Готовый перевод The Reason Why We Shouldn’t Get Married / Причина, по которой мы не должны жениться: Глава 4

"Что?"

Она знала, что он так отреагирует. Диана снова рассмеялась. Как только она увидела его реакцию, она вдруг почувствовала странную расслабленность. Вскоре после этого она улыбнулась с холодным и отполированным выражением лица.

"Я говорю, что видела будущее. Будущее, в котором мы поженимся. Ты умрешь, как и я".

"О чем, черт возьми, ты говоришь?"

Лицо Дианы стало холодным, когда она посмотрела на Яндруса.

"Я говорю, что если мы поженимся, мы все умрем. Не говори мне, что ты не можешь этого понять. Ты умрешь".

"Diana........"

"Так аннулируй помолвку. Я не хочу, чтобы такое будущее повторилось. Я говорила это столько раз, но никто меня не слушает", - пробормотала Диана, готовясь к очередной раздраженной тираде Иандруса. "Я знаю, это звучит безумно, но это не так".

Но ответ Иандруса был таким, какого она не ожидала. Задумавшись на мгновение, он покачал головой.

"Нет, я не думаю, что ты сумасшедшая".

"Что?" На этот раз Диана была удивлена.

"Я не думаю, что ты сумасшедший. Я думаю, ты говоришь так, потому что ты абсолютно вменяем, и что-то заставляет тебя в это верить".

О чем он сейчас говорит?

Иандрусу было свойственно кричать на Диану за то, что она посмела сказать, что принц умрет. Она ожидала, что он крикнет "ты сумасшедшая" и даст ей повод уйти. Но, вопреки ее ожиданиям, Иандрус сидел спокойно, спокойно выслушав рассказ Дианы.

Неужели Диана все неправильно помнила?

Впервые эти события произошли более двадцати лет назад.

В те дни Яндрус был так же молод, как и она. О чем Диана и Яндрус говорили тогда?

Я даже не могу вспомнить.

По старым воспоминаниям Дианы, Иандрус был тихим и довольно прямолинейным человеком, когда дело касалось ее. Он часто сердился на Диану, когда был в плохом настроении, поэтому она не привыкла, чтобы он так спокойно и доброжелательно говорил, что доверяет ей.

"Я знаю будущее. Ты умрешь. И не только ты, но и я", - сказала Диана с нетерпением в голосе. Спокойствие Иандруса вызвало у нее другое воспоминание.

'Mother.....run.....'

Почему голос ее дочери, которая так отчаянно взывала к ней, пришел к ней именно сейчас? Смерть ее дорогой дочери, от которой отказался Иандрус, которую не смогла спасти Диана. Девушка, которая, казалось, притягивала к себе несчастье, разрушалась на глазах.

При воспоминании обо всем этом благородное спокойствие, которое Диана обычно носила с собой, разбилось, как хрупкое стекло, а на глаза навернулись слезы.

"Мы не можем пожениться, Яндрус. Иначе все погибнут!" закричала Диана.

Она не могла сдержать слез, они без конца текли по ее щекам. Иандрус удивленно уставился на Диану. Вся эта ситуация вызвала пристальные взгляды других посетителей кофейни, которые повернулись посмотреть на Диану и Иандруса.

В разгар светского сезона в кофейне собирались все виды знати, проживающей в империи. Это было хорошее место для сбора дам и их детей дебютного возраста. Люди попеременно бросали взгляды то на Диану в платье цвета ворона, то на стоящего перед ней принца.

Чувствуя на себе их гнетущие взгляды, Диана быстро смахнула слезы.

"Это мой второй шанс, Яндрус. Я не хочу упустить эту возможность. Я не хочу умирать.... Так что, пожалуйста....."

"Не плачь, Диана."

Яндрус достал из кармана носовой платок и протянул его ей, выглядя слишком озадаченным. Спокойный взгляд Дианы остановился на платке, лежащем перед ней. И словно какая-то плотина внутри нее прорвалась, слезы продолжали бесконтрольно литься из ее дрожащих губ.

Несмотря на ее бесчисленные слезы и скорбные мольбы в прошлом, Иандрус ни разу не оглянулся на нее. Сейчас он смотрел на нее прямыми глазами, впервые за все время их детства протягивая ей носовой платок.

Диана холодно огрызнулась: "......... Ты ничего не знаешь. Вот почему тебе удается оставаться таким спокойным. Ты можешь сидеть и слушать меня, как будто тебя это не касается. В конце концов, ты умрешь, вместе со мной и даже с моим ребенком. Ты убил ее".

Яндрус глубоко вдохнул.

В этот момент не имело значения, верит ей Иандрус или нет. Теперь, когда она сделала этот первый шаг, Диана была готова рассказать ему все. Даже если их брак будет аннулирован, она не могла смириться с тем, что он будет жить счастливо, так и не узнав, что он сделал. Независимо от того, как он отреагировал на ее рассказ, он заслуживал того, чтобы это засело в уголке его сердца.

Ему нельзя позволить жить, не зная о своих грехах.

Диана прикусила губу.

Платок, который когда-то держал в руке Яндрус, упал на стол.

"Я..... убил........"

Он выглядел испуганным. Диана пристально посмотрела на Иандруса. Похоже, он был способен в трудную минуту сделать себя уязвимым. Диана мягко сказала.

"Да. Не смотри так беспечно, убийца".

Лицо Иандруса побледнело.

Наконец-то она смогла сказать то, что хотела. Диана смотрела прямо на Иандруса, ее лицо исказилось. Должно быть, он испытывает странную смесь удивления и растерянности, услышав то, что никогда бы не подумал услышать. Так может быть, если он вернется в королевскую семью и повторит ее слова, она наконец-то получит то, что хочет.

Сумасшедший. Скажи, что я сошла с ума.

Вернись к началу. С великой гордостью Иандруса, он никогда бы просто так не принял неуважение Дианы к такому великому принцу, как он. Он с уверенностью сказал, что поверит Диане, но это было совсем другое.

И у Иандруса не хватало мужества, чтобы принять правду. Даже если бы он поверил ей, он бы просто сбежал от всего этого.

Так беги, Яндрус. Обвини меня в сумасшествии. Разорви эту помолвку, из которой я не могу вырваться собственными силами!

Если бы он заявил, что Диана нестабильна, помолвка была бы разорвана. Диана дрожащей рукой подняла заварочный чайник, наполняя пустую чашку. Чай остыл, но почему-то все еще казался горячим. Как будто он пропитывал ее душу сернистым огнем.

Медленно Диана сделала глоток.

Она давала Яндрусу шанс убежать из этой ситуации.

"........ Я собираюсь закончить, Диана", - пробормотал Яндрус усталым голосом. Как Диана и предполагала.

"Как и ожидалось, ты ничуть не изменилась. Таким, каким я тебя знаю, Иандрус".

В этом тихом голосе было столько скрытой ненависти и раскаяния. Ее голубые глаза, мокрые от слез, смотрели на Иандруса. Голубые, как зимнее небо, эти глаза, казалось, заморозили Иандруса прямо в сердце.

*

* * *

*

"О чем вы думаете на этот раз, принц?" Яндрус взглянул на Каллена, а затем повернул голову обратно к окну. "Леди что-то сказала вам? Не впал ли ты в уныние из-за этого?"

"Тихо. Я размышляю".

На быстрый ответ Иандруса, Каллен пожал плечами. Затем карета погрузилась в тишину.

В этом тихом воздухе Яндрус не мог перестать думать о слезах Дианы. Это маленькое лицо, дрожащее, когда она притворялась, что не боится, требуя аннулирования брака. И, кроме того, ее голос был пропитан страхом. Страх, которого он никогда не слышал от нее раньше.

'Давай не будем жениться, Яндрус'.

'Ты умрешь вместе со мной и даже с моим ребенком. Ты убил ее".

Что, черт возьми, это должно было значить? Яндрус посмотрел вниз на свою руку. Эти слова можно было истолковать по-разному. Она могла означать, что Иандрус убил их всех сам или что что-то, что он сделал, поставило их в такое положение.

Диана.

Но важно было то, что в любом случае ответственность лежит на Иандрусе.

Иандрус верил в Диану. Она была хитрой и гордой, но не лгуньей. Как раз наоборот. Она была до глупости честной. Когда бы она ни говорила с Иандрусом, в ее глазах всегда была искренность.

Это означало, что Диана, скорее всего, не знала о той привязанности и доброте, которую она проявляла к нему в прошлом. Но Диана, которую он встретил сегодня, казалось, забыла обо всем этом. Эта Диана хотела навредить Иандрусу. Она притворялась, что не видит, насколько он встревожен, и постоянно пыталась поцарапать его. При этом она выглядела испуганной.

'Убийца'.

Должна быть причина, почему Диана так сказала.

Яндрус сжал кулак. Его ухоженные ногти впились в ладонь. Если он поверит, что все, что Диана сказала сегодня, было правдой, значит, это тоже было правдой.

'Черное платье?'

Какая глупость. Это была самая большая ошибка, которую Яндрус совершил за всю свою жизнь.

"Хах......" Яндрус прислонил голову к спинке кресла. Каллен собирался поворчать на него, но он промолчал и отвернул голову.

'Убийца'.

То, что сказала ему Диана, продолжало звучать в его голове. Сколько бы он ни думал об этом, то, что она сказала, не было похоже на ложь. Мысли о ее бледном, залитом слезами лице зарождались в глубине сердца Иандруса.

http://tl.rulate.ru/book/62676/2032468