Готовый перевод I Treated The Mastermind And Ran Away / Я вылечила вдохновителя и убежала: Глава 11.1

- М…может быть, Великий Герцог тоже обладает божественной силой? - заикаясь, спросила Хильда.

- …Божественной силой?

Нет, мне кажется, тут что-то другое. 

Подумав об этом, я покачала головой.

- Нет. Не думаю, что дело в этом. И было бы на самом деле легче, если бы у Его превосходительства были божественные силы, я бы не потеряла сознание...

Погодите.

Может что-то, отличное от божественной силы?

Например, магия.

Если так, то его тело естественным образом отвергает божественную силу. Мои трудности возникли не из-за отсутствия способностей, а из-за того, что его защищала магия.

Значит, это была не моя вина, а Девана.

- Его  превосходительство владеет магией?

- Я так не думаю?

Верно, насколько я знаю, нет.

Я никогда не слышала, чтобы он использовал магию в романе.

Тогда что происходит?

Если это - не божественное и не магическое, тогда что это?

Я не верю, что Корделия когда-либо падала в обморок, пока лечила его в оригинальной книге.

Это потому, что я не являюсь истинным героем пророчества?

От мыслей об этом меня затошнило.

Я думала, что смогу вылечить его, хотя я и не героиня, потому что у меня есть огромное количество божественной силы.

Но если моей силы недостаточно по сравнению с Корделией, тогда...

Как бы я ни старалась, мысль о том, что я, все лишь второстепенный персонаж, вгоняет меня в депрессию.

- А что насчет денег?

- Что?

Хильда выглядела так, будто ничего не поняла.

Мне нужно получить деньги от Девана. Я вскочила со своего места.

- Миледи!

Хильда проследовала за мной с обеспокоенным видом.

- Вы... вы уверены, что не хотите еще отдохнуть? Вы ведь отключились…

Я проигнорировала ее слова и вышла из комнаты.

Если я - не героиня пророчества и не смогу его излечить, то мне нужно больше денег.

Денег в достаточном количестве, чтобы покинуть эту империю.

Это было единственное, чего я сейчас жаждала.

***

Дело не в том, что я никогда не думала о том, чтобы сбежать от Графа и забыть об оригинальной истории.

Разве я не должна была просто сбежать от издевательств Графа?

Если я воспользуюсь Киллианом, чтобы получить немного денег на несколько дней, возможно, я смогу просто сбежать.

Тогда я думала именно так. 

Тем более, что 18-летний Киллиан тогда только присоединился к Гвардии.    

Я никогда не выходила из клетки Графа, но Киллиан свободно передвигался туда и обратно между островами и Графствами.

Ведь теперь у него должны были появиться деньги, которые он заработал в Императорском дворце, и он, скорее всего, просто отдаст их мне без всяких проблем.

Верно?

Раньше я позволяла себе думать о таких глупостях.

Но Киллиан был Диего. Киллиан Диего.

Когда я попыталась завести с ним беседу о деньгах, я увидела отражение графа в его взгляде.

Я почувствовала гнев из-за того, что он не послушался меня - в конце концов, я думала, что он у меня под контролем.

Дисбаланс сил, который я смутно ощущала раньше, стал ощутимым, и я поняла, что больше не имею преимуществ в отношениях с Киллианом.

Он, казалось, слушался меня, но только до тех пор, пока не переходила черту.

Я поняла, что этот человек никогда не выпустит меня из этого места.

Если бы я сбежала без подготовки, то обязательно была бы поймана.

И не Графом, а самим Киллианом.

Так что моим единственным выходом был Деван Лантимос, Великий Герцог этой Империи, у которого было слишком много денег.

Я должна излечить его проклятие и получить деньги, потому что - это был единственный способ выжить.

Я открыла дверь кабинета Девана, не постучав.

- Я могу вам помочь?

Я не предупредила его о своем визите, но он сидел спокойно, как будто знал, что я приду. Возможно, он слышал мои шаги по коридору.

- Деньги. Дайте мне денег.

- Вы хорошо себя чувствуете?

- Я в порядке. Теперь я готова получить свою оплату.

Деван медленно встал со стула, подошел ко мне и прислонился к столу.

Он выглядел неуверенно.

- Я не беспокоюсь о вас. Но если вы продолжите падать, как я могу поверить в то, что вы действительно сможете избавить меня от проклятия? 

- Я…!

- Вы сказали, что наполнили все мое тело божественной силой, но все, что я чувствовал, была легкая боль. Неужели нет возможности узнать, как проходит мое лечение?

Я сильно закусила губу.

Причина, по которой я могла уверенно стоять перед ним, заключалась в том, что я была единственной, кто может вылечить его проклятие.

Если я потеряю его доверие вот так, все кончено.

Возможно, он уже подозревал, что я - не героиня пророчества.

-… Вы знаете, как пользоваться магией?

- Что?

Лицо Девана исказилось от моего внезапного вопроса.

- Так вы знаете, как?

- Да. Но почему вы спрашиваете об этом?

- Что-то… что-то препятствует проникновению божественной силы в ваше тело.

- Так это не ваша вина?

- …… Хорошо. Какая неожиданная переменная.

Девон скрестил руки.

Казалось, он заинтересовался этой историей.

- Но почему магия? Блокирует ли магия божественную силу? 

- Я думала об этом. Но если вы не умеете пользоваться магией, вероятно, проблема не в этом.

- Я слышал, что есть люди, которые не могут использовать магию, но все же обладают магическими способностями.

Конечно, такие люди есть.

Но я не могу быть уверена, что Деван не один из них.

Действительно ли проблема в магии? Как бы я ни думала об этом, это все равно странно.

Я поспешно приблизилась к Девану.

- Дайте мне на секунду взглянуть на вашу руку.

Не дожидаясь ответа, я схватила его за руку.

http://tl.rulate.ru/book/62704/1738944