Готовый перевод The Reason Why We Shouldn’t Get Married / Причина, по которой мы не должны жениться: Глава 1

"Ха!"

Она даже не поняла, что задержала дыхание. Едва справившись с дыханием, Диана с трудом выдохнула воздух, судорожно хватаясь за шею. Она находилась в комнате, которую давно покинула. В те времена, когда Диана еще была леди в Филадельфии.

Когда она еще не знала, какое трагическое будущее ее ожидает.

Взяв себя в руки, Диана в оцепенении уставилась на свои руки.

"Я вернулась назад".

Сейчас ей, должно быть, всего около пятнадцати лет. Ее четвертый палец слева - безымянный, на котором когда-то было обручальное кольцо, - все еще был цел. Диана взяла ее за руку, отметив, какая она тонкая и чистая.

Воспоминание о красной крови, льющейся из ее груди, было таким ясным, но теперь даже боль казалась лишь сном. Должно быть, в нее стреляли, когда она пыталась убежать, взбираясь на заснеженную гору босиком. Но даже когда она пыталась убежать, Диану все равно довели до смерти.

Довели до смерти в возрасте тридцати пяти лет.

Диана умерла в том возрасте, когда ей еще столько всего предстояло испытать. Но нет, это было уже не точно. Она была мертва.

Скатившись с кровати, Диана подбежала к туалету и задохнулась, увидев собственное лицо, отраженное в стекле и сияющее в лунном свете.

Я действительно вернулась!

Диана вскочила с кресла и бросилась через всю комнату, натягивая веревку у кровати. Она всегда была там, готовая позвать служанку, спавшую в соседней комнате. Ей нужно было знать, когда именно это произойдет, и что она может предпринять в дальнейшем.

Судя по темноте, была либо поздняя ночь, либо раннее утро, но Диана не могла больше ждать ни минуты. Даже сейчас ее сердце билось так быстро.

Но, по крайней мере, она была уверена, что наступила весна.

Сад был в полном цвету, но погода все еще казалась немного прохладной, так что, должно быть, сейчас весна, а не лето. Более того, Диана увидела розовые занавески, которые ее мама вывешивала только весной. Набравшись терпения, Диана еще несколько раз дернула за веревку.

Именно осенью Диана вышла замуж за Иандруса в возрасте пятнадцати лет. Это случилось через три года после их помолвки. Люди молились за идеальный союз Леонида и Филадельфии. Филадельфия была старейшей и самой могущественной семьей во всем королевстве, и о том, чтобы они наконец-то объединились с королевской семьей, стоило молиться.

"Почему она не идет?" Как раз когда Диана, затаив дыхание, вставала, чтобы самой навестить служанку, дверь открылась, и в комнату вошла служанка. Служанка, которую звали Джесси, только тогда поняла, что ее зовет госпожа, и на самом деле не ослышалась.

"М, мисс?"

"Джесси! Почему ты так долго?" спросила Диана с ворчанием в голосе. Как только она увидела Джесси, страх и нетерпение, которые она испытывала, оставшись одна, постепенно улетучились.

Джесси улыбнулась, вошла в дом и закрыла за собой дверь.

"Опять проблемы со сном, миледи?"

"Это не то, что......".

"Вы уже давно не можете нормально спать, миледи. Вы взволнованы?"

"Взволнована?" переспросила Диана.

"Пока что просто отдохните. Если ты будешь плохо спать ночью и заснешь на уроке, тебя снова будут ругать".

Ресницы Дианы затрепетали. Джесси взяла Диану за руку, ведя ее к кровати и призывая лечь естественно. Закутав ее в свои одеяла, как в кокон, она похлопала Диану по груди.

От этого она почувствовала себя так спокойно. Глядя на Джесси, она действительно почувствовала, что вернулась домой.

Неужели все это было лишь сном?

Ужасный кошмар, длившийся двадцать лет. Настолько яркий, что он был похож на реальность. И снова глаза Дианы задрожали. По какой-то причине ей нужно было сдерживать слезы, которые грозили вот-вот хлынуть.

"Я понимаю, почему ты так взволнована. Скоро ты выйдешь замуж за принца Иандруса. Интересно, какой ты станешь, когда вырастешь и станешь замужней женщиной, моя госпожа?".

Сердце заныло в груди. Диана натянула одеяла, закрывая лицо.

"Я знаю, что завтра ты не сможешь хорошо спать, так как увидишь свое свадебное платье. Но, как сказала вчера Великая Княгиня, нужно как следует выспаться, если хочешь, чтобы утром кожа была гладкой. Так что закрой глаза. Я спою тебе колыбельную".

Кончик ее носа стал холодным.

Диана изо всех сил старалась задремать, но сон не приходил. Она решила просто встать завтра и подумать обо всем позже. Есть шанс, что она проснется, и все это окажется сном. Или, может быть, последние двадцать лет были сном. Закрыв глаза, Диана искренне помолилась, чтобы это стало ее новой реальностью.

И вот наступило следующее утро.

Именно тогда Диана поняла, что все было реальностью.

На ее груди, в нижней левой части, был шрам. Даже служанки, которые помогали Диане мыться, не знали, откуда взялся этот шрам. Только Диана знала его истинное значение.

'Помни, кем ты станешь в ближайшие двадцать лет'.

Рана, казалось, шептала Диане.

Забыв о своих манерах, как только Диана закончила купаться, она со страхом в сердце побежала в спальню великой княгини.

"Миледи! Миледи!" Джесси звала ее, но она не шла ни в какое сравнение с Дианой, которая бежала в испуге, как испуганная белка. В ее голове билась одна единственная фраза.

'Mother....run....'

Пока Диана плакала, дверь в спальню Великой Княгини начала открываться. Даже горничные, которые отчаянно пытались остановить ее, отступили назад, как только заметили это. Глаза великой княгини расширились, когда она увидела Диану, только что вышедшую из ванны.

"Диана?"

"Матушка!"

Диана бросилась в объятия Великой Княгини. С тех пор, как она стала спать одна, она ни разу так не плакала. Великая княгиня провела рукой по спине Дианы с обеспокоенным выражением лица. Держа Диану на руках, она позвала служанок.

"Вскипятите воду и смешайте с ней мед. А ты пойди зажги ароматическую свечу. Моя дочь, кажется, немного напугана, так что позовите, пожалуйста, врача".

"Да, госпожа".

Проводив Диану, служанки быстро разошлись по своим делам с новыми поручениями. Великая княгиня успокаивала Диану, которая все еще плакала и сопела.

Диана так устала от всего этого. Если она выйдет замуж за Иандруса, как раньше, то непременно умрет снова. И не только она, но и вся Филадельфия тоже погибнет, вместе с принцем Иандрусом и ее ребенком.

Диана не могла допустить повторения такого ужасного будущего.

Ее сердце колотилось от сильного страха. Она не знала, что может сказать, чтобы убедить Великую княгиню в надвигающейся опасности, чтобы расторгнуть помолвку с королевской семьей. Думая об этом, слезы Дианы стали только сильнее.

"Mother......."

"Тебе приснился кошмар?" спросила Великая Княгиня сладким голосом.

Если бы только будущее, которое пережила Диана, можно было бы считать простым кошмаром. Но, к сожалению, это было будущее - судьба, которая стремительно приближалась к ней. Страшнее всего было то, что теперь она осознавала это.

Диана еще глубже спряталась в объятиях Великой Княгини. Женщина обняла Диану, которая напряженно качала головой.

"Я не хочу замуж", - выкрикнула Диана. "Я не могу выйти замуж, мама. Только не за принца Иандруса!" Диана так сильно дрожала, что даже ее голос сорвался.

Великая княгиня отпрянула от Дианы, беспокойство на ее лице усилилось. Она была немного взволнована, услышав это. Только вчера Диана ложилась спать с возбужденным лицом, а теперь вдруг говорит такое. До этого момента она всегда принимала помолвку с королевской семьей со взрослым выражением лица.

Но сейчас Диана дрожала так сильно, что посинела. Она была не из тех девушек, которые ведут себя так просто ради забавы или чтобы изобразить из себя ребенка. Что-то было не так. Великая княгиня усадила Диану на кровать, присев перед ней на колени.

"Что-то случилось, Диана? Принц Иандрус что-то сделал с тобой?"

"........Это не так, - заикалась Диана. Сейчас принцу Иандрусу всего пятнадцать лет. У него не было такого темперамента, чтобы причинить вред Диане. На самом деле, он был добрым и любящим ребенком. И все же Диана разрыдалась: "Я боюсь, мама. Я боюсь королевской семьи".

"Diana......." Великая княгиня взяла ее за руку с печальным выражением лица. "Конечно, ты боишься. Это просто природа вхождения в королевскую семью. Нужно изменить свой образ мыслей и условия жизни. Но ты так старалась, Диана. Я верю, что у моей дорогой Дианы все получится".

Услышав это, Диана почувствовала себя насекомым, застрявшим в паутине паука по имени судьба. Оставленным в этой петле, ведомым неизбежным будущим.

Я задыхаюсь.

Казалось, сама идея судьбы душит ее. Она должна была добровольно идти под перекрестный огонь, ведя всех своих близких и всех в Филадельфии на верную смерть.

Это было то же самое, что и раньше, когда ее заставляли разделить несчастье Иандруса. Это было то, что она должна была прекратить. Диана яростно тряхнула головой и пронзительным и громким голосом воскликнула.

"Я знаю будущее! Будущее, мама! Я никогда не смогу выйти замуж!"

Она хотела, чтобы кто-нибудь услышал ее. Услышал, в каком отчаянии она была.

"Diana........" пробормотала Великая Княгиня, в ее голосе ясно слышалась усталость. Должна была быть причина, почему ее ребенок так себя ведет, но она просто слишком устала, чтобы выслушивать эти детские претензии так рано утром. "Диана, твоя мама обещает всегда быть рядом с тобой, что бы ни случилось".

В конце слов великой княгини маленькие слезы, собравшиеся по краям глаз Дианы, упали, не в силах больше выдерживать их тяжесть. Да, это было обещание, которое она выполнила до самого конца.

И потому что она сдержала свое обещание - потому что она держалась за руку Дианы, - все в Филадельфии погибли.

Глаза Дианы покраснели.

"Я видела будущее, мама. Рана на моей груди - тому доказательство. Я вернулась из будущего".

http://tl.rulate.ru/book/62676/2032464