запор, Евгения тоже. Казалось, они боялись даже говорить об этом. Муди не ответил: «Просто следуйте за мной и посмотрите на его воспоминания. Вы поймете».

«Да, ваше величество. Это было слишком шокирующе для нас. Мы даже не записали его заявление в официальных документах и сохранили память у себя. Кроме нас двоих, никто ничего не знает. Муди даже позаботился об использовании окклюменции на охранниках, чтобы они ничего не слышали. Если то, что сказал лорд семьи Эйвери, правда, то, боюсь, это потрясет мир». Она выглядела откровенно испуганной.

http://tl.rulate.ru/book/62986/2332274