Готовый перевод Провалившийся даймоний / Провалившийся даймоний: Глава 1. Разговор с тётушкой

В тот день было жарко, палящее солнце сушило кожу, безумно хотелось пить.

Ойву дали задание смастерить несколько вентиляторов, ведь он являлся единственным механиком на своей ветви, и "судьбы соседей зависели от него одного". Прошлой ночью парень заметил скапливающуюся на листьях росу и подумал, что неплохо было бы изобрести устройство для её сбора, которое давало бы людям дополнительную влагу, но решил заняться этим вопросом позже - сегодня ему хотелось освежиться от работы и пойти гулять с мелкотнёй. Ребята сказали, что нашли крутое место, откуда открывается потрясающий вид и где дует сильный ветер, и теперь Ойв собирался сводить их туда, а заодно и взглянуть, действительно ли оно настолько хорошее, как говорят.

Во время сборов на прогулку механик подумал, что мог бы совместить приятное с полезным и заодно поискать там детали для мастерской. С этой ободряющей мыслью он направился к выходу с целью как можно скорее добраться до площади, чтобы забрать сегодняшний паёк и, конечно же, заглянуть к тётушке.

Дверь со стуком распахнулась, и из тёмных недр жилища широким шагом выскочил человек, грязный и измазанный с ног до головы. Его светлые волосы с подгоревшими неестественным образом кончиками развевались от увязавшегося следом теплого, сухого ветра. Увесистый рюкзак на плечах парня поражал воображение своей вместительностью и был наполнен всевозможными принадлежностями, с каждым шагом гремящими всё больше и больше. Сам механик щурился, так как давно не выходил из мастерской и успел забыть, что значит настоящий полуденный свет, и, по видимому, нормальная человеческая одежда, ведь даже не заметил, что вышел на улицу в рабочей форме: вообще она была довольно чистая, но множество пятен, уже не поддающихся отстирыванию, значительно портили первое впечатление.

Благо, все здесь его знали, и никто не обратил внимания на такую мелочь.

Выйдя на основную улицу, механик в считанные минуты добрался до небольшого домика, стоящего на самом краю ветви, и беззастенчиво постучал в дверь.

-Ойв, это ты? - раздался приятный женский голос внутри.

-Да, - коротко ответил механик, хотя необходимости в этом не было: в следующую секунду дверь перед ним открыла женщина лет сорока трёх, в очках и фартуке, перепачканном мукой.

Казалось, она едва сдерживается, чтобы по-матерински не обнять парня и не расцеловать его, как любящая бабушка, в обе щеки, носящие на себе следы неустанной работы, но вместо этого, мягко улыбнувшись гостю, она радушно пригласила его войти.

Голос её звучал бесконечно тепло:

-Ойв, мой дорогой, присядь на минуточку. Я хочу с тобой поговорить.

-Хорошо, тётушка Нора. Только давай побыстрее, я тороплюсь.

-Ойв, тебе уже 19 лет,- прямо начала женщина, не по наслышке зная, как не любит он, когда в разговоре ходят вокруг да около, к тому же сама не слишком жаловала длинные пустые вступления. - Ты молод, красив, чего уж скрывать, талантлив в своей сфере, но тебе не кажется, что пора бы уже задуматься о личной жизни? Если ты не начнёшь интересоваться девушками,- проговорила она чуть громче и настойчивее, угадывая его настроение возразить,- то будешь очень жалеть об этом потом! Взять хоть мою дочку - она каждый день вздыхает о тебе, вспоминает в каждом разговоре, разве что не молится на чайник, который мы относили тебе на ремонт пару месяцев назад. Ну, как ты можешь не обращать внимания на такую красавицу?

-Кажется, такой разговор уже был недавно, - спокойно проговорил Ойв, чувствуя волну раздражения из-за попусту отнятого времени. - И ты знаешь, что я по уши увяз в работе. По-твоему вентиляторы - это какая-то шутка? Умоляю, оставь разговоры о девушках до тех пор, пока я не найду себе помощника.

Женщина привычно всплеснула руками, и на её лице отразилось выражение искреннего непонимания, смешанного с почти что личным оскорблением.

-Но как же так, Ойв?! С такими мыслями ты можешь всю жизнь просидеть один! Вот взял бы да и обучил девчонку работе, ведь можно же!

-Нельзя! Уж лучше кого из дворовых мальчишек - те и посильнее будут, и соображают неплохо. Вот только, скажи, никто пыльной работой заниматься не хочет...

-Ох! Парню-то вон сколько лет, а он всё с малышнёй играется! - воскликнула тётушка в праведном возмущении, возводя глаза к потолку.

-Не играюсь, а обучаю! - поправил Ойв, пытаясь не дать волю чувству уязвлённой гордости или не засмеяться, услышав, как героиня недавнего спора тихо ойкнула где-то за стенкой.

-И что они делают после твоего обучения? Пропадают целыми днями на верхних ветвях, а нам переживай! Вот только случись что с ними - головой отвечать будешь, слышишь?

-Знаешь ведь, как я о них забочусь,-буркнул Ойв, мысленно уже уходя отсюда. - Не пропадут. Вон сегодня я даже выкроил время, чтобы за ними присмотреть. Взрослым же они так не доверяют...

-Тогда обещай, что с вами всё хорошо будет.

Воинственное настроение тётушки вмиг куда-то улетучилось, сменившись чем-то тихим, даже немного печальным.

Испачканные мукой пальцы шевельнулись на столешнице, намереваясь дотронуться до ладони Ойва, но он невзначай убрал руку.

-Хватит уже сомневаться во мне! - механик поднялся из-за стола, ловко подцепляя брошенный на пол рюкзак и без особых видимых усилий вновь водрузил его на свои плечи. - К вечеру вернёмся невредимые, так что будь добра успеть испечь хлеб к нашему приходу, иначе съедим тебя вместо него. - Женщина улыбнулась, вероятно, приняв эти слова за шутку, но сам Ойв думал, что шутит только отчасти. - И хватит зря тратить моё время - оно невероятно дорого! Твои ножи и лампу я оставлю на пороге, но в следующий раз не заставляй меня заниматься такой ерундой, будто у меня нет дел важнее.

-Постой, я ведь хотела тебе хлеба с собой дать!..

Но слова тётушки Норы услышала лишь захлопнувшаяся дверь.

http://tl.rulate.ru/book/62976/1672942