Готовый перевод Lovers Beyond the Mirror / Влюбленные за зеркалом: Глава 3.1

– Разве то, что я – Кудра, так удивительно?

За спиной Вайши послышался тихий шепот людей, начавших искать его.

От волнения на красивом лбу мужчины появилась морщинка.

Он из тех, кто терпеть не может громкий шум? Похоже, ему не нравилось, что в безмятежном саду стало шумно.

– Это Чиарин?

– Голос Чиарин не такой легкомысленный, Кудра.

– Тогда, должно быть, это кто-то из Раджена встречает меня.

– Поскольку вы неожиданно исчезли, там, должно быть, началось буйство.

– Я уже устал от этого.

Вайша коротко цокнул языком. Душный королевский замок ему не нравился, хотя еще больше ему не нравились люди Раджена, которые в этом замке жили.

– Я должен уехать как можно скорее, Кайан.

– Я слышал, что свадебная церемония, которую планируют провести здесь, очень простая. Все будет так, как захочет Кудра.

– Ну, моя Рануа. Скоро увидимся.

Вайша, поприветствовавший ее легким взмахом руки, расслабленным шагом покинул сад.

После встречи с ним Сериана застыла на месте, тупо глядя в его удаляющуюся спину. Она все еще не могла понять, сон это был или реальность.

– С вами все в порядке, принцесса?

Подошедшая служанка взглянула на Сериану.

Говорили, это фальшивка, но несмотря на это, ей не понравилось выражение его лица. Служанке показалось, будто принцессу Раджена дразнил грубый варвар.

– Принцесса!

Когда Вайша полностью скрылся из ее поля зрения, Сериана упала. Слуга с зонтиком поспешно подошел к ней и укрыл в тени, а другие слуги, дрожа, кликнули врача.

– Вайша Кхун Кудра...

Игнорируя шум кругом, Сериана осторожно прошептала его имя.

Вайша, Вайша Кхун Кудра. 

Это имя она так давно хотела узнать. 

И он, стоявший по ту сторону зеркала, был королем Чайтуна.

Но он и я... Брак?

Неожиданно чистая белая кожа Серианы в мгновение ока покраснела. Увидев ее, все тело которой вспыхнуло, служанки пришли в ужас и снова позвали доктора, но Сериана уже ничего не слышала.

Тоска и отчаяние, охватывавшие ее, уже давно исчезли.

«Спасибо, большое тебе спасибо...»

Благодаря кого-то неизвестного, Сериана рыдала радостными слезами.

– Я – невеста этого человека.

Это была первая радость, которую она когда-либо испытала в своей жизни, она готова была в этом поклясться.

***

Вайша шел по темным коридорам королевского замка.

Ясно было, что архитекторы Раджена не до конца понимали, что такое благословение солнца. Даже когда оно ярко светило на улице, в комнате стояла лишь тьма...

Вайша, чеша в затылке, словно разочарованный строением, где даже ветер не мог гулять как полагается, улыбнулся одними уголками губ, вспомнив женщину с белоснежной кожей, пахнущую цветами, которую он увидел в саду некоторое время назад.

– Думаю, она вам действительно нравится.

– Она мне очень нравится.

Эта женщина с бледно-пурпурными волосами, похожими на цветок лилии, светло-розовыми, как нежный бутон, глазами и бледной кожей, отражающей свет солнца, была очень красива.

– Этого достаточно, чтобы все назвали ее Рануа?

– Да, это меня определенно удивило.

– Сведения Нураби оказались весьма полезными.

Вайша улыбнулся, вспоминая, как увидел невесту, внешность которой в точности соответствовала описанию «Богини Рануа» из легенд, которые слагались в пустыне.

Когда он впервые услышал о ней от Нураби, то подумал: хорошо, что волосы у нее обычного цвета. Однако, судя по цвету глаз, чистой белой коже и даже цветочному аромату, она и правда была как богиня.

Эта женщина словно испускала яркое сияние, стоило на нее взглянуть, так что у него не было причин не быть довольным.

– Но как вы туда попали?

– Пришел на запах лилий.

– Туда?

– Это было интересно, поэтому я пошел за ней.

Если бы это сказал кто-то другой, он бы удивился, как Вайша смог почувствовать запах лилий, которые цветут только в пустынном оазисе.

Но Кайан, верный слуга Вайши, который был рядом с ним с детства, медленно кивнул.

– Если Кудра так говорит, так оно и было.

– Кайан, разве ты не почувствовал этот запах?

– Похоже, мое обоняние парализовано вонью этого места.

– Что ты имеешь в виду?..

В отличие от сухого, но теплого воздуха пустыни, здесь разносился отвратительный смрад, как будто весь королевский замок Раджена заполнила вода. Непонятно было, исходит он от людей или от самого здания, но очевидно, что это беспокоило его чувствительное обоняние.

– Ей неплохо живется в таком месте.

– Я просто скучаю по оазису Кудры.

http://tl.rulate.ru/book/62685/1684944