Готовый перевод Lovers Beyond the Mirror / Влюбленные за зеркалом: Глава 5.1

Яркие огни банкетного зала светили сзади. Густая тень упала на лицо Вайши.

Удивленный его появлением, Лукардо ослабил хватку, и Сериана, вырвавшись из его рук, торопливо придвинулась к Вайше.

С точки зрения Вайши это было захватывающе.

До начала церемонии он планировал пообщаться с принцессой, которая скоро станет Рануа. Скорее, это было импульсивным решением, но его план не казался ему плохим.

«Нет ничего плохого в том, чтобы заранее узнать, какая она».

Если бы это было возможно, он хотел бы, чтобы она была покладистой. Легкомысленно подумав об этом, он двинулся дальше.

Но что это значит?

Вайша никогда не подумал бы, что увидит этого пьяного сумасшедшего, который осмелился поднять руку на особу королевской крови в своей стране. Кроме того, принцесса подошла к нему и спряталась за ним, словно была уверена, что Вайша спасет ее.

Она отлично знала, что в Раджене их называли варварами.

В Раджене жителей Чайтуна описывали всего одним этим словом и им никто не доверял.

Нет, он думал, что такое не случится.

«Почему принцесса уверена, что я защищу ее?»

Конечно, он ее защитит.

В первую очередь Сериана была не женщиной, которая станет его Рануа, но самой слабой в этом дворце, а долг сильных – защищать тех, у кого нет сил.

«Я лучше подумаю об этом позже».

Этот пьяный ублюдок... Нет, что если он просто вышвырнет этого сумасшедшего с террасы?

Будь это обычные обстоятельства, он начал бы двигаться, не успев поразмыслить, но проблема заключалась в том, что он пообещал Чиарин и Кайану просто спокойно забрать Рануа с собой.

– Как сложно. Разве я не должен был дать обещание... – Тихо пробормотал себе под нос Вайша.

– Ты, ты... Варвар!  

– Тихо. Я раздумываю, что мне с тобой сделать.

– Ты – грязный варвар!

– Отлично, я принял решение.

Наконец он слегка кивнул, глядя как Лукардо, пошатываясь, рванулся к нему.

Приняв решение, он стал действовать без всяких колебаний.

Одной рукой он схватил Лукардо за кулак, который направлялся в его сторону, а другой – за пояс. И Вайша, подняв Лукардо, вышвырнул его за перила террасы, нисколько не колеблясь.

– Теперь тишина.

Сериана следила, как Вайша отряхивает руки словно бы от пыли.

Только тогда он заметил, что Сериана стоит рядом, шокированно выпучив глаза, словно забыла, как дышать. Он стал избегать ее взгляда.

Если бы она была принцессой Раджена, она никогда не увидела бы такого грубияна.

Как раз тогда Вайша, почесывая голову и задаваясь вопросом, не удивил ли он ее еще до начала разговора, попытался извиниться.

Холодный ночной ветер коснулся щек Серианы и привел ее в чувство. Она поспешно пригладила пальцами спутанные волосы и склонила голову.

– Спасибо, что спасли меня.

Ее голос дрожал, хотя она выражала свою благодарность в равной степени грациозно и непоколебимо.

Вайша, неловким жестом остановив Сериану, взглянул через перила и сказал:

– Он не умрет: внизу кусты.

– А, да.

– Ну, возможно, он сломал ногу или одну из рук.

Когда Вайша схватил его, то обратил внимание на его сильный кулак.

Это было не так уж и больно. Вполне вероятно, что Лукардо и не был пьян, но Вайша решил небрежно проигнорировать это.

– Могу ли я спросить, что произошло? Если он задел честь принцессы...

– О нет! Ничего подобного! – Быстро ответила Сериана.

Она не хотела недопонимания. Это была чудесная встреча, поэтому девушка не хотела вмешивать в это никакую грязь.

– Он просто был пьян. Поэтому...

– Настолько, что даже не признал принцессу королевской семьи, которой служит?

– ...

– Он – рыцарь, участвовавший в этой войне?

– Да.

– Понятно.

Рыцарь, вернувшийся живым с этой войны, вероятно, имел много против Чайтуна.

Может, он боялся, а может, и злился.

Вайша решил, что этот человек просто излил гнев на принцессу, которая выйдет замуж за предводителя врагов. Конечно, это не означало, что он собирался отнестись к произошедшему небрежно.

«Мне придется попросить Джьякама побольше разузнать об этом».

Джьякам, которому было поручено внедриться в Раджен, накапливал задания, которые предстояло выполнить. Если бы он был здесь, возможно, изрек бы несколько богохульственных слов.

Подул ветер.

Громкий шум изнутри зала, где проходил банкет, проник сквозь окна на террасе и распространился по округе, затихая.

Ни Вайша, ни Сериана не произнесли ни слова.

http://tl.rulate.ru/book/62685/1709741