Готовый перевод Aspiring to the Immortal Path / Стремление к бессмертному пути (M): Глава 64

Бах!

Мощный удар ладонью уничтожил стол из тонкого сандалового дерева.

"Что здесь произошло?" рев Гу Чанцина разнесся по Орлиному гнезду, заставив трех людей в золотых одеждах внизу в страхе опустить головы.

Грудь Гу Чанцина вздымалась и опадала, он подавил ярость и заорал: "Вы бесполезные идиоты, ублюдки, отбросы! Одно дело - ничего не найти, но оставлять за собой следы?! Какой смысл держать вас рядом?"

Мысль о том, что посланные им люди снова оплошали, вызвала в сердце Гу Чанцина пламя ярости. Он хотел лишь одного - размозжить им головы!

Все люди внизу дрожали от страха, не решаясь заговорить. Гао Фэй сказал: "Господин орёл, не стоит так быстро приходить в ярость. Я думаю, что здесь происходит что-то подозрительное".

"Что-то нечисто?" Гу Чанцин повернулся к Гао Фэю.

Как Гу Чанцин был самым любимым талантом Дворца Божества, так и Гао Фэй был человеком, которого Гу Чанцин ценил больше всего. Он всегда уделял особое внимание его мнению.

Гао Фэй объяснил: "Ци Мин - ветеран Зала Ястреба, и мы все видели, как он выполняет задания. Он очень зрелый и надежный человек, который никогда не совершал ошибок".

Гу Чанцин хмыкнул: "Я знаю, поэтому и послал его. Я не думал, что он совершит такую ошибку".

Гао Фэй ответил: "Но я чувствую... Может ли быть, что это не ошибка группы Ци Мина?"

"Мм?" Гу Чанцин посмотрел на Гао Фэя. "Ты имеешь в виду..."

Гао Фэй поклонился и ответил: "Я не был там и не видел этого сам, поэтому не смею быть слишком уверенным. Однако я попросил кое-кого расспросить близлежащих студентов, а также попросил некоторых людей озвучить Синь Юэ и Си Юээр. Очевидно, Танг Цзе кричал о воре, потому что обнаружил след. Орлиный учитель, не кажется ли вам, что кричать "вор", обнаружив след, - это делать гору из кротовой горки?"

Гу Чанцин прищурился. "Продолжай."

Гао Фэй сказал: "Кроме того, согласно собранной мной информации, этот след был очень отчетливым, как будто владелец наступил прямо в кучу муки. Было бы понятно, если бы они втроем оставили какой-нибудь небольшой след, например, несколько маленьких улик в незаметном уголке. Но оставить такие очевидные улики, не осознавая этого... Я не верю, что группа Ци Мина некомпетентна до такой степени".

Три человека внизу смотрели на Гао Фэя с теплыми слезами благодарности.

Гу Чанцин наконец-то успокоился.

Он сел и погладил свой подбородок. "Ты прав. Гао Фэй, я слишком разволновался. Похоже, что действительно происходит что-то подозрительное..."

"Но твой подчиненный все еще не понимает. Если Тан Цзе действительно пытается нас подставить, зачем ему это делать?"

"Почему?" Гу Чанцин по привычке принялся стучать по столу, но обнаружил, что стол уничтожен, поэтому он встал и начал расхаживать взад-вперед. Затем он сказал: "Естественно, это потому, что ему это выгодно. Се Фэнтянь, наверное, уже заметил его, да? Теперь Секта Баскинг Мун будет внимательно следить за ним, и если Секта Баскинг Мун будет вмешиваться, нам будет трудно действовать против него."

"Хозяин Орла хочет сказать, что он использовал этот инцидент, чтобы привлечь внимание Секты Баскинг Мун и защитить себя?" Гао Фэй нахмурился. "Но проблема в том, что Секта Баскинг Мун состоит не из добросердечных людей. Мы хотим заполучить Боевое Зеркало, но и они тоже! Может ли быть... что Танг Цзе планирует передать Боевое Зеркало Секте Баскинг Мун?"

Гао Фэй побледнел при этой мысли.

Если бы это было так, то это был бы худший из возможных выводов.

Гу Чанцин покачал головой. "Я не думаю, что он передаст Боевое Зеркало. Если бы он хотел передать его, то сделал бы это еще три года назад. Зачем тратить столько времени и сил, работая слугой? Даже если он попытается обменять Боевое Зеркало, чтобы стать Истинным Наследником, Секта Баскинг Мун, вероятно, согласится, да? Если бы он хотел это сделать, то давно бы уже сделал".

"Тогда почему он хочет, чтобы Секта Баскинг Мун обратила на него внимание?"

"Почему?" Гу Чанцин холодно усмехнулся. "Гао Фэй, ты кое-что забыл".

"Что?"

Гу Чанцин говорил четко и медленно. "До сих пор мы не нашли никаких доказательств того, что он Тан Цзые!"

Гао Фэй был ошеломлен.

Гу Чанцин сказал: "Вы действительно можете быть уверены, что это тот самый Тан Цзые с Боевым Зеркалом? У него просто похожее происхождение, возраст и имя с Тан Цзые, но значит ли это, что он и есть Тан Цзые? Честно говоря, никто из нас еще не подтвердил этот факт!"

"После этого случая, вероятность того, что это он, составляет девяносто девять процентов!" сказал Гао Фэй, стиснув зубы. "Иначе зачем ему фабриковать улики, чтобы подставить нас?"

"Проблема в том, что наши люди действительно ушли той ночью! То, что он кричал в это время, может означать, что это не совпадение, что люди Ци Мина действительно оставили какой-то след! Так что вполне возможно, что он обнаружил какую-то проблему, а затем устроил большой переполох, сделав доказательства более очевидными. Молодые люди просто обожают играть на публику. Есть и такая возможность!" объяснил Гу Чанцин. "Самое главное, если Тан Цзе действительно хотел нас подставить, почему он выбрал именно ту ночь, когда мы ушли? Неужели ему нужно было ждать, пока мы придем? Он мог выбрать любое время, чтобы сфабриковать улики".

Ученик по имени Ци Мин внизу быстро сказал: "Возможно, это из-за Искусства Возвращения Истока?".

"Неверно!" сказал Гу Чанцин. "Искусство Возвращения Истока - не единственное, что может обвинить Дворец Божества. Если бы я был Тан Цзе и хотел привлечь внимание Академии Баскинг Мун, то у меня был бы более простой вариант. Например, я мог бы крикнуть, что какой-то человек в золотых одеждах выходил из моей комнаты. Подстава! Что значит подставить кого-то? Это значит сфабриковать улики! Но он не сделал этого, вместо этого он ждал, пока мы действительно уйдем, и мы даже не можем быть уверены, что эти улики были сфабрикованы им!"

"Это..." Все на мгновение потеряли дар речи.

"Это также означает, что мы все еще не можем быть уверены, что он Тан Цзые? И мы даже не можем быть уверены, пытался ли он подставить нас?" возмущенно сказал Ци Мин.

"Да, мы не можем подтвердить это! За последние три года таких целей, как он, было довольно много. Но он единственный, кто объявил, что он Тан Цзе, и единственный, кто обнаружил наших людей после того, как мы обыскали его дом. Этих двух пунктов достаточно, чтобы отметить его как подозрительного, но их недостаточно, чтобы доказать, что это именно он!" Гу Чанцин вздохнул. "В этом мире слишком много подозрительных вещей и слишком мало вещей, которые можно подтвердить!"

Он был человеком, который очень заботился о доказательствах. Хотя он был готов признать, что у Тан Цзе был невероятно высокий шанс оказаться Тан Цзые, но пока он не нашел Боевое Зеркало, любые безрассудные действия были неразумны.

Если они поймают не того человека, у него будут большие неприятности!

Гу Чанцин добавил: "Но именно поэтому я могу понять, почему он хочет, чтобы Секта Баскинг Мун обратила на него внимание".

Глаза Гао Фэя засияли. "Потому что Секта Баскинг Мун тоже не может быть уверена".

"Верно." Гу Чанцин улыбнулся и кивнул. "Давайте сделаем предположение...

"Предположим, что я Тан Цзые, а также Тан Цзе. У меня есть Боевое зеркало, и если я преуспею в культивации, то смогу отправиться в Небесные горы, открыть формацию и получить сокровище Боевого Владыки. Но добиться успеха в культивации легче сказать, чем сделать. Если я хочу открыть формацию в Небесных горах, я должен быть, по крайней мере, Истинной Личностью царства Небесного Сердца. А для подавляющего большинства людей сфера Небесного Сердца является далекой и недостижимой целью".

Гао Фэй присоединился: "Поэтому мне нужно не только поступить в Академию Баскинг Мун, но и добиться благосклонности академии, попасть в десятку лучших учеников и получить секретные наследные искусства! Только так можно гарантировать, что я смогу попасть в Небесное Сердце!"

"Верно. Но я всего лишь человек среднего таланта с Нефритовыми Вратами пяти циклов. Что я могу сделать, чтобы Секта Баскинг Мун отнеслась ко мне благосклонно?" ответил Гу Чанцин.

В глазах Гао Фэя вспыхнул злобный огонек. "Естественно, это должно быть Боевое Зеркало... Это единственное доступное мне средство!"

"Именно поэтому я и кричал перед школой, надеясь привлечь внимание академии".

"Но я не ожидал, что Дворец Божества подкупит некоторых людей в академии и не позволит донести эту информацию до высшего руководства. Более того, Секта Баскинг Мун имеет ограниченное представление о Боевом Зеркале, поэтому внимание, которое я получил, было меньше, чем ожидалось."

"Значит, мне нужен другой способ еще больше напомнить об Академии Баскинг Мун".

"Проблема в том, что я не хочу ни передавать Боевое Зеркало, ни раскрывать секрет Боевого Зеркала. Как же мне напомнить об этом академии?"

"Это несколько затруднительно... но... возможно... я могу обернуться и использовать Дворец Божества..." Голос Гао Фэя утих. "Если Секта Баскинг Мун узнает, что Дворец Божества подозревает меня, они, естественно, обратят на меня внимание".

"Значит, мне нужно сделать так, чтобы Секта Баскинг Мун увидела расследование Дворца Божества", - сказал Гу Чанцин. "Это то же самое, как если бы я сказал Секте Баскинг Мун, что Тан Цзе может быть Тан Цзые".

Гао Фэй продолжил: "Да, таким образом, внимание Секты Баскинг Мун будет приковано ко мне, но поскольку Дворец Божества не уверен в том, кто я такой, Секта Баскинг Мун также не может быть уверена, Танг Цзе я или нет".

Гу Чанцин: "Таким образом, Секта Баскинг Мун будет следить за мной, но не будет предпринимать никаких необдуманных действий".

Гао Фэй: "Но риск все равно есть. Секта Баскинг Мун может решить отбросить все опасения и схватить меня, чтобы досмотреть мою душу и найти истину. В конце концов, Академия Баскинг Мун подчиняется Секте Баскинг Мун. Если они хотят схватить кого-то, то им не нужно проходить через те трудности, которые приходится преодолевать Дворцу Божества."

Гу Чанцин: "Есть ли в мире что-то, что не связано с риском? Когда сталкиваешься с такими огромными организациями, как Секта Баскинг Мун и Дворец Божества, когда пытаешься выхватить дрова из огня, приходится идти на определенный риск. Более того, шансы Секты Баскинг Мун на это невелики. Во-первых, они до сих пор не уверены, тот ли я человек, который нужен Дворцу Божества. Что они будут делать, если схватят не того человека? Последствия поиска души слишком серьезны, они калечат человека так, что это мало чем отличается от смерти. Более того, поиск души также имеет свои пределы, и он может не получить от меня нужной им информации. Во-вторых, Дворец Божества все еще наблюдает. Одно дело, если Секта Баскинг Мун ничего не найдет, но если найдет, то Дворец Божества не оставит это дело просто так. Если они раскроют это дело и станет известно, что Академия Баскинг Мун пытала студента, чтобы завладеть его сокровищами, репутация Секты Баскинг Мун резко упадет."

Гао Фэй: "Жизнь студента ничего не стоит. Но репутация Секты Баскинг Мун стоит больших денег. Более того, в данной ситуации они не уверены, что это именно тот человек, который им нужен, и что они получат от этого. Ситуация будет еще более плачевной, если они напрасно убьют ученика".

Гу Чанцин: "Так что на месте Се Фэнтяня я бы точно не стал использовать такие грубые и простые методы".

Гао Фэй: "Я бы притворился, что не знаю, и использовал тактичные и мягкие методы, чтобы выразить свою доброту, чтобы Тан Цзе почувствовал благодарность к секте Баскинг Мун, пока он не будет готов передать все секте. Если Тан Цзе сам все передаст, то не имеет значения, сколько проблем попытается создать Дворец Божества, и репутация Секты Баскинг Мун останется невредимой. Я получу и добродетель, и награду!"

Гу Чанцин: "Но если он ничего не передаст, я смогу улучшить отношения с ним и собрать информацию. Это всего лишь ребенок, и не потребуется много усилий, чтобы обмануть его. Если это действительно не поможет, я все равно могу прибегнуть к пыткам и допросам. Даже если это будет худший исход, и Тан Цзе окажется не Тан Цзые, это будет просто небольшая услуга, оказанная одному ученику, без больших потерь. В любом случае, будь то инициатива или консерватизм, пока этот человек в моих руках, я могу делать все, что захочу."

Гао Фэй: "Это все равно, что использовать Секту Баскинг Мун для сдерживания Дворца Божества, а Дворец Божества для сдерживания Секты Баскинг Мун!"

Гу Чанцин: "Кулик и моллюск дерутся, а рыбак ловит обоих!"

Гао Фэй: "Вот почему Се Фэнтан после инцидента сразу же раздал десять флаконов духовного лекарства и тысячу монет духа".

Гу Чанцин: "Это только начало. Если Се Фэнтан почувствует, что есть большая вероятность, что я - Тан Цзые, если он знает ценность Боевого Зеркала, если я буду выступать немного лучше..."

Гао Фэй: "Тогда даже девятый этаж Павильона Неба Один может быть открыт для меня... Этот парень действительно безжалостный интриган!"

С этими последними словами Гао Фэй окончательно перестал стоять на месте Тан Цзе. Он обменялся взглядом с Гу Чанцином, и они оба втянули холодный воздух.

У подчиненных, стоявших ниже, от удивления помутился рассудок.

Почему Гу Чанцин все это время не думал о Секте Баскинг Мун? Потому что он считал, что если бы Тан Цзе хотел передать Боевое Зеркало Секте Баскинг Мун, то он бы уже сделал это, а не ждал все это время.

Именно эта ограниченность мышления и стала причиной его грубой ошибки!

Танг Цзе действительно не передал Боевое Зеркало Секте Баскинг Мун, но это не означало, что он не хотел использовать Секту Баскинг Мун.

Лучший способ использовать Секту Баскинг Мун заключался не в том, чтобы сказать Секте Баскинг Мун: "Я тот человек, за которым охотится Дворец Божества". Скорее, нужно было использовать действия Дворца Божества, чтобы Секта Баскинг Мун "заподозрила, что я и есть тот человек, за которым охотится Дворец Божества".

Казалось бы, между этими двумя понятиями нет особой разницы.

Но в определенных ситуациях эта разница была подобна пропасти между небом и землей.

Подозрения подозрениями, но когда у тебя не было фактического объекта, когда у тебя не было личного признания, когда у тебя было только несколько подсказок тут и там, ты не мог гарантировать, что это он!

А он уже начал извлекать выгоду из этого процесса.

Гао Фэй пробормотал: "Если это его план, то не слишком ли страшна проницательность этого парня? Ему всего шестнадцать лет!"

Гу Чанцин фыркнул. "Ты забыл, что он привлек наше внимание своим именем Тан Цзе. А его уже называли Тан Цзе еще в поместье Вэй. Если он действительно Тан Цзе, то он начал замышлять это еще до того, как вошел в поместье Вэй".

"Что?" Все в шоке уставились на Гу Чанцина.

"В тот год ему еще не было и тринадцати", - медленно произнес Гу Чанцин.

Все потеряли дар речи.

На самом деле, догадаться об этом было не так уж и сложно. В обычных обстоятельствах они бы заметили, что что-то не так, по крикам Тан Цзе перед школой. Даже если бы они не думали, что Тан Цзе хотел стать рыбаком, который выиграл от борьбы между двумя другими сторонами, они бы, по крайней мере, подумали, что он заимствовал Секту Баскинг Мун, чтобы защитить себя.

Но они не думали, что незрелый подросток способен продумать такой план.

Теперь дело было не только в интеллекте. Важнее всего было то, что их противник видел мирские дела насквозь и имел чрезвычайно глубокое понимание общества!

Именно это, а не тот план, который их разыгрывал, потрясло их и заставило поверить.

В этот момент у всех них вдруг появилась общая надежда: что все это лишь домыслы!

Всего лишь домыслы!

Гао Фэй сказал: "Но в конечном итоге есть предел тому, сколько он может извлечь выгоды из трещин. Как только одна из сторон потеряет терпение, ему конец..."

"Да, играя с огнем, в конце концов, можно обжечься", - ответил Гу Чанцин, - "так что в конечном итоге есть две возможности".

"И какие же?"

"Первая: он действительно не Тан Цзые. Все, что он сделал до сих пор, это просто кричал, что он Тан Цзе, обнаружил, что за ним кто-то шпионит, и сообщил об этом в школу. С точки зрения нормального человека, он действительно не сделал ничего плохого, и его реакция тоже нормальная. Нам просто не повезло, а ему повезло необычайно. Таким образом, весь этот инцидент был случайным совпадением. В его возрасте он не должен быть способен придумать такой план. Мы просто слишком параноидальны и слишком много думаем об этом".

"А второй?"

"Он действительно Тан Цзые, и все это было тщательно спланировано им, и он просто ждал, когда мы заглотим наживку. Если это правда, то мы не можем относиться к нему как к невежественному подростку, а должны относиться к нему как к хитрой лисе, как к невиданному врагу. Если это наш противник, то он наверняка осознал риск, присущий этому плану, поэтому..."

Гу Чанцин поднял голову и посмотрел на своих людей.

"У него должен быть запасной план!"

http://tl.rulate.ru/book/62832/2055866