Готовый перевод Долгая дорога к миру / Долгая дорога к миру: Тринадцатая глава

Я не возвращался в общежитие; ночь была проведена у церкви с Фомой Роговским, который наставлял меня и утешал. С ним, в общем-то, приключилась забавная история: когда он увидел меня, то едва не лишился жизни ввиду своего беспокойного сердца, и лишь чудом сохранил дар речи; мой безобразный, жутковатый и противоестественный вид, а также исходящее зловоние в контрасте с возрастом являлись устрашающей комбинацией даже для двадцать первого века, а теперь же, увидев меня, люд лишь то и мог, что молиться о спасении от бесов и чертей. Объяснившись и поведав о своих приключениях, мне наскоро затолкали в божий дом, где мое облипшее плотью и отходами тело отмыли, одели в чистое платье и окропили святой водой. Я, как и Саша, не сопротивлялся. Сил более не было, и дюже мила нам в сей час была чистая вода. Так, расписными стенами да потолками, златом отделанною росписью и златой заботою, собственно, мне и встретили в, как оказалось, храме Рождества Христова.

Разглядывая захватывающие сюжеты, я отвечал на вопросы Фомы, который не переставал дивиться моей истории и переспрашивать самые детальные подробности. Разговор мне не был в тягость, напротив, так я себя ощущал всяко лучше, чем если бы был один. От воспоминаний, тем не менее, по телу проходил озноб, и я не мог скрывать страха Саши. Почему же его, а не мой ? Как бы цинично это не звучало, я не чувствовал ничего ни в момент убийства, ни после; для меня произошедшее не являлось ничем более, чем неудобством, и куда более я волновался о последствиях, а их, будьте уверены, неоднократно успел осмыслить. Посему стоило ли сейчас понапрасну тратить столь ценный ресурс, как время ? Думается, нет.

С первыми петухами я попрощался с батюшкой и направился к Московскому Университету. Свежий ветерок обдувал мое малое тельце, пронизывая холодом до костей, но дрожи не было: за последнее время я изрядно утомился, и он дарил мне скорее бодрости и энергии, чем забирал и без того истощенных душевных сил. Мы ощущали освобождения, смешанное с гордыней... несколько омерзительной, но такой удовлетворяющей наше с ним тщеславие. Столь сильны и без специального приспособления, - мы сумели одолеть скромное зло... я имею ввиду, нашего неприятеля. Мало того, что тот вознамерился втянуть нас в столь малоприятное действо, так еще тот возжелал исполнить наказ некого господина, который имел планы на нас, магов. Можно сказать, я оказал услугу будущему магов России, и если кто придет по мою душу в четыре часа утра, то да будет ему известно, что, во-первых, он сгинет бесславно, а во-вторых, не корысти ради, а во славу Родины я применил магию. Стоит полученные данные вручить Былгатыреву или Реброву, или декану - Бог их разберет, кто главнее, - пусть сами разбираются, я в эту трясину лезть не собираюсь. Хотя дума не на то мне дана, чтобы я вовсе лишал себя удовольствия осознать всю картину происходящего, верно ? И наверное, это была какая-нибудь операция по дискредитации магов, проведенная какой-то из ячеек левой оппозиции. Почему нет ? Они давно выставляют нас за пешек государя и животных в теле человека, и если как на народонаселение повлиять, то через подобные операции, через кои в свете о нас бы ходили самые омерзительные слухи. Или - я на миг задумался - это была компания по растлению будущею магов, дабы сгноить нас изнутри. Большая часть из нас - аристократы с торгашами, поэтому уничтожение классового врага, который здесь разумеется также как и генетического (- французский язык в высших кругах припомнили, видно), является вполне разумной затеей. А кто страну защитит от иноземных магических мартышек ? Естественно наука, приправленная религиозным рвением партийной пропаганды. Она, конечно, ничем не отлична от имперской, но больно не желаю я видеть выжженную пустыню с репрессированной интеллигенцией - как с одной, так и с другой стороны. Было бы лучше, ежели никаких разногласий меж двумя лагерями не возникало, да и лучшее из их догм собрать - тоже. К этому стоит также добавить, что разгулявшаяся преступность является немаловажной проблемой, проистекающей из общей безработицы на фоне неурядиц с землей и шаткой индустриализацией (если ее так можно назвать). Уничтожение оппозиции, которая проводится в последнее время - это политическое решение экономическо-социальных проблем. И если мы уже на сей момент имеем столь глубокое проникновение радикальных левых в криминальную Россию, то сможет ли правительство устоять ? Пожалуй, диктатура в таком случая не являлась бы лучшим из возможных решений; нам как никогда ранее нужны реформаторы, пускай тех мы и недолюбливаем. Реформаторы, а не революционеры.

Я остановился на набережной. Солнце уже виднелось над горизонтом и слепило уставшие глаза, а тело, наслаждаясь последними теплых лучами, таяло на ограде. Рассматривая мутную воду внизу, я сбился с мыслей и растворялся в распускающемся цветке оркестра просыпающегося города. Именно тогда Саша впервые с момента нашего с ним бегства обратился ко мне.

- И что будет теперь ? Что дальше ? - Кажется, он был взволнован и растерян. Мысли лениво перекатывались в голове и я решил не обращать на то внимание.

- Ничего. Глобально наш поступок не имеет никакого смысла, а последствия - воспринять их, абстрагировавшись от человеческих чувств - есть лишь физическое явление. - Он примолк, но мне показалось, сказанное мною он отказывался принимать всем своим существом, - Хорошо. А знаешь, я бы хотел тебе кое-что рассказать, слушай. В свое время меня не покидала одна единственная мысль: а что, если я и мир вокруг - симулякр реальности; что есть я заперт в некой матрице; что теперь ? - Я особо почеркнул последнее и продолжил - Как бы то не было смешно, меня действительно волновали ответы на сии вопросы. Я беспокоился, ведь ежели все вокруг меня - блеф и игра, что же тогда я ? Может, я являюсь роботом... механизмом или единственным истинно мыслящим существом в этом мире ? А что тогда мысль ? Мыслит ли он, что сейчас сидит за соседней партой - неотрывно, не вникая в ход урока, девятилетний я думал над разгадкой данного свыше ребуса. Меня часто захватывали подобного рода мысли. Что если я лишь подобие человека ? Быть может, мои мысли не имеют веса, и те - попытка, лишь кривой контр истинных мыслей ? Не редкость меня охватывал солипсизм, когда мне чудилось, будто бы ответы уже найдены и я - человек в мире бездушных существ, запрограммированных выполнять поставленную программу. - Саша недоумевал, какое отношения мой вздор имеет к сути его вопроса, но я уже плевал на все нормы и любезности, будучи охваченный некой горячкой, болезнью. В бреду я не оставлял места тишине, - Я знаю, поверить тебе в то, что человек может представить себя машиной, является непосильной задачей, - его губки вздрогнули - но только представь, какой скачек человечество из этого мира провернуло за последние три столетия. Еще вчера никто не мог помыслить о существовании такого зверя, как паровоз, а он, взгляни, - совсем недавно ведь на нем приехали из Твери в Москву, и словом, всего за день, а не за неделю, - существует же, гудит во всю ! Представь, завтра люди будут помышлять о том, что живут в такой машине. И я, как это не странно, в своем детстве, думал о том же. - Несколько задетый моим уколом, он надул губки и собрался было возразить, но я был скорее - Ты слышал о существовании кино ? - Поставленный вопросом в ступор, тот едва не цокнул язычком, едва не спросил меня, что же оно такое ? - Впрочем, не важно. Я хочу сказать... я думаю, подобную старинную идею мы могли бы отыскать и в трудах ныне живущих авторов. Посмотрим, как-нибудь. - Я отстранился от ограды, не дающей мне нырнуть в холодную Волгу и направился к стенам уже родного мне Университета, дабы, наконец, отбыть ко столь желанному сну. В дороге моей встречались словно бы током ударенные горожане: активные и очень даже живые; на манер мышам перебирающим продукты, несущим ведра да с корзинами бредущие куда-то в противную от моего шага направлении. Я отводил взгляд от них, ибо мне чудилось, что я до сих пор в крови и вонь от меня слышна за версту; откуда-то и во мне зародилось присущее Саши волнение, которое я чудом подавлял, - Так вот, моих умений едва ли хватало на то, чтобы сотворить нечто, что было бы лучше работы подобного существа; оно - это программа, приказ сотворить нечто на фундаменте уже существующего, и не новое, но им тождественное; я же не мог и уподобить свое творчество чему-нибудь. А если так, то не машина ли я, причем примитивная ? коль же так, не заурядна ли и жизнь моя, и все трагедии, что в нею вовлечены, и все помыслы мои да вожделения ? Каков смысл содрогаться о кончине чьей ? - Есть ли, имеет ли место суть в моих печалях и радостях ? Это тривиальные выводы, но ты не пойми превратно, я желаю донести: вся твоя жизнь, вся моя жизнь - это формула, в которую внесены множество переменных, и такие значения, как мораль, этика и личные принципы - это переменные в искомой сути своей изменчивые, непостоянные, а подчас и излишние - то есть наименее значительные из всего разнообразия значений в нашей с тобой жизни. И что же дальше ? Что дальше ! - Я ускорил шаг, будто бы старался убежать, или это Саша ускорился, стараясь скрыться от итого пресных измышлений, - Ничего; вселенная не сойдет с орбиты, не изменится, останется таковой; даже ты, забудь о всем произошедшем, не ощутишь ничего, что бы ты ныне чувствовал. - Сердце забилось сильнее, норовя выскочить из груди, - Даже если ты лишь персонаж детской сказки, даже если предписано, положим, судьбой умереть, разве усомнишься ты в том, что, продолжив жить, ошибешься ? Ошибка - это то, что присуще миру, в коем положена истина, а есть ли она ? - Он тяжело задышал и, более не в силах поддерживать темп, остановился, согнулся, держась руками о колени и стался глубоко вдыхать городской воздух, - Подлежит усомниться, но стоит помнить, что дальше - последствия.

http://tl.rulate.ru/book/62600/1642884