Готовый перевод The Princess Consort Has A Lethal Destiny / У Принцессы-Консорт Смертельная Судьба: Глава 45

У Сие Цяо денег было немного.

Шуюэгуань требовал постоянных затрат, круглый год, и убытков было немало. Она не бралась за все подряд, поэтому Шуюэгуань пользовался доброй репутацией в окрестностях Юньцзин, но благовоний было не так уж много. Дело в том, что в храме было слишком мало людей, и они не могли быть заняты всем сразу, поэтому их заработок значительно сократился.

Сумма денег, которую она взяла с собой в этот раз, была почти шесть-семь тысяч лянов. Казалось бы, много, но на самом деле их нужно было потратить на многое.

Она была не в лучшем здравии, слаба. И даже если ее тело и было прочным благодаря духам, его всё равно нужно было поддерживать.

Женьшень она ела с детства, как траву. Старик даже дал ей лекарство для укрепления янской энергии. Некоторые снадобья стоили очень дорого, например, амбра - сорок лянов серебра за одну унцию!

Помимо собственных лекарств, еда Нобиты тоже обходилась дорого.

Некоторые черви, которых ел Нобита, были сушеными, собранными внизу горы.

Другую часть она выращивала сама, кормя их киновари, собранной из жилы руды, принадлежащей к сущности солнца и луны, которая обладала силой Чжэнъян.

Киноварь, которую она использовала, должна была быть самого высокого качества.

Хотя черви ели немного, ей также нужно было практиковаться в рисовании талисманов в будние дни, а это тоже влетало в копеечку.

В конце концов, она тоже была бедной.

Но в первую встречу она не могла пользоваться деньгами Сие Ниушаня.

Хотя Сие Ниушан был ее биологическим отцом, жизнь у него была не сахар, и было бы неплохо немного сэкономить.

"Какие именно люди могут поступить в Королевскую Академию? Только по деньгам да чинам?" - спросила Сие Цяо.

Пе́й Ва́нюэ́ с любопытством тоже посмотрела на Сие Ниушаня.

Сие Ниушан подумал: "Я не знаю об этом много. В любом случае, я знаю только, что ты и твои младшие братья и сестры провалили экзамен, и вам пришлось платить".

"Знаю", - осторожно поднял голову Сие Пинхуай.

"Попроси брата прояснить твои сомнения", - с улыбкой сказала Сие Цяо.

Лицо Сие Пинхуая слегка покраснело.

"Дети чиновников третьего ранга и выше, сыновья, рожденные в браке, могут поступать в академию без экзамена после восьми лет. Дети, рожденные от наложниц, должны ждать экзамена после десяти лет. Но задания очень простые. Если человек не совсем тупой, необразованный и бездарный, то, скорее всего, он его сдаст".

"Дети чиновников ниже третьего ранга, чтобы поступить, должны, кроме денег, сдать экзамен после десяти лет. Задания немного сложнее, похожи на имперские экзамены для детей".

"Дети от наложниц не только сдают экзамены, но и платят за обучение в два раза больше".

"Обычные люди тоже могут поступить, но требования к ним выше: либо платить огромные деньги, либо быть очень умным или получить рекомендацию от чиновника выше третьего ранга".

"Разница между мужчинами и женщинами в том, что... мужчин принимают только раз в год, в возрасте от десяти до двадцати пяти лет. Женщины же могут сдавать экзамен каждый месяц после десяти лет, но если они выйдут замуж, то уже не смогут учиться", - очень внимательно сказал Сие Пинхуай.

Сие Цяо сказала, что поняла.

В Королевской Академии не так много людей, которые действительно хотят учиться.

Большинство просто хотят позолотить себе ручку.

Там полно принцев и внуков. Те, у кого нет служебного положения, но есть деньги, естественно, всеми средствами стараются отправить своих детей учиться в это заведение. И даже просто волосок этого образования уже хорош.

"Чтоб тебя порекомендовал чиновник третьего ранга? А если нет, сколько стоят деньги?" - неожиданно спросила Пе́й Ва́нюэ́, голос ее был немного взволнован.

Дядюшка Сие - только четвёртого ранга!

И она не родная, поэтому находится в разряде детей простолюдинов!

http://tl.rulate.ru/book/62746/4147415