Готовый перевод Чужая судьба / Чужая судьба: Пролог

Фух, что-то жарковато сегодня с утра...

А ведь, между прочим, ночью лил сильный дождь, но вот что-то никакой свежести нет и, похоже, не предвидится. Опять, что ли, ливень будет? Может быть, может быть... Не здорово, совсем нездорово...

Хотя мне кажется, что в этом городе есть только два крайних состояния погоды - или слишком жарко, или слишком холодно. Ну, по крайней мере, лично для меня. И ничего ведь тут не поделаешь - локальное проявление континентального климата, етить его. Хотя мне, в принципе, на погоду-то глубоко плевать - промокнуть я не боюсь, но всё равно как-то неприятно...

Я бросил взгляд на циферблат потёртых "командирских" часов.

Почти девять тридцать - где там уже эта долбаная маршрутка? Эдак можно и в универ опоздать...

Вглядываюсь в поток машин, тщетно пытаясь высмотреть свой автобус.

Устало утираю пот со лба.

Нет, пора уже завязывать со своей модой одеваться - июнь-месяц на дворе, а ты, Витёк, всё ещё в кожанке...

Нет, ну где ты уже там, зараза?! Быстрее, быстрее...

О, неужели мои молитвы услышаны? "Шестнадцатый" едет! По барабану, что он останавливается чуть дальше, чем мне надо и придётся топать лишнюю остановку - это я уж как-нибудь переживу.

Все места в салоне "Газели" оказались заняты, так что пришлось лезть на нелюбимое переднее. Я протянул водителю требуемые четырнадцать рублей, тот принял деньги, оглядел меня с ног до головы и, скептически хмыкнув, тронулся с места.

Ну да, признаюсь, выгляжу я достаточно колоритно... Местами.

Вечно нечесаные тёмные волосы, чёрная кожаная куртка в любое время года и выглядывающие из-под чёрных же брюк армейские берцы - это как раз такие места. Нет, я не какой-то там неформал или ещё хрен-пойми-кто, мне просто нравится так одеваться и всё. Удобно, практично, всепогодно. А была бы моя воля, так и вообще полностью запаковался бы в камуфляж.

...Маршрутка быстро ехала по не слишком оживленному в это время суток проспекту Мира. В дороге предстояло провести ещё минут пятнадцать, так что я достал телефон, воткнул в левое ухо наушник и начал выбирать подходящую песню. Настроение у меня было с утра немного депрессивное, так что мой выбор пал на одну из любимейших моих тоскливых тем - "Fly me to the Moon", собственноручно вырезанную из аниме "Евангелион". Не сказать, чтобы я был анимешником, но этот сериал смотрел и пересматривал, ибо мне он очень нравился, хотя и капитально рвал мозг...

Я уже было даже начал тихонько подпевать себе под нос, когда события завертелись и закружились так, что никакому калейдоскопу даже и не снилось.

Звук лопнувшего колеса, рывок. Микроавтобус резко заносит влево. Водитель, отчаянно матерясь, пытается выровнять машину.

Удар, скрежет металла, резкая остановка - в зад нам определённо кто-то въехал. Причём въехал очень качественно, судя по тому, как меня шарахнуло затылком о подголовник. Сколько уже можно говорить - пристёгивайтесь, люди...

"Газель" выносит на встречную полосу.

Изо всех сил вцепляюсь в ручку над дверью.

И как-то отстраненно, словно бы в замедленной съёмке, смотрю прямо на несущийся нам в лоб джип.

Я даже испугаться не успел - просто тело в какой-то момент сковала непонятная слабость, а во рту появился мерзкий кислый привкус. И не пошевелиться, не убежать... Опережая следующий удар сердца, пришло осознание того, что это - конец.

"Млять", - последняя мысль оказалась совсем приземлённой. Не так я думал встречать окончание своей бренной жиз...

Удар. Вспышка. Темнота

***

Ощущение полёта.

Тела словно бы нет.

Вокруг тьма и бесконечность, но мне почему-то не страшно... Хотя, наверное, так и должно быть, ведь, скорее всего, я умер...

Умер?

Хм, а умирать оказывается не так уж и больно... Смерти как таковой я уже давно не боялся, меня больше беспокоило то, что мой уход причинит боль любящим меня людям. Но и на тот свет никогда особо не торопился - жизнь слишком сильный наркотик, чтобы от него можно было вот так вот просто взять и отвыкнуть...

А теперь я, получается, умер? Вот так просто? Обидно... Столько всего не успел... Столько всего не сделал...

Ладно, Виктор, не дрейфь - не ты первый, не ты последний. До тебя это уже говорили бесконечное число раз, от самого сотворения мира... Но, блин... Больше всего обидно, КАК я умер.

Дебилизм, конечно, но уже очень долго я мечтал умереть в бою, защищая что-то, сражаясь за что-нибудь, но видно уж не судьба.

Эх, мне ещё бы один шанс... Только один шанс... Клянусь, я бы не стал размениваться по пустякам, я бы постарался сделать-то что-то хорошее, что-нибудь изменить, кому-нибудь помочь...

Помочь...

Словно откуда-то издали кто-то зовёт на помощь... На помощь... На помощь...

...Ощущение полёта сквозь тьму, куда-то в бесконечность.

Что же ждёт меня впереди? Неизвестность пугает...

Эй, это что? Свет? Свет в конце тоннеля, блин? Не нужно меня так пугать!..

Подождите-ка... Эй! Я что... возвращаюсь?..

http://tl.rulate.ru/book/62745/1635674