Готовый перевод Lovers Beyond the Mirror / Влюбленные за зеркалом: Глава 4.1

Внутри зала Перкин началось странное противостояние.

Расположение было таким, что дворяне Раджена и люди Чайтуна делились напополам.

Сериана, войдя в зал, не сдержала дрожи от зрелища, развернувшегося с обеих сторон одновременно.

«Куда же мне идти?»

На самом деле, ей даже не нужно было беспокоиться об этом.

Тем не менее, сейчас Сериана была принцессой Раджена и обещанной невестой, которая еще не принадлежала Чайтуну. Правильным было двинуться в сторону, где собрались дворяне Раджена.

Но Сериана все еще колебалась.

Дело в том, что она очень хорошо знала, как дворяне Раджена смотрели на нее.

Там, в центре группы аристократов, стояла ее мать и пристально смотрела на нее. Это сковывало Сериане ноги.

Элайра не была невежественной, так что не собиралась сегодня подходить к Сериане и делиться личными историями. Ее мать жаждала трона, но сама тоже дрогнула от страха, когда услышала, что войска Чайтуна за три дня прорвали границы.

«Итак, сегодня все будет хорошо».

Те, кому хватило сил прорвать границы столицы Раджена с одного натиска, протянули руку, и обессиленный Раджен униженно принял ее.

Вместо того, чтобы остановить развязанную в одностороннем порядке войну, они отдали взамен на мир Сериану. 

Изначально Чайтун хотел принцессу Раджена.

Она не знала, с какой целью, но они смогли бы защитить страну, отдав принцессу, так что для Серианы это было не так уж и плохо.

Однако проблема крылась в единственной принцессе Раджена, Люмиус.

Она была избалованной и отлично знала, что ее любят. 

«Я нахожусь здесь сейчас, потому что принцесса кричала, будто повесится, если станет невестой дикаря».

Благодаря этому Сериана оказалась связанной с тем, кого видела только за гладью зеркала, с печальными слезами на глазах.

Она была незаконнорожденной дочерью короля, хотя считалась ребенком графа. Ребенком, которого король не признавал...

Она была предметом сплетен на протяжении всей своей жизни.

Хотя король и не мог отправить свою возлюбленную дочь, он решил удочерить незаконнорожденного ребенка, признать своей приемной дочерью и добавить ее имя на королевское древо.

«У меня нет никаких надежд, я ни за что не запла́чу».

Сериана собрала все свои силы и медленно пошла в ту сторону, где собрались дворяне Раджена.

Сначала ей полагалось быть здесь.

Воины Чайтуна с другой стороны наблюдали за ней, так что, возможно, все было в порядке.

– Взгляните, у дочери этой женщины и правда тиара на голове.

– Ш-ш! Тихо! Если варвары об этом узнают, снова начнется война!

– Но ведь она напоминает мать, и у нее такое гладкое личико.

– Что же она собирается делать? У нее на лице никакого выражения. Будет ли варвар доволен женщиной, похожей на куклу?

– Почему? Если он не будет удовлетворен, ты пойдешь к нему в спальню?

– О, нет, это шутка такая? Ох, хо-хо.

Сериану осыпали вульгарными шутками.

Тем временем сплетничали и об Элайре в довесок.

Элайра была самым прекрасным цветком светского общества. Сериана считала свою мать жалкой, но увидев, как та улыбается в окружении льстивых дворян, она вынуждена была отвернуться, прикусив щеку изнутри.

– Сериана.

– Принцесса Люмиус. 

– Почему ты так разговариваешь с сестрой?

Люмиус улыбнулась, подхватив Сериану, которая привычно согнула колени, собираясь поздороваться. У принцессы волосы были бледно-пурпурные – чуть темнее, чем у Серианы. Она стояла с Серианой лицом к лицу, и ее голубые как у короля глаза блестели.

– Люди Чайтуна смотрят, сестра.

Холодные руки принцессы Люмиус, близко подошедшей к Сериане, крепко сжали ее ладони, отчего Сериана задрожала.

Когда принцесса Люмиус поняла, что это значит, ее прекрасный лоб слегка наморщился.

– Улыбнись, Сериана. Разве же варвары не должны видеть в нас добрых сестер?

– Да...

Ведомая принцессой Люмиус, она подошла и замерла поблизости от короля и королевы Раджена.

Словно бы только того и ожидавшая пара с дружелюбным и счастливым видом поприветствовала Сериану.

Эта улыбка могла бы быть искренней. Поскольку как незаконнорожденный ребенок, который был для них как бельмо на глазу и существование которого не имело для них никакого значения, Сериана сумела защитить их любимую дочь Люмиус и драгоценный Раджен. Возможно, сегодня они простили бы ей все, что бы она ни сделала.

Возможно, именно к этому и стремилась Элайра...

http://tl.rulate.ru/book/62685/1684958