Готовый перевод Lovers Beyond the Mirror / Влюбленные за зеркалом: Глава 13.1

Чиарин, про себя выкрикивая имя Хелайма, отбросила эти мысли, мягко схватила Сериану за руку и заговорила:

– Воины ждут с паланкином, в котором поедет Рануа.

– Что насчет Кудры?

– Говорят, что он уже на красной дорожке. Он ожидает Рануа.

Вайша ждал. При этих словах ноги Серианы наконец-то пришли в движение.

Согласно традициям Чайтуна, она не могла видеть его лица при подготовке к свадьбе. Вероятно, он знал об этой традиции.

Между тем, зеркало не отражало его даже когда восходила полная луна. Поэтому она скучала по нему.

Она в тот краткий миг удивилась. Она так сильно смогла затосковать по нему.

Сериана одной рукой похлопала себя по груди, сердце в которой начало колотиться все быстрее и быстрее. Пусть даже она только вспоминала его лицо, ее сердце билось так часто, что она боялась, оно взорвется, когда она увидит Вайшу лично.

«Если это мгновение – сон... что же мне делать?»

Она была в ужасе и боялась. И все же она не остановилась.

Ее тоска была сильнее страха. Пусть даже она была испугана, ее любовь была сильнее. Ей хотелось увидеть его как можно скорее. Она хотела увидеть его темные волосы, его янтарные глаза...

Когда она вышла из ворот дворца, четверо воинов поприветствовали ее, согнув колени и опустив головы. Эти воины специально были отобраны, чтобы сегодня понести паланкин.

Этот паланкин немного отличался от тех, к которым она привыкла. Красный паланкин, который был достаточно велик для размещения двух-трех человек бедром к бедру, ничем не был покрыт. Вместо этого на сиденье, где должна была находиться Сериана, лежал ковер с красочным рисунком.  

И еще кое-что отличалось от обычных паланкинов – это конструкция. Она была такой, чтобы не дать воинам заступить на красную дорожку, поэтому четыре шеста, протянутые на каждую сторону, казались вдвое длиннее обычного.

Когда Сериана села в центре паланкина, служанки привели в порядок подол и вуаль ее костюма.

Вуаль на голове была такой длинной, что достала до колен, когда она села в паланкине. Возможно, задняя часть вуали касалась его дна.

Убедившись, что Сериана села, воины подняли шесты на плечи и подвесили паланкин на них.

Даже несмотря на то, что никакого другого сигнала не было, четверо людей размеренно подняли паланкин и пошли так, словно у них было одно тело на всех.

Сериану, сидевшую в паланкине, по дороге, как в тот день, когда она впервые прибыла в оазис, осыпали цветами.

Народ Чайтуна, не в силах найти место там, где проводилась церемония, кричал «Рануа!» и благословлял их брак.

Насколько далеко ее отнесли?

Наконец, ей удалось найти фигуру Вайши, стоявшего перед красной дорожкой, и лестницу, которая вела к алтарю в конце этой дорожки.

Одетый, как и она, в красный жилет и красные брюки, богато расшитые золотой нитью, Вайша собрал несколько прядей волос в редкие косички, концы которых были украшены золотыми перьями.

Стоящая в конце дороги, которая была ни близко, ни далеко от нее, его фигура четко виднелась сквозь ее туманную вуаль.

– Вайша... – Когда Сериана заговорила сама с собой, паланкин, на мгновение замерший перед красной дорожкой, снова пришел в движение.

Больше не было слышно радостных криков людей. Люди смотрели на свою богиню, идущую по тропе для благородных, и приветствовали ее сверканием глаз.

«А теперь, на полпути...»

Если бы она немного подвинулась, она могла бы встать с ним рядом... Сериана даже не могла моргнуть и просто таращилась на Вайшу.

Однако в этот момент кое-что произошло.

– Кья-я! – Это был звук неизвестного происхождения.

Нет, еще до этого ей показалось, будто послышался звук чего-то бьющегося.

Сериана подавила крик, почувствовав, как ее тело резко скользнуло вперед. Глядя, как к ней медленно, словно время растянулось, приближается красная дорожка, она почувствовала, как по всему ее телу промчались мурашки.

Тем временем в ее ушах прозвенел голос Чиарин, которая говорила ей не ступать на красную дорожку.

Так это... это конец? Она не сможет стоять с Вайшей рядом? Не сможет быть его единственной женой?

Слезы выступили в уголках ее глаз, ведь счастье, которого она едва достигла, разбилось на кусочки отчаяния. Как и всегда, счастье – это не для нее. 

http://tl.rulate.ru/book/62685/2014389