Готовый перевод Долгая дорога к миру / Долгая дорога к миру: Восемнадцатая глава

Социал-Демократическая партия. Объявление в новостных сводках оппозиционных газет, цензура коих пока не бала полноценно введена, была знаменательной по многим причинам. Во-первых, многие подпольные деятели раскрылись, прорастая в каждом следе, оставленном их противником, словно грибы после дождя; во-вторых, манифест, проходящий сквозь всю процессию образования партии, был ориентирован на широкие слои населения, и в первую же очередь на крестьян и рабочих; в-третьих, государство, предпринимая все усилия по предотвращению расширения сети подпольных организаций, потерпело полное поражение в игре умов. За трое суток до ознаменованного дня протестов, ни у жандармов, ни у министров, ни у самого царя нет и не было идей, как противостоять в предстоящем сражении, ни один из органов не только не справился с оговоренными требованиями к себе, но оказались в полном смысле слова недееспособными. И хочешь ты того, не хочешь, но многие, поразившись столь фееричному провалу, воспитали в себе уважение к сей партии; некоторые обернулись к оной лицом, даже с некоторым почтением, коего доселе никогда и нигде в России помыслить было нельзя. В город стекался люд всех мыслимых видов и помыслов. И без того грязный город накрыло зловоние заводских мужиков, их пьяных возгласов и недовольных лиц. В свете этих событий всякая договоренность потеряла цену и нам было суждено познать учебу свою на поле брани: сегодня, третьего февраля, был оглашен план дальнейших действий группы магической поддержки на всероссийском протесте, который включал в себя патрулирование воздушного пространства и поддержание полиции, должной оцепить площадь.

Все усилия по сохранению честного имени магов Российской Империи, казалось, лишены отныне смысла. Тщетно утраченное время, силы, душевное здоровье, - от злобы моим телом овладевала дрожь, - кто бы мог подумать, что несознательность высшего света страны скажется на всем том ? Неимоверно наивен ! Куда смотрит император ? - Я знаю, скорее бы придаться забавам - Распускнова выслушать с его причудливыми повестями о прекрасном и далеком. Качество моих связей оставляет желать лучшего, и лишь на то те пригодны, что откупиться от судебной тяжбы да каторги. Не лучше ли было бы убраться в Сибирь, убив по пути всякого, что осмелится меня облить раскаленным железом да сунуть в тиски ? - Я сел на холодную постель, разглядывая заурядные фигуры плывущих в приоткрытом окне облаков. Сердце сжалось - Что я делаю ? - Карман сдавливала небольшая фигурка, разрабатываемая мною в свободное время. Я потратил не одну неделю, однако все еще не могу взглянуть на ту без сострадания. Голова показалась тяжелой, под действием гравитации падая на мягкое одеяло. - Дотоле я только то и делал, что следовал по наитию. В прошлом мне, кажется, не случалось найти внутренний голос, мораль не стала тем самым ориентиром, спасением, но все лишь то было нескладной игрой. И попав сюда, что я сделал ? Совершил ряд ошибок, чудом вознесших меня на сие положение ! - Подложечкой неприятно все вскружилось, к горлу подступили позывы тошноты, голова тем паче загудела от мельтешащих мыслей. - Хотя какие это усилия ? Было ли им место ? В бывшем мире я жил по наставлению матери, за редким исключением действительно думая головой. Ведь что за нелепость: осознав себя мертвым, устремиться за ребенком...? Мастерская с моим конструктором... а моими ли...? А если на митинге наш отряд убьет... Должно быть, я сам себя обманываю... Какой идиот будет тратить в предвоенное время свою жизнь на сии подделки...? Может, Былгатырев сдюжит ? Пора ли искать подходящий сосуд...? Есть ли на сим белом свете нечто, мне в действительности принадлежащее...? Он говорил "не тронем ваших социалистов" ? Или нет...? Не выйдет, много усилий и времени. Я бы мог скомпрометировать всю операцию... Бежать ? Мы могли бы жить ? - жить на деньги с патента...? Впрочем, я не виновен, коль кому взбредет в голову... Это могла быть задумка того самоназванного Бога...?

Это государство обречено своим невежественным руководством, не разумеющим саму причину протестов, на скорое низвержение на дно истории. Выберется ли оно в этом мире из ямы ? Технологический прогресс обойдет разграбленную лачугу, сожженный город, опустевшие поля, а с тем - с политикой оппозиции по вопросу магов случится зайти к нам кризису - и страшному, такому, какого во сне узреть - с сердцем до конечных дней своих страдать. Социал-демократы пользуются популярностью не благодаря своим гениальным планам, но вопреки им. Пока умеренные, они еще мирятся с формирующимся магическим корпусом: нет должного убеждения среди черни в том, будто бы их главный враг - царские маги. Нет, безусловно, сойдись мы на разгоне грядущих протестных акций, таковое оправдание чисткам найдется, но пока что у них есть ? Состоим мы, да, по большей части из аристократии - это плохо. Когда взбунтуется народ - а он с настоящими проблемами взбунтуется - что сделает эта элита ? Приложит усилия по спасению действующего правительства ? Эмигрируют, как то было в нашей истории, как то будет и здесь - численность незначительная, обучение посредственное; даже перед народными массами не повоюешь. Государство влезло туда, куда ему не следовало бы забираться. Аграрной реформы не происходило до последних дней, зато внешняя политика, в частности накалившийся в Африке колониальный вопрос - этому мы, пожалуйста, посодействуем. Былгатырев и сам дурак: он должен был посодействовать проведению качественной реформы в армии, но на деле возится с магами. Они хотя и новый вид войск, но и здесь государство разорвалось, ринувшись к двум стульям одновременно. Надлежит исполнить главную роль государства - регулирование, а оно, гляди, решилось само все построить, само все развить, само все изучить, само все испытать, само все внедрить ! И конечно, само всех посадить. Разве решится проблема, усади ты каждого за решетку ? А выброси ты каждого вон, исправится ли блудный народ ? отринет ли он свои замыслы ? Так нет, тем они найдут себе упоение в лице мучеников. Действия должны быть выверены, ибо вся роль наша - создать условие, при коем самоорганизованность нашего общества будет достаточно высока, чтобы созидать на земле родной, а не разрушать, копая в ней себе могилу. Так почему мы должны разгонять митинги, целью коих стоит обнажение государственного произвола ? Пусть обнажают, да убеждаются в ложности той клеветы ! Я начал созидать, так и вы, господа аристократы, извольте строить отечество свое собственными силами, чтобы дать начало прогрессивному росту нашей экономики и культуры. Американцы строят, а мы, видите ли, хуже ? Прошу, а на что кредиты вы взяли ? На созидание ! А может, вам следовало бы обратиться к местным купцам и молодым промышленникам, дать кому из них дворянскую грамоту и так выносить свои благие намерения ? - Я сел за письменный стол. За окном сгустились тучи, предвещая скорый дождь. Надлежало написать очередное письмо Былгатыреву, в коем я бы хотел выразить в очередной раз обеспокоенность бездействием властей. Три вопроса: почему машина решило этим пасмурным днем провести очередные внеочередные выходные ? почему реформы тормозятся думой в преддверии наступающего коллапса сельскохозяйственной отрасли ? почему государство боится собственных подданных, что мобилизует армейский ресурс ?

Мне дали второй шанс не для того, чтобы я его потерял столь же глупо, как предыдущую жизнь. Пора действовать более смело, и пора зарабатывать должное внимание в обществе будущих подчиненных. Что я знал о воздушных доктринах ? Может, на следующих учениях испытать свое послезнание и пролить свет на свои "таланты" ? Ну, держись, мир, скоро ты услышишь имя Дружевича !

http://tl.rulate.ru/book/62600/1725176