Готовый перевод Harry Potter: Blood of the Dragon / Гарри Поттер: Кровь дракона: Глава 16. Дружба превыше всего, деньги превыше всего

Глава 16. Дружба превыше всего, деньги превыше всего

Магнус неловко шел со своей семьей к парковке. Он снова сел в машину отца на заднее сиденье. Бобби сел рядом с ним.

«Папа, можно мы сначала поедем в банк и возьмем чек?» спросил Магнус.

Адам понял его смысл и кивнул. В любом случае, это было не слишком далеко от того места, где они жили. Бобби тоже провел свое расследование и получил информацию от отца.

Теперь они знали, что закладная на их дом составляет £2000 (£28,412). Выплатив эту сумму, все их проблемы с ипотекой будут решены, и Бобби никогда не придется покидать свой дом. Бобби сам чувствовал себя странно, принимая деньги от своего друга, но было немного спокойнее, зная, что это не деньги родителей Магнуса, а его собственные деньги, деньги, которые он собирается вернуть сам, когда вырастет.

Они дошли до банка и обналичили чек, выданный Магнусу сегодня на церемонии. Он был слишком мал, чтобы иметь собственный банковский счет, поэтому деньги поступили прямо на счет его отца.

Затем Адам подписал чек на имя отца Бобби. Затем он отдал его Магнусу. Магнус с радостью передал его Бобби.

«Вот, скажи своим родителям, что я выиграл деньги вместе с премией. Просто скажи им, что вернешь деньги, когда вырастешь, или что-то в этом роде». Посоветовал Магнус. Хотя он не собирался больше просить эти деньги.

Бобби непрерывно кивал, держа в руках чек. Это была сумма, которую он даже не мог себе представить.

Он посмотрел на улыбающееся лицо Магнуса и по-братски обнял его: «Спасибо, Маг. Теперь мне не придется уходить».

Затем он посмотрел на Адама: «Спасибо, дядя».

Адам просто похлопал его по плечу: «Не нужно меня благодарить. Это дело рук Магнуса. А теперь давай отвезем тебя домой».

Вскоре после этого они подвезли Бобби к его дому, и Магнус запрыгнул обратно на переднее пассажирское сиденье.

«Ты сделал хорошее дело, Магнус». Похвалил его Адам.

«Я знаю. Я люблю деньги, но не ценой потери друга. Мне все равно нечего покупать». Магнус пожал плечами.

«У тебя все еще есть 900 фунтов. Ты можешь купить все, что захочешь». Напомнил ему Адам.

«Тогда оставь их, у меня уже есть все, что мне нужно. Мама готовит для меня вкусную еду, а ты возишь меня в разные места». Ответил Магнус. Адам почувствовал себя неловко.

'Что ты имеешь в виду? Мы твои слуги?', - подумал Адам.

Через 20 минут они добрались до дома. Магнус незаметно взял портрет. Машина его мамы уже приехала, а бабушка и дедушка тоже были в доме. Поэтому ему пришлось сначала быстро пойти в свою комнату и спрятать портрет.

Поэтому, как только он вышел из машины, он намеренно упал и испачкал колени. Адам увидел это, но ничего не сказал. Когда они вошли в дом, он пошел наверх: «Я сменю штаны».

Наконец, в своей комнате он положил портрет за подголовник кровати, потому что там никто не смотрит и не трогает.

«Хм, большая перемена от того большого депрессивного зала к этому уютному дому. Спасибо тебе, мальчик». Портрет сказал.

«Ладно, сначала скажи мне, кто ты, или я тебя выгоню». Неожиданно пригрозил Магнус.

«Это было неплохое приветствие, малыш. Ну, я единственный и неповторимый, величайший, лучший, сильнейший… Король Артур Пендрагон. Да, это я». Гордо представился Артур.

Магнус почесал голову: «Кто это?».

Артур опустил плечо: «Я – первый король Британии. Мои легенды, наверное, уже написаны во всех книгах. Только не говори, что ты обо мне не слышал».

«Я не слышал о тебе. Кажется, однажды я читал о тебе сказку». Ответил Магнус.

Артур закричал в ярости: «Как они могли… ЭТИ ПРОКЛЯТЫЕ БАСТ…»

«Я был реальным человеком, Магнус», - попытался убедить его Артур.

«Хорошо, я хочу, чтобы ты научил меня магии. Мой друг только что сказал мне, что у меня есть магия, и я пойду в специальную школу, когда мне исполнится 11 лет». Объяснил Магнус.

«Конечно, ты будешь волшебником, в конце концов, у тебя есть… ах, подожди… Я не могу тебе этого сказать. Наверняка он ждет, чтобы увидеть твою реакцию. В любом случае, я не волшебник, малыш. Я магбоб или маггл, как они сейчас это называют. Это мой друг, который был волшебником, сделал этот портрет». Артур объяснил.

«А где его портрет?» спросил Магнус.

«Скорее всего, в Хогвартсе. Этот чертов ба… он оставил меня невидимым, наверное, чтобы он встретил тебя раньше меня. Хаха, как судьба работает». Артур начал смеяться, разговаривая сам с собой.

Магнус разочарованно покачал головой. Чувствуя, что рисковал зря.

«Я поговорю с тобой позже. Ты мне все равно не нужен». Пробормотал Магнус и ушел.

«ПОДОЖДИ… Я ЕЩЕ МОГУ НАУЧИТЬ ТЕБЯ МЕЧАМ…» крикнул Артур.

«Нет, спасибо, я лучше научусь пользоваться оружием», - возразил Магнус.

«Ах, эти штуки не очень-то пригодятся в магическом мире. Давай, позволь мне научить тебя». Умолял Артур.

~Хе-хе, я научу его раньше, чем этот ублюдок Мерлин получит шанс', - злорадствовал он.

Но Магнус проигнорировал его и спустился вниз, чтобы поиграть со своей семьей.

…

Дом Бобби,

Его дом был скромным, с тремя спальнями, небольшим садом сзади и парковочным местом спереди. Он был не такой большой, как у Магнуса, но и не маленький. Родители Бобби купили его несколько лет назад, но тогда он был еще недешевым, как и в Лондоне. Они уже выплатили 60% ипотечного кредита.

Но из-за убытков в собственной типографии отца Бобби им не хватало средств. Его мама была воспитательницей в детском саду и зарабатывала немного. Но этого не хватало, чтобы выплачивать ипотеку и иметь на столе приличную еду.

Поэтому они решили переехать. Получить кредит на выплату ипотеки было невозможно, и никто из друзей семьи не дал бы таких денег. В то время 2000 фунтов стерлингов были большими деньгами.

Но тут помощь пришла от того, кого они никак не ожидали.

«Мамочка, папочка, я хочу вам кое-что показать». Бобби кротко подошел к своим родителям, сидящим в гостиной.

«В чем дело, милый? Как прошла церемония награждения Магнуса?» спросила его мать. Поскольку она ежедневно имела дело с маленькими детьми, ее характер был очень добрым и спокойным. Она редко сердилась, тем более на Бобби, потому что он был хорошим ребенком, который хорошо учился. Он просто много ел, и это был его единственный недостаток.

«Все было хорошо. Мамочка, эмм… мы уедем отсюда?» спросил он.

Его мать посмотрела на своего мужа. В любом случае, они не были очень сдержанными в этом вопросе, так что для него было нормально узнать об этом.

«Милый, мы вернемся в будущем. Сейчас у твоего отца какие-то проблемы на работе, поэтому…» Она как раз начала говорить, когда Бобби достал чек и протянул ей.

«Смотри, мамочка, Маг дал его мне. Он сам заработал все эти деньги, обратившись в газету и получив сегодняшнюю премию. Он сказал, что мы должны использовать их и остаться здесь. Я обещал, что верну ему деньги, когда вырасту. Я не хочу уезжать отсюда, мамочка». Он невинно умолял.

Этого было достаточно, чтобы у его матери разболелось сердце. Она поняла, что Бобби беспокоился о том, что оставит своего друга. Она отложила в сторону свитер с половиной котенка, который вязала, и обняла его.

«Не волнуйся о таких вещах, Бобби». Сказала она, обнимая его.

Пришел отец Бобби и посмотрел на чек. Он был разумным человеком, просто немного устал от всей работы. Этот чек был для него как свет в конце темного туннеля. Но он не мог просто взять его.

Он опустился на колени и погладил Бобби по голове: «Я верю тебе, Бобби. Но это большие деньги. Поэтому позволь мне и твоей маме поговорить с родителями Мага. Если они согласятся, тогда мы воспользуемся этими деньгами. Давай посетим дом семьи Грант сегодня вечером».

Бобби кивнул. Он знал, что, что бы он ни сказал, его родители все равно захотят это подтвердить. Но сейчас он был счастлив. Он боялся, что родители очень рассердятся, но это было не так. Он был уверен, что теперь ему не придется уезжать.

'Интересно, найдет ли Маг способ, чтобы я мог посмотреть на портрет?'

http://tl.rulate.ru/book/62986/1753869