Готовый перевод I left the time-limited villainous duke without saving him / Я решила не спасать герцога-злодея, время которого ограничено: Глава 2

Перевод: Asfiel

Редактура: Astarmina

«Обычная второстепенная злодейка», или сокращенно «О.В.З.» — корейский роман в жанре «перевоплощение в злодейку», в котором главная героиня, обычная гражданка Южной Кореи, неожиданно оказалась в теле второстепенной злодейки по имени Кристин.

После переселения героиня изо всех сил пыталась выжить, цепляясь за любую возможность, но в итоге случайно оказалась втянута в события, связанные с главными персонажами «оригинального сюжета».

Хотя сюжет был основан на типичных для жанра мотивах, роман отличался тем, что он подходил для чтения всеми возрастными категориями, что, по мнению большинства читателей, являлось его единственным недостатком.

Если кратко рассказать предысторию главной героини до того, как она перевоплотилась в Кристин, то она выглядела следующим образом:

Катерина, принцесса, рожденная впервые за пятьсот лет в Империи Ноя и являющаяся главной героиней оригинального сюжета, праздновала десятилетие на церемонии коронации. Во время этого события главная героиня, Кристин (до перевоплощения), и другие участники оказываются втянутыми в неожиданное присшествие.

Во время банкета проводник из храма, подосланный кем-то, специально вызвал обратный поток силы у юного герцога Януса (который в оригинале являлся главным злодеем), из-за чего тот вышел из-под контроля.

Это могло обернуться серьёзной катастрофой, но ситуацию удалось уладить благодаря вмешательству Кристин Макьюин, дочери графа, которая оказалась довольно сильным проводником.

После этого случая Кристин стала провводником герцога Януса, что сделало её заносчивой и добавило ей кармических долгов. Однако всего за месяц до её совершеннолетия она внезапно устроила попытку самоубийства, заявив, что хочет привлечь внимание герцога. В итоге она действительно умерла, и в её тело вселилась настоящая главная героиня романа «О.В.З».

«Нет, ну вообще, почему герцог, который должен быть в императорском дворце, оказался здесь?!»

Спустя полминуты после того, как столкнула господина в колодец, мой мозг заработал быстрее, чем когда-либо раньше.

Почему тот, кого Кристин должна была спасти, оказался в этом колодце?

Я не могла понять, как оригинальная история, которая, как верила, никак не должна была быть связана со мной, вдруг пошла не так. Но сейчас это было неважно.

«Он... умер?»

Не может быть, чтобы великий герцог Янус погиб, просто получив удар пустой деревянной корзиной.

Я сглотнула, глядя в тёмный колодец. Казалось, в глубине медленно зашевелилось что-то беловатое.

«Даже если не умер, то наверняка получил травму».

Я знала одного человека, который еще в моей родной деревне был заключен в тюрьму за то, что оставил маленький порез на руке одного барона. Этот человек, будучи простолюдином, был жестоко замучен до смерти за то, что посмел причинить вред дворянину.

Если он все же жив, то, чего бы это ни стоило, вылезет из колодца и попытается меня найти.

«Чтобы он больше никогда не смог меня найти... придется его убить».

Я осторожно взяла в руки большой железный чайник, примеряясь к его весу.

«Ах, мое скромное, но честное будущее, прощай...»

На мгновение я задумалась.

В таких романах про перевоплощение в злодеев или второстепенных персонажей всегда классика — помощь главному герою, героине или тому самому загадочному антагонисту.

Тем более я знала весь оригинальный сюжет, поэтому раз уж так вышло, может, мне тоже, как Кристин после перевоплощения, попытаться помочь этому антагонисту и даже соблазнить его?

Пусть я и не смогу полностью его переманить на свою сторону, но, возможно, удастся заставить немного ослабить бдительность до тех пор, пока не сбегу.

«Хм, что же говорила Кристин этому типу после перевоплощения?»

[Мне вы нравитесь таким, какой вы есть, герцог.]

Под влиянием этих слов сумасшедший псих, герцог, появился посреди ночи, весь в крови...

[Ты говорила, что любишь меня таким, какой я есть. Я тоже люблю тебя. Ты никогда... никогда не оставишь меня, правда?]

Ох, безнадежный.

Просто сдохни.

Я крепко зажмурила глаза и бросила тяжелый металлический чайник в колодец.

— Ах

Оставив позади глухой звук, донесшийся из колодца, я бросилась бежать.

Теперь сбегу и больше никогда сюда не вернусь.

Даже если кто-то вслед закричит «Бетти!», и обернется десять человек, потому что это заурядное имя, я все равно его сменю. На что-то вроде Мэг или Энн.

Через черный ход я направилась в служебный коридор и тут же поднялась на чердак, где находились комнаты младших горничных. Так как был самый пик работы, никто не обратил на меня внимания.

В пустой комнате валялись неубранные постели и раскиданные вещи ленивых горничных. Я взяла конверт, в который до этого аккуратно откладывала заработанные деньги. Затем начала перерывать разбросанные вещи.

Возможно, кто-то ужаснется, как я могу красть чужие вещи, но мне пришлось начать жизнь с нуля в десять лет, без родных и близких. У меня не было права на роскошь соблюдать ничтожные моральные правила.

«Украшения могут быть отслежены позже, поэтому нужно брать в основном наличные,» — подумала я.

Когда я вытряхивала буквально каждую монетку, вдруг...

— Вот это да, безжалостная мелкая засранека.

Откуда-то появилась огромная рука и резко схватила меня за голову, надавив вниз.

Я инстинктивно закричал:

— А-а-а! Простите!

В тот же миг пара рук просунулась мне под подмышки, и мои ноги оторвались от земли. Наши глаза встретились — его алые глаза и мои.

В тёмной комнате, где даже свет толком не был включён, его красные глаза выглядели ещё более жуткими. А то, что с его головы струилась темно-красная кровь, делало его вид ещё более угрожающим.

«Чудовище, надо было убить тебя наверняка...»

Подавляя готовые вырваться слова, как мелкая злодейка, уличенная в злодеянии, дрожа от страха, я заметила, что он внимательно меня разглядывает, и вдруг спросил:

— Сколько тебе лет?

Я сглотнула и как можно более спокойным голосом ответила:

— Четырнадцать...

Очевидная ложь, которая не сработала бы.

Тем не менее, я упорно держалась за цифру «четырнадцать», даже если это стоило мне жизни, и на то была причина.

Согласно законам империи, независимо от социального статуса, дети, не достигшие четырнадцати лет, не могли быть привлечены к труду.

Это был закон, созданный с целью спасти детей от эксплуатации труда, но, по большому счёту, он оказался практически бесполезным, ведь большинство, как и я, скрывали свой возраст, чтобы найти работу.

Однако такой высокородный аристократ, как герцог Янус, не мог знать о таких обстоятельствах.

— Ты говоришь, тебе четырнадцать? — спросил он суровым тоном.

Я, сжавшись под его взглядом, тихо поправилась:

— Нет, мне... три... тринадцать... Двенадцать?.. Один... Десять... Десять...

— Кто велел считать в тбратном порядке? Говори нормально.

Даже дойдя до своего настоящего возраста, я всё равно не могла избавиться от подозрительных взглядов. Я чуть громче возразила:

— Мне... мне действительно десять лет!

— Тебе, такой крошке, десять лет?..

В этот момент Мэг с грохотом открыла дверь и тут же, без каких-либо предисловий, начала отчитывать меня:

— Бетти! Из-за тебя шеф меня отругал! Я тебя послала за водой, а ты... вот же...

Мальчик небрежно отбросил назад спутанные, запачканные кровью серебристые волосы и повернул голову. В этот момент лицо Мэг, полное недоумения, мгновенно побледнело. Хоть она и не видела господина уже давно, ситуация была ей ясна. Мэг поспешно склонила голову.

Он схватил меня, словно мешок, закинул под бок и решительно зашагал прочь. Пока я беспомощно болталась в воздухе, краем глаза заметила, как Мэг отступила в сторону и низко поклонилась.

— Позови дворецкого.

— Да, да!

Ещё совсем юнец пятнадцати лет рычал, словно дикий зверь.

«Забуду свои мечты хотя бы издалека увидеть ключевых персонажей оригинальной истории. Всё отменяется».

Было так страшно, что я даже не могла оценить, насколько он красив.

Сдерживая слёзы, осторожно сунула руку в карман и вытащила конверт с зарплатой. А затем, как на всякий случай подготовленный запасной план, торопливо засунула в рот засушенную ядовитую траву и принялась яростно её жевать.

По словам единственного аптекаря в родной деревне, от нее можно было умереть безболезненно. Это было лучше, чем быть забитым до смерти за преступление против аристократа.

— Эй! Что ты жуёшь? Выплюнь, быстро!

Разъярённый герцог, у которого, как я думала, от гнева помутнел рассудок, каким-то образом заметил меня и, сунув палец мне в рот, грубо прорычал:

— Тебе что, жить надоело? Говорю по-хорошему, выплюнь! Нет? Не выплюнешь?

— Не хочу!

Уфф.

Палец вошёл глубоко, раздражая нежное горло, и я начала неуклюже давиться.

Хотелось укусить руку наглого герцога, которая оказалась у меня во рту, но его пальцы, крепко сжимающие мои щеки и насильно открывающие рот, были настолько сильны, что я просто не могла сомкнуть зубы.

Сквозь слезы, которые лились ручьем, я продолжала терпеть, но в итоге рухнула на деревянный пол и вырвала все, что съела. Так как кроме сушеной ядовитой травы съела только кусок хлеба с вареньем, изо рта вышла лишь прозрачная желудочная жидкость.

Если эта жалкая жизнь когда-нибудь закончится, я найду того, кто заставил меня переродиться, даже на самом краю ада, и убью его.

Когда у меня уже не осталось сил, я начала задыхаться от сухих спазмов и, в конце концов, упалс в обморок, уткнувшись лицом в лужу собственной рвоты.

http://tl.rulate.ru/book/62963/5410795