Готовый перевод Dakara Ore wa 〇〇 nanka janai! ~Takane no Hana wo Nanpa kara Tasuketara Shoutai ga Baremashita~ / Я же сказал тебе, что я не 〇〇!! ~ Когда я помог самой красивой девушке в своем классе, моя личность была раскрыта ~: Глава 13 – Моб Старшеклассник ходит по магазинам

Когда мы прибыли в торговый центр, мы молча направились к лифту.

Первый этаж торгового центра в основном посвящен продуктам питания. Одежда, очки и часы находятся на втором этаже, а игровой уголок и музыкальные магазины - на пятом этаже.

На шестом этаже есть книжный магазин, но с седьмого этажа находятся такие магазины, как Animate и Gamer Girls.

Обычно я покупаю все свои легкие романы в Animate, но сегодня со мной Ихаши-сан, поэтому я думаю, что куплю новеллу в книжном магазине на шестом этаже.

…...если в магазине есть какие-либо товары ограниченного издания, я мог бы купить их в Animate, но бонус, который я могу получить там с новым томом, который я хочу купить - это только прозрачный чехол, так что для меня нет проблем купить его здесь.

Вопрос в том, куда сегодня направляется Ихаши-сан....

“Я иду в книжный магазин на шестом этаже, но как насчет тебя, Ихаши-сан?”

“Ммм, могу я присоединиться к тебе?”

“....Я не возражаю, но тебе не будет неловко смотреть на некоторые обложки новелл.......?”

“Я уже читала лайт новеллу, которую мне порекомендовал мой друг, так что, думаю, со мной все будет в порядке”.

Если она так говорит, то нет смысла насильно отказывать ей. В таком случае мы поднимаемся на шестой этаж и направляемся в книжный магазин в задней части здания.

Поскольку я впервые закупаюсь в этом магазине, я не знаю, где находится их уголок новелл, поэтому я решил осмотреться.

(ПП: Насчет всех фото в этой главе, я не в курсе их происхождения, но они были в анлейте. И если картинка искажается, то это из-за больших полей)

...Однако новелла, которую порекомендовал ей друг Ихаши-сан, вероятно, была не той, к которым я привык в первую очередь. Вероятно, это была новая адаптация анимационного фильма, такого как "Волчьи дочери". (ПП: поддельное имя Волчьих детей [Ookami Kodomo no Ame to Yuki])

Тогда не было бы плохо вот так взять ее с собой?...... Если я случайно покажу ей некоторые из этих чувственных книг, она тоже может заклеймить меня извращенцем.

Ихаши-сан не из тех, кто распространяет слухи, но для меня было бы плохо иметь такой образ в ее голове.

...нет, наоборот, если она смутится, увидев такую книгу, тогда я мог бы использовать ее как причину, чтобы заставить ее сдаться, когда она снова попытается пригласить меня пойти с ней домой, верно?

Когда я бродил с такой мыслью, я увидел на полке журнал с изображением Камиширо Коусея.

Так их завезли, ха, ну, в конце концов, это большой книжный магазин.

"...... Камиширо Коусея, спец выпуск.....так его уже выставили, ха.....”

".....это.....ээ, вот как? Я действительно не знаю, так как я почти не читаю журналы”.

Оххх, это было опасно! Я чуть было не кивнул ей. Моб не читает журналы, Моб не читает журналы, Моб не читает журналы! Хорошо....она не подозре,.......она выглядела совершенно настороженно!? Нет, она попеременно переводит взгляд с обложки журнала на меня!? Если я не потороплюсь и не покину это место, это будет опасно!

“Т, тогда я пойду поищу свою новеллу, хорошо! Если тебя интересует этот журнал, то почему бы тебе не оплатить его вон там, у прилавка!? Подожди, это была та вещь, которую ты искала?!”

“Эх, ээ, подожди! …....он ушел…….Хорошо, давай купим это. Я поклонница, поэтому я должна это купить. Да, в конце концов, я фанатка”.

Испытывая чувство кризиса, я поспешно искал уголок лайт новелл и высматривал новый том новеллы, который я планировал купить сегодня. Поскольку она совсем недавно получила аниме-адаптацию, одна за другой я обыскал полки, которые выделялись.

“Хммм… Seishun Ushi......ах, вот оно!”

(ПП: Этот глупый свин не понимает мечту девочки-зайки [Seishun Buta Yarou] Buta = свинья, Ushi = корова)

“Это тот новый выпуск, который ты ищешь?”

“УВА, ты меня удивила! Когда ты......!?”

Я был так сосредоточен на поисках книги и не понял, что Ихаши-сан уже подошла ко мне.

Однако, когда я спрашивал [Когда ты...], я имел в виду не только то, когда она подошла так близко ко мне, но и Спец выпуск журнала с Камиширо Коусеем в ее руке.

Затем, осознав, что человек из моего класса, не говоря уже о самой красивой девушке в моем классе, купил его, я немного смутился.

“Я купила его только что. …...эта книга...... друг, который раньше рекомендовал мне новеллу, сказал, что эта история была очень трогательной”.

Судя по тому, как она это говорит, кажется, что друг, который рекомендовал Ихаши-сан лайт новеллы - это тот, кто регулярно их читает.

Хотя лицо Ихаши-сан немного покраснело от слегка чувственной иллюстрации на обложке, она не забраковала лайт новеллу и была непредвзята по этому поводу.

Может быть, именно из-за этого я вдруг начинаю давать ей разогревающие объяснения по поводу этого тайтла.

“Точно! Seishun Ushi Yarou- это история о ленивом парне, который наконец-то хочет сделать что-то хорошее для кого-то другого!”

”Это звучит интересно......... но цена составляет около 700 йен, не так ли......"

Ихаши-сан, казалось, заинтересовалась кратким изложением истории, которое я ей дал, но она начала колебаться, когда увидела цену.

Увидев ее такой, я подумал, что это будет хорошая возможность увеличить число поклонников моей любимой работы, поэтому в итоге я сказал ей кое-что лишнее.

“У меня дома есть все тома, так что я могу одолжить их те--.....Нет! Моя бабушка оставила мне сообщение в завещании, что я никогда никому не должен одалживать Seishun Ushi”.

Я почти самоуничтожался.

С этим походам по магазинам ее сомнения относительно меня должны были рассеяться, и я должен был вернуться к своей обычной повседневной жизни, не имея с ней ничего общего, но я почти сам установил контакт с ней в школе……

Благодаря моей сообразительности, я смог как-то обмануть ее, верно…?

“Ты можешь одолжить их мне?”

Ага, она просто случайно прорвалась через мой обман. Ну, конечно, ее этим не проведешь. Скорее, мне странно было полагать, что я могу так ее одурачить.

”Нет, в завещании моей бабушки сказано..."

".....ты можешь одолжить их мне?”

"......без проблем”.

“Большое тебе спасибо!”

Я сделал плохой ход, когда упомянул о завещании, но, поскольку я уже однажды сказал ей, что могу одолжить их ей, я не могу прямо сказать, что не буду одалживать их, поэтому единственным вариантом, оставшимся в моей голове, было послушно сделать это.

….....несмотря на это, подозрение, которое у нее есть, что я Камиширо Коусей, должно было уже утихнуть.

Образ Камиширо Коусея, на которого все смотрят снизу вверх, не включает в себя парня, читающего новеллы. В конце концов, образ меня, читающего какую-то сложную книгу, уже сложился.

Этот образ должен быть стойким внутри Ихаши-сан, которая заинтересовалась Камиширо Коусеем после того, как он вчера хладнокровно спас ее.

Вот почему, с этого момента, мы с Ихаши-сан можем завязать отношения, в которых я буду парнем, который одалживает ей новеллы. Мы можем разговаривать друг с другом больше, чем раньше, но, по крайней мере, она больше не должна думать, что я Камиширо Коусей.

После того, как я купил книгу, которую планировал сегодня найти, мы спустились на первый этаж по эскалатору, разговаривая друг с другом о книге, которую я одолжу ей завтра. Как только мы дошли до выхода, я решил разойтись с Ихаши-сан перед торговым центром.

В отличие от вчерашнего дня, сейчас не слишком темно, так что мне нет необходимости провожать ее домой.

"Тогда я буду с нетерпением ждать завтрашней книги, Камиширо-сан”.

“Да......!? ......... хотя меня зовут Хиура?”

“Фуфу, извини, я ошиблась. Я буду с нетерпением ждать завтрашней книги, Хиура-сан”.

.....А? Ее подозрения насчет меня должны быть уже сняты, верно...?

Тем не менее, я не могу абсолютно ослабить бдительность. Поскольку в школе я практически ни с кем не разговариваю, кроме Масато, то меня чаще зовут Коусеем, а не Сейя, поэтому я мог бы рефлекторно отреагировать, если бы она назвала меня этим именем.

“.....Ох, для начала, только первый том подойдет, верно?”

"Да. Экзамен уже близко, так что заимствовать много было бы все-таки нехорошо. Более того, если эта история интересная, то я с нетерпением жду возможности позаимствовать у тебя и следующий том”.

“....понял. Тогда увидимся завтра".

“......Хиура-сан, ты на самом деле Камиширо Коусей-сан?”

Хм... теперь, похоже, она по какой-то причине не до конца уверена, что я не Коусей. Тем не менее, ответ на этот вопрос уже определен.

"Нет. Я не он”.

(ПП: Хоть черканите комментарий какой-нибудь, а то приуныл за выходные с этой учебой).

http://tl.rulate.ru/book/62810/1655146