Готовый перевод Harry Potter: Blood of the Dragon / Гарри Поттер: Кровь дракона: Глава 14. Миссия I

Глава 14. Миссия I

3 июля 1969 года.

Это был день, когда Магнус должен был быть награжден Георгиевским крестом. Грейс специально купила для него к этому дню новый красивый официальный костюм. Приехали даже его бабушка и дедушка. Правда, только со стороны матери, поскольку родители отца уже умерли.

Это был момент счастья и волнения в доме семьи Грант. Соседи тоже почему-то были очень взволнованы, и многие тетушки из округи приходили поболтать с Грейс. Одна даже предложила, чтобы в будущем Магнус и ее дочь поженились. Грейс любезно проигнорировала ее слова и ничего не ответила.

Им предстояло отправиться в Букингемский дворец. Это было нечто необычное, поскольку в обычных обстоятельствах церемонии награждения не планируются в таких масштабах, и королева не вручает их лично. Но, возможно, потому что награждаемому было 9 лет, все приняли это как объяснение данной ситуации.

«Где мой красивый внук?». Спросил Мартин Льюис, дедушка Магнуса по материнской линии.

Он был простым раненым ветераном Второй мировой войны в отставке. На его лице был длинный след от шва, идущий от правой стороны лба до левой нижней стороны подбородка. Это произошло, когда он попал в колючую проволоку во время секретного задания. Это, честно говоря, придавало ему вид крутого, но для некоторых и пугающего человека. Магнус помнит, что когда он был маленьким, то начинал плакать, даже взглянув на лицо дедушки.

Магнус услышал голос своего дедушки и побежал вниз. Большинство детей любили своих дедушек и бабушек, таково было общее правило.

«Когда вы приехали?» Магнус был в восторге и побежал обнимать бабушку и дедушку.

«А вот и наш маленький лев… посмотри на себя, какой ты сильный», - сказал дедушка, взъерошив ему волосы.

Магнус немного похихикал, а затем повернулся к бабушке. Как всегда, она принесла для него шоколад. «Иди сюда, мой маленький солдат».

«Хе-хе, спасибо, бабушка». Он с радостью взял шоколад. Такие маленькие вещи действительно делали его счастливым. Может, он и развивается быстрее, но это не может заставить его перестать вести себя как ребенок.

*Хлоп Хлоп*

Адам хлопнул в ладоши, чтобы привлечь всеобщее внимание: «Итак, всем пора идти. Мама и папа, вы двое поедете с Грейс в ее машине. Я возьму с собой Магнуса и Бобби».

После этого все вышли, Грейс заперла дом, и они уехали на двух машинах. Магнус молчал, потому что что-то очень важное происходило в его юном сознании, и это держало его в напряжении.

«О чем ты думаешь, Магнус?» спросил Адам.

«Ни о чем, папа, просто чувствую себя странно. Не слишком ли ненормально то, что я получаю эту награду?» спросил он.

«Нет, Маг. Ты блестящий, умный и хороший ребенок. Ты не нормальный, ты лучший. Я уверен, что все родители твоих одноклассников, которых ты спас, думают о тебе то же самое». Адам подбодрил его.

«Если ты так говоришь, я тебе поверю», - пробормотал Магнус. Вскоре они приехали к дому Бобби и забрали его. Он был одет в детский зеленый костюм. Магнус тоже перебрался на заднее сиденье, чтобы поговорить со своим другом.

«С каких пор у тебя этот новый костюм?» спросил он Бобби.

Бобби гордо поднял подбородок: «Хе-хе, мама купила его только сегодня».

'Должно быть, они взяли деньги из своего строгого бюджета, чтобы он был счастлив', - подумал Магнус. Но он понимал, что такой простой мальчик, как Бобби, ничего не поймет.

Тогда Магнус прошептал ему на ухо: «Я принесу тебе деньги сегодня, отвезу их к тебе домой. Сделай все, как мы планировали, хорошо?»

Глаза Бобби расширились. Он был явно рад, что благодаря этой помощи ему не придется уезжать отсюда. Он быстро положил руку на плечо Магнуса: «Магнус, ты мой брат».

«Я знаю, знаю… А теперь не порти мне прическу. Я должен выглядеть красивым в прямом эфире». Сказал Магнус.

«А как же королева?» спросил Бобби.

«О, да кого она волнует?» Магнус пожал плечами. Брови Адама дернулись, услышав его столь резкие слова.

«Пап, они снова придут брать у меня интервью?» спросил Магнус.

Адам криво улыбнулся, понимая, к чему все идет: «Они будут, но я рекомендую тебе перестать так много думать о деньгах. Ты еще слишком мал для всего этого».

Магнус запротестовал: «Папа, это строго по делу».

Через некоторое время они пришли во дворец, где должна была состояться церемония. Магнус был не единственным, кто получал эту награду, потому что тогда это было бы слишком. Перед ним награждали еще пятерых, но все они были старше Магнуса как минимум на 30 лет. Некоторые из них были военными, а некоторые – обычными людьми.

Их машину пропустили в специальную парковочную зону. Они перегруппировались с семьей и вошли внутрь. Им предоставили места в первом ряду. Королева сидела впереди, в центре, вместе со своим мужем.

Толпа постепенно увеличивалась. Здесь были в основном члены семей других награжденных и несколько высокопоставленных вельмож. Все они выглядели так, как и ожидал Магнус. Чрезмерно избалованные богачи, которые, вероятно, относились к простым людям с пренебрежением. Большинство из них могли позволить себе такой роскошный образ жизни благодаря деньгам и землям, отобранным у общинников, и время от времени тратили деньги из налогов.

Магнус не понимал всех этих сложностей, но все, что он знал, это то, что эти люди замышляют недоброе.

После некоторого ожидания было сделано объявление, и королева и принц вошли с гордыми лицами.

Вскоре другой человек, который должен был быть диктором, начал рассказывать истории о храбрости каждого награжденного по очереди, когда их вызывали для получения награды. Это была медаль, которую королева надевала на шею награжденного. Для этого мужчины должны были встать на колени, для чего оставлялась небольшая подушечка, на которую клали колено.

Она приходила, вручала награду, фотографировалась и отправляла мужчину обратно. Так продолжалось до тех пор, пока не было отправлено 5 наград. Наконец, настала очередь Магнуса. Он выглядел слишком неуместным со своими маленькими размерами.

«Следующий – последний награжденный на сегодня. Ребенок, который показал взрослым, что значит быть настоящим британским героем. Ребенок, который установил веху храбрости, которую не многие смогут легко преодолеть. Его поступок был настолько велик, что наряду с признанием со стороны правительства и монарха, он также был награжден занесением его имени в книгу рекордов Гиннеса.»

«А теперь давайте поаплодируем Магнусу Гранту». Как только голос замолчал, люди захлопали.

Магнус подошел к королеве и опустился на колени на подушку. Но он был слишком мал, поэтому королеве пришлось немного наклониться, чтобы надеть ее ему на шею.

Она слегка надела его на шею. Когда он встал, королева погладила его по голове и сделала множество фотографий. Этих фотографий было гораздо больше, чем у других награжденных. В голове Магнуса быстро возникла мысль: «Значит, я действительно был для нее орудием».

Вскоре он вернулся на свое место, так как должно было состояться объявление.

«С нашей стороны получено разрешение, что отныне все награжденные Георгиевским крестом будут получать пособие в размере 1000 фунтов стерлингов в год на проживание. Эти цифры также будут меняться с учетом инфляции». Объявление пришло. Это было очень радостно для них. Особенно Магнус, который теперь был на седьмом небе от счастья, потому что у него теперь было достаточно денег, чтобы легко помочь Бобби.

После этого наступил вечер ужина. Все были заняты разговорами друг с другом. Тогда Магнус отвел Бобби в сторону и спросил.

«Бобби, ты ведь знаешь план?» - спросил он.

«Да, я помню его. Все так, как мы и планировали», - уверенно ответил Бобби.

«Хорошо, мы собираемся забрать этот говорящий портрет отсюда обратно в мой дом. Там мы сможем разговаривать с этим портретом вечно и узнаем о магии. Ты останешься у дверей выставки и будешь отвлекать, проходящих мимо людей.»

Я войду внутрь и заберу картину. Она невидима для людей, поэтому мы можем не беспокоиться о том, что нас поймают. Но она слишком большая, и если я подниму такую большую картину, то моя рука будет висеть в воздухе, а значит, я буду выглядеть слишком необычно. Нам нужно быстро придумать план». Объяснил Магнус.

«Почему бы тебе не привязать её к спине или еще к чему-нибудь?» спросил Бобби.

«Потому что невидимой будет только картина, а не веревки, которые будут ее касаться. Может быть, я смогу просто держать ее под мышкой. Нужно только следить, чтобы я не уронил и не поднял руку. Хорошо, я вхожу». Решил Магнус.

«Ты знаешь дорогу?» спросил Бобби.

Магнус ухмыльнулся: «Моя память стала хорошей, Бобби.»

Он сделал длинный вдох и начал двигаться крадучись.

http://tl.rulate.ru/book/62986/1751130