Готовый перевод Harry Potter: Blood of the Dragon / Гарри Поттер: Кровь дракона: Глава 47. Мать Магнус

Глава 47. Мать Магнус

«КВАК»

Пока трое друзей разговаривали друг с другом, внезапный звук раздался из кармана Магнуса.

«МЯУ?» Чад поднял голову с кровати Магнуса, где он спал.

«А… Я забыл показать вам. Посмотрите на это, я нашел его в хранилище Мерлина. Предполагается, что это детеныш дракона, но все, что он делает, это крякает, как утка». Сказал Магнус.

Рагнар и Снейп посмотрели на маленькое существо. Он выглядел очень милым со своими большими глазами, удивленно смотрящими на них.

«А разве содержание дракона не запрещено?» спросил Снейп.

Магнус кивнул: «Да, это так. Но я сомневаюсь, что Министерство захочет иметь со мной дело после того, что случилось в Косом переулке. Кроме того, я позволю ему остаться в замке Мерлина, когда поеду туда на рождественские каникулы. Вы двое хотите пойти со мной?».

«Разумеется!» обрадовался Рагнар.

Но у Снейпа было противоречивое лицо: «Не думаю, что мои родители разрешат мне поехать».

«Да ладно, не волнуйся. Я приду к тебе домой и заберу тебя. Я поговорю с твоей семьей. Также не забудь о моем предыдущем предложении». Напомнил ему Магнус.

«Что же он все-таки ест?» спросил Рагнар.

«Мясо?» догадался Магнус.

«Мне кажется, я знаю лучшего человека, который поможет с этим. Он любит животных и сохранит наш секрет». Предположил Снейп.

Магнус уже догадался, о ком говорил Снейп. «Хагрид? Конечно, он же нежный великан. Давайте пойдем к нему. У нас еще достаточно времени до ужина».

«Тогда пойдемте.» Оба сразу же согласились.

Магнус посмотрел на кота: «Чад, хочешь пойти со мной?».

Чад просто перевернулся на другой бок и продолжал спать. Приняв этот жест за отказ, Магнус сказал: «Хорошо, тогда присмотри за нашими вещами».

Школа находилась где-то в Шотландии. Поэтому ночью там было холодновато. Они надели свои тонкие пальто и вышли на улицу. В общем зале сейчас было мало учеников, Люциуса и его банды тоже не было.

Никто не остановил их и не осмелился спросить, куда они идут. Когда Магнус был в заключении, от скуки он читал книгу правил Хогвартса. Он узнал много интересного. Например, мальчикам не разрешалось ходить в женские общежития, это было запрещено магически, но девочки могли ходить в мужские общежития, хотя это и противоречило правилам, но магически не соблюдалось. Было также много правил поведения. Но все они имели некоторые лазейки, которые, как догадался Магнус, были созданы элитой, чтобы они могли ими злоупотреблять.

«Рагнар, откуда у тебя деньги на все ингредиенты для зелий?» - спросил Магнус, пока они шли. Спросил Магнус, пока они шли.

«Моя семья была очень богата, если бы мы были сторонниками превосходства крови, нас бы включили в священные 28 или что-то в этом роде. Я последний оставшийся член дома Ороборус, так что у меня есть полная власть над счетами, хотя я и несовершеннолетний.» объяснил Рагнар.

«Хм, ну, у меня тоже много денег, так что не стесняйся, если захочешь ими воспользоваться. Но я не буду использовать их в личных целях. Это не мои деньги, и мы будем использовать их для фондов библиотеки позже». (Чтобы сохранить это в тайне, они называют свой Круглый стол библиотекой тайного общества).

«Для своих личных нужд я буду зарабатывать деньги сам. Я хочу когда-нибудь сделать большую больницу для моей мамы, и я хочу, чтобы она была сделана на мои с трудом заработанные деньги». Ответил Магнус.

«У тебя есть идеи, где ты сможешь заработать столько денег?» спросил Снейп.

«Да, у меня куча идей. Но сейчас мы слишком малы для них. Нужно подождать несколько лет. Но мы все еще можем зарабатывать деньги другими методами. Хотя я сказал, что не буду использовать деньги в хранилище по эгоистичным причинам, это не включает мою учебу и все предметы, необходимые для того, чтобы стать сильнее. Это оправданное использование. Итак, я собираюсь открыть магический спортзал, где мы сможем тренировать свои силы и учиться сражаться. Я попрошу Муди порекомендовать мне тренера. Кроме того, в хранилище есть столько редких драгоценных камней, продажа которых обрушит мировую экономику. Я могу продать один или два из них. Если мы хотим расширить библиотеку, нам нужно начинать раньше». Магнус раскрыл свой план. Он уже наложил чары Муффлиато, чтобы сохранить их разговор в тайне.

«Похоже, ты все предусмотрел», - прокомментировал Рагнар.

Разговаривая, они добрались до хижины Хагрида под открытым небом, даже не успев оглянуться. Издалека хижина казалась небольшим строением, но когда подходишь к ней вплотную, понимаешь, насколько она была велика, точно подходящая для такого гигантского человека, как Хагрид.

*стук стук*

«Иду, иду… кто это так поздно?

*ВАВ ВАВ*

«А, ничего страшного, Клык…»

Из-за двери доносились голоса. Вскоре, после нескольких громких шагов, дверь открылась. «О, Магнус… что ты здесь делаешь? Заходи».

Магнусу нравился этот человек. Он был таким дружелюбным и прямым с людьми, не приукрашивая и не политизируя все.

«Спасибо, Хагрид. У тебя тут милая скромная хижина». Сказал Магнус и поднял с пола милого щенка, который завилял хвостом возле его ног.

«Спасибо, Магнус. Вот, у меня есть горячий шоколад. Вы тоже возьмите, мальчики». Предложил Хагрид.

«Итак, что вы трое здесь делаете? Вы должны быть за обеденным столом». Спросил Хагрид.

Магнус быстро достал из кармана маленького Утёнка. Да, он дал дракону прозвище «Утенок». Он даст ему более свирепое имя, когда тот вырастет.

«ОХОХО… что тут у нас?» Хагрид тут же вымыл руки и взял Утенка в руки.

«КВАК»

Дракон-малыш заинтересованно огляделся вокруг себя. До сих пор он чувствовал себя очень уютно в кармане Магнуса, потому что ему было тепло.

«Кажется, Мерлин оставил этого дракона для меня. Он только что вылупился из яйца. Но он крякает, как утка». Сказал Магнус.

Услышав слова Мерлина, Хагрид стал обращаться с детенышем дракона с особой осторожностью. Он проверил его, чтобы узнать, к какому виду он принадлежит. «Я не могу угадать, к какому виду он принадлежит. Я никогда не видел такого раньше. Наверное, это какой-то древний вид, за которым охотились до полного исчезновения».

«Это печально. У вас есть что-нибудь, что он мог бы съесть? Я не знаю, как ухаживать за драконом». Спросил Магнус.

«Да, да, я кое-что о них знаю. Но сейчас он слишком мал и будет пить только молоко. Но, Магнус, ты ведь знаешь, что наказание за содержание дракона или любого другого опасного животного пятого уровня – Азкабан?» предупредил его Хагрид.

«И кто же меня туда отправит?» спросил Магнус.

Это был здравый аргумент. Если министерство когда-нибудь отправит Магнуса в Азкабан, то это разделит весь британский Волшебный мир. Не говоря уже о том, что это будет иметь множество международных последствий.

«А, ну да, конечно. Но все равно, ты не можешь держать его в школе. Что, если кто-нибудь найдет его?» спросил Хагрид.

Магнус кивнул: «Верно, как насчет того, чтобы оставить его здесь до Рождества. После этого я найду ему подходящий дом».

Хагрид пощекотал дракончика: «Я могу это сделать».

«Отлично, значит, нам не придется за ним убирать». Радостно воскликнул Рагнар. Все это время он думал о том, что если они оставят его у себя, то им придется убирать и за ним.

Они встали, чтобы уйти: «Хорошо, Хагрид. Я буду регулярно навещать Утёнка».

«Будь спокоен, Магнус. Я позабочусь о нем». Заверил Хагрид.

«КВАК-КВАК»

Как только они собрались уходить, Утёнок выпрыгнул из ладони Хагрида, подбежал к ногам Магнуса и начал прыгать.

«КРЯ-КРЯ…»

Магнус подхватил его на руки. Затем Утёнок прыгнул прямо к нему в карман и устроился поудобнее.

Снейп хихикнул: «Поздравляю, Магнус. Теперь ты мать».

Магнус почувствовал себя беспомощным. «Похоже, мне придется заботиться о нем самому. Не мог бы ты дать мне бутылочку для молока?»

Хагрид дал ему ту, которую он использовал, когда Клык был новорожденным щенком.

«Позаботься о нем, если тебе что-нибудь понадобится, просто приходи сюда», - сказал Хагрид, совершенно не волнуясь за маленького дракончика. Но он понимал, что дракончик больше привязан к Магнусу.

Затем все трое вышли из хижины. Магнус посмотрел на Рагнара: «Думаю, нам все равно придется убирать за ним. Ладно, будем делать это по очереди. Я буду делать это 3 дня, а вы по 2».

«Эй, он же твой дракон. Почему мы должны убирать его какашки?» запротестовал Рагнар.

Магнус сложил руки: «Правда, тогда, наверное, ты не хочешь кататься на его спине, когда он вырастет?».

Только услышав это, глаза Рагнара заблестели. «АХАХА… Я пошутил, Магнус. Конечно, я позабочусь о маленьком Утенке».

Магнус посмотрел на Снейпа. Он действительно хорошо умел держать лицо, но Магнус также хорошо умел читать тонкие намеки: «А ты?».

«Хорошо, я сделаю это.» Он насмешливо хмыкнул и пошел быстрее.

http://tl.rulate.ru/book/62986/1786231