Готовый перевод If You Wish For Something Useless / Если ты желаешь чего-то бесполезного: Глава 7 Отличие от оригинала (3)

— Да, говорите.

Эвелин ответила легко, не глядя на него.

— Ну… Это может быть неожиданно, но я слышал, что в соседнем лесу есть охотничьи угодья.

Как только Итан закончил говорить, Эвелин вздрогнула. Он наблюдал за ней, но движение было таким легким, что он не был уверен.

Однако фраза "охотничьи угодья" определенно взволновала её. Эвелин подняла взгляд, желая, чтобы уголки её рта расслабились после того, как стали жесткими.

Над её золотыми глазами, смотрящими на него, было напряжение. Итан смотрел на её губы, ожидая, что она снова заговорит.

— Да, есть место, которое часто посещает великий герцог.

— Вместе… Если у вас есть время позже, мы могли бы пойти вместе?

Ответом Эвелин было молча наблюдать за Итаном. Он нервничал из-за её постоянного молчания? Итан быстро продолжил.

— Если ваше расписание заполнено, то ничего не поделаешь, но...

— …

— Это… Когда вы были молоды, вы часто говорили об охоте… Скоро выходные, так что я хотел бы сходить вместе хотя бы раз...

Тем не менее, он закончил тем, что споткнулся о свои слова и не смог закончить должным образом. Возможно, это было похоже на приглашение на свидание, выданное его сестре в надежде узнать её немного больше.

Эвелин заставила себя улыбнуться глубже, чтобы не нахмуриться. На самом деле, в детстве она хотела пойти в охотничьи угодья.

В то время она всё ещё отказывалась от своих снов и училась пользоваться луком. Взволнованная, когда эрцгерцог похвалил её за навыки, она поклялась, что однажды поймает оленя на своей первой охоте.

Эвелин прижала язык к зубам, неохотно наблюдая, как её прошлое приближается, чтобы помучить её.

Это были просто тщетные фантазии, которые она могла мечтать только в своём невежестве.

— К сожалению, я планирую осмотреть порт в выходные, поэтому будет трудно найти время.

На самом деле такого расписания не было, но она никогда не пойдет на охоту с Итаном. Она знала, что там произойдет, и не хотела видеть этот момент своими глазами.

Эвелин ещё раз выразила свой явный отказ.

— Почему бы вам не спросить эрцгерцога? Я думаю, что вы должны пойти вместе.

— Ах… Я вижу… Я понимаю.

Хотя Итан кивнул, лицо его было довольно мрачным. Хотя она знала, что это было причудливо, она могла видеть, как его невидимые щенячьи уши опустились.

Но Эвелин закрывала глаза на его различные выражения лица. Она быстро отвернулась.

Когда она опустила взгляд и закрыла глаза, мысли снова поглотили её.

Империя Хереос была главным местом действия в романе, который она читала в своей предыдущей жизни. Итак, в начале не было много разговоров о Федора.

Большая часть сюжета сосредоточена на событиях, происходящих внутри империи Хереос. Но Федора упоминалась несколько раз, возможно, потому, что именно там у героини было место для возвращения.

Во второй половине появление Итана вызвало раскрытие рождения главного героя, и Федора упоминалась немного чаще. Благодаря этому Эвелин в какой-то степени знала, что произойдет в Великом герцогстве Федора в будущем.

Хотя она не знала точной даты.

То же самое касается раскрытия её истинной личности. Она едва знала смутное время, это произошло до смены года. Перед её церемонией совершеннолетия.

Однако, поскольку охотничьи угодья были упомянуты, это казалось недалеко.

— Это раньше, чем я думала...

Она думала, что у неё по крайней мере до нового года было недалеко. Итан не ответил на её тихий шепот, возможно, из-за её предыдущего решительного отказа.

Иногда она чувствовала его внимание, но Эвелин не поднимала головы. Ей нечего было ему сказать, и она не хотела продолжать обсуждение текущей темы, что делало её неудобной и неловкой.

Чувствуя, что день приближается медленно и неумолимо, Эвелин глубоко вздохнула.

                                           * * *

Это был последний день года. Как упоминалось в кабинете несколько дней назад, Итан должен был посетить охотничьи угодья с эрцгерцогом сегодня.

В ответ Эвелин запланировала раннюю утреннюю экскурсию по гавани. Ложь, которую она сказала Итану, сбылась по-своему.

Она не хотела идти с ними так сильно, что вызвалась на неожиданную проверку в тот же день. Она должна была посетить один раз, прежде чем зима углубилась, так что это хорошо работало для нескольких целей.

Она скорректировала расписание с мыслью посетить в последний раз перед отъездом. Она даже приняла меры, чтобы безопасно уйти, когда посетители охотничьих угодий получат новости.

Её планы внезапно изменились из-за прибытия сообщения, когда она готовилась уйти.

— Что?

— Молодой господин спросил, можно ли сопровождать Великую принцессу на её осмотр, запланированный сегодня.

Эвелин напряглась после того, как горничная закончила свои слова.

— Итан, которому нужно отправиться в охотничьи угодья, хочет сопровождать меня на осмотр гавани?

— Тогда...

— А что насчет охотничьих угодий?

Эвелин, стоявшая за украшенной ширмой, была поражена внезапной переменой. Но горничная, которая передала просьбу Итана, не могла видеть её реакцию. Поскольку она ничего не знала, она спросила Эвелин о её ответе.

— Принцесса? Должна ли я сказать молодому господину кое-что?

Она вздохнула и поняла, что всё ещё держится за своё сожаление.

— Всё в порядке... Скажи ему это.

Это ничего не меняло, она знала это лучше, чем кто-либо другой.

— Да, я понимаю.

За ширмой Эвелин зажмурилась, когда хлопнула дверь.

— Я думаю, Молодой господин действительно хочет быть с принцессой.

Обри никак не мог понять, что чувствует Эвелин, поэтому она возбужденно бормотала.

— Почему бы ва не показать ему город, пока вс нет дома?

Лора привыкла каждый раз проверять Обри, но и та начала активно высказывать своё мнение. По всему замку все говорили о том, как Молодой господин Итан, вернувшийся через двадцать лет, так любил свою сестру.

Все были взволнованы, потому что даже владелец замка, эрцгерцог Федора, не только не останавливал их, но и слушал их, задаваясь вопросом, о чём они говорят.

Лора и Обри тоже казались взволнованными. Эвелин даже не могла позволить себе прекратить их болтовню, поэтому она отпустили их.

"Почему ты приняла просьбу Итана, когда знаешь, что всё равно ничего не сможешь изменить?"

Пока дорога впереди была очевидна, было правильно отклонить его просьбу и позволить ему отправиться в охотничьи угодья. И всё же, почему она позволила ему сопровождать её вместо этого?

Эвелин щёлкнула языком, сильно надавила на лоб и снова открыла глаза.

Она уже пришла к выводу. Она так устала от этого.

— Скорее...

— Да?

Скорее, было бы лучше, если бы этот день наступил как можно скорее.

Тогда разве нельзя было бы закончить всё полностью без страха, как это?

Сделав глубокий вдох, Эвелин поманила двоих, которые смотрели на неё.

— Поторопитесь. Старший брат будет ждать меня.

— Да, да!

— Я принесу украшения!

По мягкому побуждению действия двух слуг ускорились. Им не потребовалось много времени, чтобы закончить ухаживать за ней. Поскольку сообщение Итана было доставлено, она была примерно готова.

После подготовки Эвелин направилась на первый этаж с Лорой. И когда она вышла из замка, перед каретой стоял Итан.

Он был одет как Эвелин, с головы до ног.

Он был одет в аккуратную и официальную верхнюю одежду, отличающуюся от той, которую он носил в первый день своего прибытия, когда он носил удобную дорожную одежду из-за долгой поездки, и отличающуюся от обычной одежды, которую он носил в замке.

Учитывая, что они собирались на проверку, это казалось немного преувеличенным… Может быть, потому, что это ему хорошо подходило.

Объективно, Итан был красив.

Нет ничего плохого в том, чтобы видеть красивые вещи, верно? Изначально Эвелин любила красивые вещи.

У неё были строгие стандарты для определения красоты, но Итана было достаточно в её глазах.

Только потому, что ему было суждено раскрыть её истинную личность миру, не означало, что его красота исчезла.

Она даже не пыталась найти в нем изъян.

Итан намеренно не раскрывал личность Эвелин миру, так какой смысл уничтожать его из-за её жалости к себе?

Это не означало, что лицо Итана станет уродливым.

В любом случае, хорошо, что он был таким красивым, потому что ей приходилось сталкиваться с ним каждый день перед отъездом.

И в то время как она смотрела на него, как будто восхищаясь им.

— Эвелин, вы здесь.

Итан приветствовал её первым.

Разбуженная дружеским зовом, она подошла к нему.

— Я не знала, что вы пойдёте со мной.

— Ах.

— Наверное, я нервничаю, потому что не знаю, что происходит.

Эвелин сглотнула вздох, обнаружив, что внезапно подняла главную тему, не поздоровавшись.

— Я подумал, что было бы неплохо пойти с вами, пока вас нет...

— …

— Вы были удивлены внезапной просьбой? Мне жаль. Я продолжал думать об этом до сегодняшнего утра… Я должен был принять решение раньше, но отец был очень взволнован… Нет, я имею в виду, что я не беспокоился о вас или отце, скорее о возможности... и времени...

Из того, что она догадалась несколько дней назад, Итан, казалось, бредил каждый раз, когда чувствовал себя неловко. Как сейчас.

Эвелин молчала и закатила свои золотые глаза.

— Я снова… Я действовал незрело в своём волнении… Если мне неудобно сопровождать вас...

— А как насчет охоты с его высочеством?

Эвелин вообще не слушала Итана и оборвала его.

— Ах, я решил перенести это на следующий раз.

— Однако...

Великий герцог Федора должен отправиться в пограничную зону послезавтра.

Трения с войсками Королевства Ютра вдоль западной границы побудили его лично проверить ситуацию.

— Мы решили пойти, когда он вернется. Если время не подходит, мы сделаем что-то ещё вместе.

Глаза Эвелин показали её волнение, когда они быстро переключались из стороны в сторону, и они, наконец, остановились на Итане.

— ...Вы не пойдете в охотничьи угодья?

— Дело не в том, что я не пойду...

Итан моргнул, когда его слова затихли. Мгновение спустя он посмотрел в глаза Эвелин, как будто проверяя что-то, и спросил:

— ...Вы не хотите, чтобы я пошёл на охоту?

Ответа на неожиданный вопрос не было. Однако Эвелин вздрогнула в ответ.

На этот раз Итан не пропустил то, что произошло прямо у него на глазах. Единственная причина, по которой он ничего не сказал, была просто потому, что Эвелин была быстрее его.

— Будет лучше, если мы уйдём сейчас.

— Ах...

Водитель эскорта, ожидающий у кареты, взял Эвелин за руку. И когда она ступила на подножку, чтобы сесть в карету, спиной к Итану.

— Я не пойду.

Её движение, стоя высоко и неподвижно, казалось, требовало более чёткого ответа.

— Это нормально?

Эвелин оглянулась на него. Словно взволнованная его собственными ожиданиями, она обнаружила, что Итан ждет её ответа, отчего на лбу Эвелин появился неглубокий гребень.

Как он мог дать такое обещание, ничего не зная перед кем-то, кто даже не пытался объяснить или убедить его?

Было бы здорово иметь судьбу главного героя и иметь это теплое и нечеткое чувство принадлежности без каких-либо усилий, просто потому, что они разделяли кровь.

Эвелин горько улыбнулась, вспомнив героиню этого мира, которую она еще не встречала.

— Эвелин? ..

— Было бы здорово, если бы я могла это получить. — Эвелин вздохнула с тоской.

Было ли это потому, что она жаждала доброты Итана, которую она испытала на собственном опыте?

Несмотря на то, что решение уже было принято, казалось, что её сожаления задержались.

Даже эрцгерцог не смог сузить расстояние, которое она намеренно создала, и всё, что он мог сделать, это наблюдать за ней издалека.

Итан, с другой стороны, приблизился к ней более агрессивно, пытаясь дать ей свою привязанность.

Это не был хороший знак, что она хотела принять всё, что он дал ей.

— ...Прекратите это.

Эвелин ответила ледяным тоном и скользнула в экипаж.

"Этот день должен наступить, прежде чем я закончу поглощенной этим бесполезным и несчастным чувством".

Эвелин закрыла глаза и отвернулась от Итана, который забрался в карету позади неё. Когда дверь закрылась со щелчком, карета начала двигаться.

http://tl.rulate.ru/book/62823/3336985