Готовый перевод Fists from the Heart / МГА:Кулаки Сердца: Глава 4.4

Десять лет назад

"Не волнуйся! Мой дядя-Герой. Он будет знать, что делать."

С этими словами решительная рыжеволосая девочка вывела избитого, избитого, веснушчатого мальчика с детской площадки, а мальчик последовал за ней, как утенок за своим родителем. Выражение ужаса, которое было у него всего несколько мгновений назад, теперь полностью исчезло с его лица, и на его месте появилось выражение благоговения и восхищения.

"Ч-ч-как тебя з-зо-зовут...?" -спросил он, нервно заикаясь.

Девушка оглянулась через плечо, все еще улыбаясь, и ответила: "Меня зовут Кендо. Ицука Кендо. Но все зовут меня Сучан. А у тебя что?"

Последний кусочек головоломки аккуратно встал на свое место.

Широко раскрыв глаза в ошеломленном неверии, Изуку медленно посмотрел на Ицуку, который смотрел на него с таким же недоверием. Она тоже сложила кусочки воедино.

"Сучан?"

"Иччан?"

"АП-ЧХИ!"

Очако внезапно проснулась от собственного чиха. Сначала она не видела ничего, кроме темноты, но после нескольких мгновений бесцельного разглядывания ее зрение приспособилось к отсутствию света в комнате общежития. Только луч бледного лунного света пробивался сквозь опущенные жалюзи.

"Фу!" - сказала она себе. "Это было большое дело. Интересно, о чем это было?"

Брюнетка повернулась на бок, надеясь снова заснуть. Однако ей потребовалось некоторое время, прежде чем она действительно смогла это сделать, и, поскольку девушка ждала объятий песочного человека, она не могла не чувствовать себя так, как будто ее лишили какого-то положения в жизни.

"Ни за что!" - воскликнула Ицука, ее бирюзовые глаза расширились настолько, насколько это было возможно. "Это действительно ты, Иччан?!"

"Я ... я должен был спросить тебя о том же самом!" -пробормотал Изуку.

Двое подростков неловко стояли у подножия лестницы, потрясенно глядя друг на друга и стоя в нескольких футах друг от друга. Их сердца колотились о грудины с головокружительной скоростью, в то время как их разум был настолько затуманен от ошеломленного неверия, что их реальность таяла, как мороженое в летнем солнечном свете. В конце концов, разинув рот Ицука шагнул вперед и без предупреждения схватил веснушчатые щеки Изуку, манипулируя ими, как будто они были игрушкой.

"К-Ке-Кендо?" - спросил Изуку в замешательстве, его голос был слегка приглушен заботами рыжеволосой.

В конце концов, Ицука с силой приподнял щеки, чтобы его губы могли сложиться в улыбку. Когда она убрала пальцы, Изуку, ведомый неизвестным, но знакомым импульсом, удержал улыбку на месте. Увидев эту улыбку, Ицука моргнула в ошеломленном благоговении, ее бирюзовые зрачки мерцали от сильных эмоций.

"О, Боже мой..." - прошептала она. "Это...это ты... Иччан..."

"Ке-Кендо ..." - начал Изуку, но его прервала рыжеволосая, почти заключившая его в крепкие объятия. "АК! АГА! К-К-КЕНДО! В-ВОЗДУХ! АГА!"

"О, прости, прости!" Ицука разорвала объятия, прежде чем зеленоволосый мальчик смог упасть от ее энтузиазма. "Это просто...у-ухты! Прошло десять лет с тех пор, как мы видели друг друга в тот день!" Она оглядела его с головы до ног, впечатленная. "И посмотри на себя! Теперь ты Герой-на-тренировке! Ты на пути к тому, чтобы стать Героем, как ты и хотел! О, я знал, что в тебе это есть!"

"С-С-Спасибо..." Мальчик сильно покраснел и смущенно пошевелил пальцами. "Т-ты н-н-не менее впечатляющий с-сама, К-Кендо. Н-Н-не могу сказать, что я у-удивлен в-видеть тебя как-а-великого Героя-в-тр-тр-обучении... Н-Н-не говоря уже о президенте Б-класса!"

Ицука хихикнула, в ее голосе было больше энтузиазма, чем когда-либо. "Боже, я не могу поверить, что мы снова встретились, после всего этого времени! Я серьезно думал, что это будет между нами двумя! Всего одна встреча в нашем детстве! Но встретиться снова, и вот так тоже, это's...это, типа, один шанс из миллиона или что-то в этом роде!"

"Д-Да..." Изуку не мог не улыбнуться еще ярче при виде своего старшего друга детства. "Я... я не могу поверить, что мы тоже здесь ..." Он смущенно опустил лицо. "Я всегда думал, что с этого момента ты будешь просто девушкой из моих снов..."

Ицука моргнул, застигнутый врасплох. "Ты...мечтаешь обо мне...?"

Мальчик сразу же стал пунцовым. "Н-ну, о-конечно! Я-я имею в виду, т-ты тот, кто побудил меня продолжать п-преследовать свои мечты и никогда не сдаваться! Такой ... мальчик, как я... Мальчик, который провел большую часть своей жизни без Причуд, но все еще желал быть Героем..." Его лицо на мгновение потемнело. "Он никогда не забудет такого рода поощрения..."

"Что ж, похоже, мое поощрение окупилось!" Ицука слегка наклонила голову, чтобы рассмотреть свою подругу под другим углом. "Я имею в виду, что теперь у тебя действительно есть Причуда! Все так, как я говорил много лет назад! Ты просто поздний цветок!"

"Д-Да..." Веснушчатое лицо Изуку вытянулось, когда он вспомнил обстоятельства, стоящие за истинным происхождением его Причуды, и ее скрытную природу. "Очень, очень поздний цветок..."

"Но он у тебя есть! У тебя все это было с самого начала, как я и подозревал! И боже мой, это безумие!"

"Да..." Он усмехнулся с оттенком неуверенности. "Это точно..."

Улыбка Ицуки стала шире, и Идзуку удивилась, увидев ее такой обрадованной. Затем она быстро схватила его за запястье и потащила вверх по лестнице. Мальчик ахнул и заплакал от удивления, сначала от интимного контакта, который он только что имел с живой, дышащей девушкой в последнюю минуту или около того, а затем от силы, которую она использовала, чтобы вести его вверх по лестнице, силы, которая была настолько мощной и непреодолимой, что он мог только наблюдать за своим шагом, когда двое подростков поднимались по лестнице.

"Мы должны догнать тебя, Мидория!" - закричала рыжая. "За последние десять лет с нами обоими многое произошло, и я хочу знать, чем ты занимался все это время!"

"Т-Т-То же самое здесь..." Изуку запнулся. Затем он посмотрел дальше на Ицуку, наблюдая, как она смотрит вперед, а ее рыжий хвостик по бокам качается взад и вперед. Ностальгически улыбнувшись, он взял себя в руки и начал сознательно следовать за ней, вместо того чтобы позволить ей наполовину тащить его за собой.

В конце концов, они добрались до этажа, где находилась новая комната Ицуки в общежитии, и она открыла дверь, чтобы войти. Как только Изуку вошёл в комнату, Ицука включила свет, открыв личные вещи, которые она использовала, чтобы выстроить и украсить комнату.

"Ух ты!" - воскликнул Изуку, с благоговением разинув рот при виде плакатов с изображением различных мотоциклов, развешанных по всем стенам, а также домашних тренажеров, расставленных по комнате. "Твоя комната, я ... она похожа на тренировочный зал или что-то в этом роде!"

"Ну, я должен держать себя в форме!" Ицука ответил с оттенком гордости.

"Должен сказать, я не удивлен, увидев твою комнату в таком виде!" Изуку бродил по комнате, восхищаясь всеми плакатами и оборудованием. "Вы всегда были серьезны во время занятий физической культурой. По крайней мере, это то, что я слышал от твоих одноклассников в кафетерии!"

Девушка усмехнулась. "Ну, из того, что я слышал от твоих одноклассников в кафетерии, ты не так уж сильно отличаешься от меня".

Изуку усмехнулся ей в ответ, вспомнив все случаи, когда он выходил за рамки во время физических упражнений класса 1-А. "Я...я полагаю, вы правы..."

Ицука снова улыбнулась ему, и на этот раз она излучала волнение, которое казалось почти удивительно детским. "Эй, всякий раз, когда у тебя будет настроение сделать несколько упражнений, Мидория, я с радостью буду твоим партнером!"

Мальчик оторвал взгляд от плаката с мотоциклом и удивленно уставился на нее. "Неужели?!"

"Конечно!" Она показала ему большой палец и широко, зубасто улыбнулась. "Все, что тебе нужно сделать, это крикнуть, и я буду рядом с тобой!"

"Хорошо..." Изуку на мгновение задумался, а затем кивнул с собственной улыбкой. "Я буду иметь это в виду!"

"Круто! А теперь, тогда..." Ицука подошла к своему рабочему столу, выдвинула стул и села на него напротив, убедившись, что положила подбородок на маленький подголовник. "Что с тобой случилось с тех пор, как мы расстались столько лет назад? Как прошла жизнь?"

"Как прошла жизнь?" Лицо мальчика вытянулось. "В течение большей части следующих десяти лет это было...э-э-э ... довольно жалко. Люди все еще продолжали смеяться надо мной за то, что я был без Причуд. Особенно Каччан."

Ицука моргнул. "Каччан?"

"Ой. Э-э, Бакуго."

"Бакуго?" Рыжеволосая выпрямилась в кресле. "Ты хочешь сказать, что у вас с Бакуго есть личная связь?"

"Мы оба выросли в Мусутафу и ходили в одни и те же школы. Когда мы были моложе...мы действительно были друзьями..."

"Бакуго, у тебя есть друзья?" Ицука покачала головой, на ее лице отразилась жалость. "Боже мой, это, должно быть, было тяжело для тебя. Я...я хотел бы, чтобы мне не пришлось покидать тебя сейчас. Я мог бы поддержать тебя, когда тебе это было нужно ...

Изуку начал удивленно махать руками. "Нет, нет, нет, все в порядке, Кендо! Это...Теперь все это в прошлом. Мы отошли от этого...Я думаю..."

"Ты думаешь...?" Затем Ицука заметила двусмысленное выражение лица своей старой подруги и решила перейти к другой теме. "Ладно, уходим от этой темы. Итак, что же изменилось? Это было, когда твоя Причуда впервые появилась?"

"Моя Причуда?" Сначала Идзуку собирался рассказать ей все об Одном За Всех, прежде чем вспомнить Всемогущего и свою дуэль со Все За Одного и продолжающееся фиаско с Лигой злодеев. "Да-Да, моя Причуда. Э...Это все изменило, н-наверняка."

"Так скажи мне, как это проявилось для тебя?"

"О черт, она спрашивает, как проявилась моя Причуда!" - подумал Изуку, внутренне паникуя. "Я ... я не могу просто сказать ей, как я на самом деле получил свою Причуду! Я должен что-то придумать!" Затем он заметил сияющее, ожидающее лицо Ицуки и слегка покраснел. "Н-ну...Если я собираюсь солгать ей...С таким же успехом я мог бы что-нибудь придумать... Что-нибудь смелое и отважное..."

"Н-ну..." - ответил он, - "это случилось однажды, когда я шел домой из школы".

Ицука нетерпеливо кивнул. "Мм-хм?"

"Я проходил мимо угла и увидел грязного Злодея, сеющего хаос".

Мысленно Изуку начал обдумывать свои собственные слова. "Подожди, я просто рассказываю о том времени, когда мне пришлось спасать Каччана от этого грязного Злодея!"

"Подожди, Злодей, сделанный из грязи?" - спросил Ицука, возвращая мысли Изуку к реальности. Она коротко вздрогнула, по ее коже побежали неприятные мурашки. "Фу. С-Извини, продолжай, Мидория."

"Ч-Ну, э-э-э-э...Я ... я собирался уйти и ... -Изуку задержал дыхание и быстро отступил. "Нет, нет, нет, я ... я неправильно все помню! Я подбежал, чтобы проверить, все ли с кем в порядке. По какой-то причине Злодей также извергал целую кучу взрывов".

Ицука был ошеломлен. "О, боже мой. Грязный Злодей, извергающий взрывы? Я думаю, что, возможно, слышал об этой истории в новостях раньше, но я забыл более мелкие детали. Они когда-нибудь выясняли причину?"

"На самом деле, я был первым, кто узнал об этом". Грудь Изуку слегка раздулась от гордости, прежде чем он смог взять себя в руки. "Прежде чем я наткнулся на Злодея, он захватил Каччана - я-я имею в виду, Бакуго".

"У него есть Бакуго?" Ицука слегка хихикнул. "У меня всегда было такое чувство, что он был немного неуверен в чем-то". Затем ее бирюзовые глаза загорелись пониманием. "И дай мне угадать, ты прыгнул, чтобы спасти его, и именно тогда проявилась твоя Причуда".

"Она довольно быстро схватывает", - подумал Изуку с легкой, впечатленной улыбкой. "Даже если...Я ей немного вру..."

Затем он ответил: "Д-Да. Т-это в значительной степени то, что произошло". Он смущенно потер затылок. "На самом деле в этом не было ничего особенного. Всемогущие должны были прийти и закончить работу за меня..."

"О да, я действительно помню эту часть. Он, должно быть, видел, что ты натворил, и именно поэтому ты вот так просто попал в UA!" Затем Ицука заметил странное выражение на лице Изуку и просиял еще больше. "Эй, эй, не принижай себя, Мидория!" Она решительно подняла сжатый кулак. "Спасение людей-это большой плюс в моей книге! Даже если это всего лишь один человек, этого должно быть более чем достаточно для любого!"

Изуку нервно хихикнул. "С-С-Спасибо..." Затем он почувствовал, что вспотел от чувства вины, и начал отворачиваться от своей причуды, пытаясь сохранить лицо. "В-в любом случае, ч-что насчет тебя? Ч-чем ты занимался с тех пор, как мы виделись в последний раз?"

"Ну, я усердно учился и тренировался, чтобы подготовиться к UA, Для начала, я всегда мечтал поехать в UA" Ицука с ностальгией оглядел комнату. "Многое из того, что вы здесь видите, принадлежит моему дяде".

"Ого..." - Изуку с благоговением огляделся вокруг. "Это?"

«Да... Когда моя Причуда впервые проявилась, дядя Сосуке начал учить меня сражаться, чтобы я мог хорошо использовать свои способности. Именно из-за него я смогла так быстро овладеть своей Причудой и попасть в UA" Ицука активировала свою Причуду на правой руке. "Как я уверен, ты уже понял, мои руки такие тяжелые".

"Д-Да!" Изуку стал более бдительным. "Я всегда удивлялся, как ты можешь так легко двигать руками! Это из-за какого-то вторичного эффекта от вашей причуды? Как усиленная костная структура? Или просто сверхсильность?"

Ицука пожал плечами. "Вроде того, но это минимально. Что действительно важно для меня, так это сосредоточенность". Она посмотрела на свой увеличенный кулак. "Если я буду в расфокусированном состоянии, мои руки будут давить на меня, как мешки с песком".

"Так что, если ты отвлекаешься во время битвы", - заключил Изуку, - "тогда у тебя действительно большие проблемы".

"Определенно. К счастью, дядя Сосуке знал об этом и постарался вбить все, что он знает, в мой мозг". Девушка отключила свою Причуду и положила руки на бедра. "Видите ли, я происхожу из семьи с Причудами, которые как-то связаны с мощными кулаками или руками. Рукопашный бой в значительной степени у нас в крови. Я думаю, неудивительно, что у нас есть додзе".

Изуку удивленно моргнул. "У вашей семьи есть додзе?"

"Да! Додзе Кендо, где вы учитесь у самых лучших о том, как защитить себя в ситуации, когда важны секунды, а ближайший Герой находится в нескольких минутах ходьбы!"

"Уууууу. Там учат Оружию Смерти?! Я не помню, чтобы он каким-либо образом был связан с додзе!"

"Дядя Сосуке? О, ну, он иногда появляется в качестве приглашенного учителя, но это редкий случай. Это в моем родном городе Тиба, и у моего дяди сейчас едва хватает времени, чтобы съездить туда для подобных вещей. Быть Героем-это, очевидно, очень напряженная работа".

"О, я понимаю..." Изуку ненадолго опустил голову, глубоко задумавшись, прежде чем поднять ее. "Итак, я предполагаю, что ваши родители возглавляют додзе?"

Внезапно выражение лица Ицуки значительно потемнело, встревожив Изуку. "Ну...Можно сказать, что..." На мгновение она уставилась в пространство, прежде чем вернуться в реальность и покачать головой. "А-А-Хорошо, Мидория. Я признался, так что теперь твоя очередь."

Изуку недоверчиво моргнул. "Ч-А? П-Простите меня?"

"Я рассказал тебе, чем занимался с тех пор, как мы виделись в последний раз, так что расскажи мне, чем ты занимался. Помимо того, что ты выясняешь, в чем твоя Причуда, то есть."

"Ну что ж..." Мальчик смущенно хихикнул. "Не так уж много... Просто...думаю о том, как я мог бы быть Героем, пока у меня нет Причуд..."

"И это все? Больше ничего?"

"Я...Боюсь, что да, - угрюмо вздохнул Изуку. "Долгое время я отрицал свои истинные шансы стать настоящим Героем... Я так сильно хотел быть похожим на Всемогущего. Он был моим величайшим кумиром. Он был тем, кто вдохновил меня в первую очередь попытаться стать Героем. Но казалось, что он просто будет недостижимым идеалом в течение самого долгого времени. Ни больше, ни меньше". Он подошел к кровати Ицуки и сел на нее, выглядя все более рассеянным. "Если бы не он, если бы не моя Причуда, я...Я не знаю, где бы я был сегодня..."

Брови Ицуки нахмурились от сочувствия, и она продолжила садиться рядом со своей старой подругой. "Я точно знаю, что ты чувствуешь, Мидория".

"Хех... Нет, ты не знаешь."

"Нет, серьезно. Я знаю." Ицука посмотрел в потолок. "Когда я был моложе, у меня был свой собственный Герой, на которого я равнялся".

«действительно?» Изуку с любопытством посмотрел на рыжеволосую. "Кто?"

"Мирко."

Глаза Изуку расширились от удивления. "Ч-Подожди, Мирко?! Та самая Мирко?!"

Рыжеволосая кивнула. «Да. Она-мой Всемогущий".

Изуку подумал об этом, и в этот момент он начал представлять Ицуку, стоящего бок о бок с Героем-Кроликом. Она ударила в воздух своим увеличенным кулаком, в то время как Мирко сопроводил это мощным ударом одной из ее мощных ног. Это выглядело как очень хорошо скоординированное изображение.

"Не могу сказать, что я слишком удивлен..." - подумал он.

"Я следил за ней с тех пор, как мне было шесть..." - продолжил Ицука.

Изуку моргнул, снова ошеломленный. "Ты имеешь в виду...с тех пор, как она дебютировала с Девушками Зодиака?"

Рыжеволосая посмотрела на него с крайним недоверием. "Подожди, ты знаешь о Девушках Зодиака?! Только закоренелые фанаты Мирко запомнили бы это!"

"Ага!" Он энергично закивал. "Я всегда думала, что девушки Зодиака-отличная команда. И Мирко, без сомнения, был величайшим из всех них!"

"Я знаю, верно?!" - воскликнул Ицука, присоединяясь к возбужденному зеленоволосому мальчику. "Я ... я имею в виду, как в той огромной ситуации с заложниками в Хиросиме, она могла бы позволить своим эмоциям взять верх над ней, когда она боролась с теми членами Клана Отвержения Животных!"

"Но она этого не сделала!" - ответил Изуку. "Она сохраняла контроль, даже когда они обрушили на нее все эти ужасные оскорбления! Она даже спасла тех троих членов клана от сожжения заживо!"

"Да, да, она сделала..." Широкая улыбка появилась на лице Ицуки. "Вот что значит для меня Героизм. Отложить в сторону свои чувства ради людей. Чтобы спасти всех, даже если это также означает спасение тех, кого вы презираете. Взять на себя ответственность за то, что тебе дали..."

В этот момент она поняла, что Изуку смотрит на нее самыми широкими глазами, какие только можно себе представить. На его веснушчатом лице отразилось какое-то неведомое чувство, заставившее ее смущенно хихикнуть.

"Да, да, я знаю". Ицука смущенно опустила голову. "Иногда я могу быть довольно идеалистичным в отношении вещей..."

"Нет, нет, нет! Я ... я думаю, что это действительно великая вещь, Кендо!"

Ицука вскинула голову, благоговейный трепет теперь начал украшать ее лицо. "П-Правда?"

"Да! Чтобы спасти и защитить всех, независимо от того, кто они такие, это так...это восхитительно!" Изуку вскочил на ноги. "Это неотъемлемая черта Героизма, из которой я хочу извлечь максимум пользы, когда сам стану Героем! Я всегда хотел сохранить этот идеал живым, независимо от того, как много людей смотрят на него свысока!"

"То же самое и здесь!" Ицука тоже вскочила на ноги, осознав это. "Ух ты! Ты знаешь, мы на самом деле знаем друг друга всего пару часов, включая наше время в Мусутафу! Но после того, что я только что услышала, я думаю, что мы определенно должны это изменить." Она игриво толкнула Изуку в плечо. "Что скажешь, Мидория? Должны ли мы продолжить с того места, на котором остановились все эти годы назад?!"

Ответ Изуку был мгновенным, и он сопровождался самой широкой, самой довольной улыбкой.

"Я не хотел бы ничего лучшего!"

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/62774/1771753