Готовый перевод Misfortunate Reincarnation ~ Otherworldly Orphan will rise in the world ~ / Неудачная реинкарнация ~ Потусторонняя сирота растет в этом мире ~: Глава 5

Я хочу стать преступницей.

Я не могу такое сказать.

Совершать преступления, к которым вы не привыкли сопоставимо с тем, когда ваше сердце на секунду замирает, как только вы погружаетесь в холодную воду. Самое главное, я не могу опозорить Рилле-нэ.

Однако меня определенно подтолкнули к тому, что я должна быть преступницей.

Потому что в последнее время увеличилось число продавцов букетов и чистильщиков обуви.

Я пошла к портному, чтобы купить кое-какие лоскутки, но их уже не было в наличии, а вокруг часовни ошивались неприятные люди. Они полностью захватили нашу долю рынка.

Они также были настойчивы, и даже мы относились к ним настороженно. В настоящее время мы едва можем заработать 100 беле, а также можем голодать в течение трех или четырех дней.

Большую часть времени бодрствования и сна я проводила, думая о еде, и целыми днями с несчастным видом рыскала по ресторанам в поисках остатков еды.

Все вернулось на круги своя, а может быть, и того хуже.

Гнилые кусочки овощей, немного мяса, оставшегося на кости, и заплесневелый хлеб, который был кислым и горьким, но я могла быстро проглотить все это, не задумываясь. Я плакала от собственной стойкости.

Но даже съев все это, я никак не могла утолить свой голод.

В своей прошлой жизни я упорно трудилась, чтобы искоренить голод в мире, поэтому никогда не верила, что стану тем, кто страдает от этого недуга в другом мире.

Тогда я теоретически понимала всю серьезность ситуации, но не испытала ее лично. Я могла бы с оптимизмом сказать, что переживала это хорошо. Если бы только я могла вернуться в свой прежний мир.

Ночью я встречалась с Рилле-нэ в нашем заранее условленном месте для ночлега.

Чтобы повысить эффективность нашей работы и поиска еды, мы разделялись днем и делились любой добычей ночью, но в этот день у нас ничего не было друг для друга, так как даже остатки еды забирали другие дети, и все, что я получала, - это усталость от ходьбы.

У нас даже не было сил разговаривать, поэтому мы прислонились к стене магазина портного.

Возможно, завтра мы сможем раздобыть какие-нибудь объедки, если спрячемся здесь. Мы просто должны быть осторожны, чтобы их не украли.

А сейчас я просто отдохну.

Подумала я, закрывая глаза, но не могла уснуть из-за чувства голода.

Я слышала, как воздух врывается в мой пустой желудок каждый раз, когда я делаю глубокий вдох. Это звучит как жуткое рычание.

Я наклонила голову вправо и ударила Рилле-нэ по плечу.

"...Ты в порядке?"

Рилле-нэ все еще не спала и погладила меня по щекам кончиками пальцев.

"Да..."

Я едва успела ответить, а в голосе Рилле-нэ совсем не было энергии.

Плечи Рилле-нэ стали тоньше, и ее кость ударила мой висок, из-за этого мне стало больно.

Я подняла голову с ее плеча и посмотрела на небо, чтобы увидеть полную луну, выглядывающую из-за городских стен.

Я завидовала ее округлой и толстой форме.

Мы даже не можем есть человеческую пищу и становимся все худее и худее от голода… Я даже возненавидела неживых существ.

Вероятно, на мой разум повлияло мое тело. Голод и недостаток сна делали меня эмоционально нестабильной.

Я начала задаваться вопросом, почему мы были единственными, кому пришлось пережить такие несчастья. Мне казалось, что я несу на себе все горести этого мира.

Наверное, я все еще оставалась в здравом уме, потому что понимала, насколько нелепой была эта мысль.

Когда я, наконец, задремала, то почувствовала, как Рилле-нэ пошевелилась рядом со мной.

Я сделала все возможное, чтобы вернуть свое угасающее сознание, и, наконец, открыла отяжелевшие веки. Белая луна, поднявшаяся на вершину города, освещала пустую землю рядом со мной.

"...Рилле-нэ?"

Я не получила никакого ответа.

Рилле-нэ исчезла.

Моя сонливость исчезла в одно мгновение, и я быстро огляделась.

Днем в городе было оживленно, но большинство магазинов закрывали свои деревянные двери на ночь, и там было тихо. Однако винные магазины все еще были открыты, и их оранжевые огни освещали улицы ночью.

Куда делась Рилле-нэ?

Я не видела никаких признаков борьбы, так что я не думаю, что ее похитили... но я сказала ей, чтобы она не ходила никуда ночью одна.

Даже если бы она была голодна и пошла за едой, она бы не ушла, ничего мне не сказав.

Я отчаянно бегала всю ночь, чувствуя беспокойство и тревогу.

Наверное, мне следовало проснуться раньше.

Я не думаю, что она ушла очень далеко, но я не могу найти ее нигде ни впереди, ни позади переулка, где мы спали.

Она могла бы пойти в один из бесчисленных переулков, соединенных с этим.

У меня не было выбора, кроме как проверить каждый из них, и я, наконец, нашла ее в третьем переулке.

Перед хижиной, из которой сочился оранжевый свет, она протянула руку молодому человеку с ожогом на щеке, который принес волосы, ткань, а слегка грязный старик со щетиной держал ее за плечи. “К сожалению, все запаковано. Так что отнеси это вниз, - сказал молодой человек.

Я не сразу поняла ситуацию.

Я неподвижно стояла в темноте и не решалась заговорить с Рилле-нэ, она исчезла в хижине вместе с мужчиной, а молодой человек вернулся внутрь после того, как посмотрел, что они уходят.

Я могла бы услышать какие-то странные звуки, доносящиеся из хижины, если бы внимательно прислушалась.

Этого не может быть…

Мое сердце заколотилось от дурного предчувствия, и я бросилась за Рилле-нэ.

Затем, в конце дороги, я увидела тени, лежащие друг на друге на земле.

"Пожаааар!"

Крикнула я в отчаянии.

Тень, которая была сверху, подпрыгнула от удивления.

“ЭТО ПРЯМО ТАМ! ОН ИДЕТ СЮДА~!”

Люди выбежали из близлежащих домов на звук моего голоса, и в окрестностях стало шумно.

Пожар был серьезным делом, так как в городе было много деревянных зданий.

Когда мужчина выбежал на улицу, я быстро схватила Рилле-нэ за руку, когда она лежала на земле, и убежала.

Я бежала, все бежала и продолжала бежать. В конце концов, у меня закончились силы, когда я больше слышала людей, то остановилась.

Когда я оглянулась, то увидела, что глаза Рилле-нэ были влажными и блестели в лунном свете.

"Э-Эйми...?"

Она была смущена. Я тоже прослезилась, поправляя ткань, открывавшую ее обнаженную грудь.

“Ты в порядке? Он тебе ничего не сделал?”

Рилле-нэ ахнула от удивления.

Она поняла, что я знаю о том, что она собиралась делать в этом месте, и присела на корточки от стыда.

“Рилле-нэ, ты не можешь продавать себя. Ты не обязана этого делать.”

Этот покупатель волос даже помог ей заняться проституцией.

В этой хижине, вероятно, было много девочек примерно того же возраста, что и Рилле-нэ.

Я знала, что нам не следовало подходить к нему.

“...Но этот человек сказал, что даст мне 5000 беле”.

Сказала Рилле-нэ, глядя вниз.

С помощью всего лишь суммы денег, которую можно израсходовать всего за несколько дней… Нет, проблема была не в сумме.

“Рилле-нэ, этих денег недостаточно. Кто тебе об этом сказал?”

“Днем я встретила девушку, которая продавала цветы. Она сказала, что так все девушки зарабатывают свои деньги. Она сказала, что если я спрошу покупателя волос, то он познакомит меня с кем-нибудь, кто мог бы дать мне немного денег… Я не могла позволить тебе сделать это, Эйми. Поэтому, пошла сама".

“Я тоже не могу позволить тебе сделать это!”

Я громко закричала, и Рилле-нэ с удивлением подняла глаза, увидев, что я рыдаю.

――― Ах, какая беспомощная.

Почему Бог не сделал меня читером?

Если бы Бог позволил бы мне быть читером, тогда я смогла бы избавиться от всех ублюдков, которые могли ей что-то сделать, будь то наш отец, монстры или Великий Дьявол 6-го Неба, и позволить ей жить мирной жизнью.

Бог дал мне мудрость? Хм.

Знания из моей прошлой жизни совершенно бесполезны!

Все, на изучение чего я потратила всю свою жизнь, бесполезно! Это не поможет нам выбраться из этого затруднительного положения!

"Эйми..."

Рилле-нэ обняла меня. Она погладила мою костлявую спину своими нежными руками.

“Прости, Старшая сестра совершила ошибку. Прости, пожалуйста, не плачь".

Нет, нет, Рилле-нэ. Это не твоя вина.

Я просто чувствую разочарование в себе.

Я решила защитить тебя, но, в конце концов, ты все еще утешаешь и поддерживаешь меня.

"...Ха-ха”.

Сама того не подозревая, я засмеялась, находясь в объятиях Рилле-нэ.

"Эйми?"

Я чувствовала, как она вопросительно смотрит на меня.

"Ахаха."

На этот раз я рассмеялась по собственной воле.

Я чувствовала себя жалкой из-за того, что не смогла защитить ее, даже если бы мне пришлось пойти на такие меры, как рыться в мусоре и жалобно просить милостыню.

Тем не менее, хныкать было гораздо хуже.

"Ахахахахаха!"

Смейся, смейся над этим.

Перестань плакать.

“Боже, хахахахаха! Ахахахаха, гааа.”

"Эйми?"

Меня немного тошнило из-за слабости в горле. Рилле-нэ выглядела немного испуганной.

Я не схожу с ума или что-то в этом роде, понимаешь?

"Рилле-нэ, смейся тоже."

Я освободилась из ее объятий.

"Что?"

“Мы никогда не смеялись. Если ты смеешься, когда ты счастлива, тогда ты будешь счастлива, когда будешь смеяться”.

Плакать, будучи несчастной, было скучно и обыденно. Так что я буду смеяться над своей жалостью, голодом и болью.

Удача приходит к тем, кто смеется.

Давайте заставим себя поднять наш дух, который упал до самого дна, и наша удача возрастет!

Не было смысла все время думать о плохих вещах.

Отчаяние было заключением глупцов. После дождя будет солнечно, а завтра подует ветер!

“Хахахахахахаха, блин, ахахахахахаха”.

“Э-Эйми. Не заставляй себя.”

“Ахьяхьяхьяхьяхья!”

"...Пффф.”

Рилле-нэ, которая была в замешательстве, тоже засмеялась, когда я разразилась смехом.

“Ахахахахахаха! Черт возьми.”

“Кьяхахахаха!”

“ЗАТКНИТЕСЬ!!”

Кто-то вышел из соседнего дома и накричал на нас, пока мы смеялись.

Мы извинились перед молодым человеком, который кипел от гнева, и убежали. Затем, когда мы рухнули на обочину дороги от изнеможения, слезы в наших с Рилле-нэ глазах уже высохли, и мы улыбались друг другу.

"Рилле-нэ."

Я держала Рилле-нэ за руку, когда лежала на земле.

"Что такое?"

“Давай перестанем жить только сегодняшним днем”.

Давай воспользуемся этой возможностью, чтобы изменить наше мышление.

Мы были так заняты, живя настоящим моментом, что забыли о том, что важно.

“...Что ты имеешь в виду?”

“Представь себе. Каким человеком ты хочешь быть, когда вырастешь? Каким человеком ты, в принципе, хочешь быть?”

"Я не знаю."

Рилле-нэ выглядела встревоженной.

Конечно, было трудно думать о том, что будет через десять лет, когда ты даже не знаешь, будешь ли ты еще жив завтра, и это может показаться смешным.

Но давай попробуем забыть о нынешней ситуации и представим себе что-нибудь другое.

Другими словами, вот что значит иметь надежду.

“Я хочу стать человеком, который может зарабатывать много денег”.

"Как?"

“Делая что-то, что сделает меня и всех остальных счастливыми. Тогда я буду есть хлеб каждый день".

"Каждый день?"

Голос Рилле-нэ звучал оживленно.

“Это звучит мило”.

“Не так ли? А потом я построю дом, большой дом. Крысы не смогут войти туда. Я буду держать его в чистоте."

“О, удивительно. ――― А, тогда почему бы тебе не разбить сад? Если мы вырастим много красивых цветов и сделаем большой букет, то сможем продать его за 500 беле".

“Это звучит здорово. Почему бы нам не открыть цветочный магазин? Я хорошо умею выращивать цветы. Если мы сможем заработать на этом много денег, то сможем купить еду, обувь и красивую одежду”.

“Как те, что с оборками?”

“Конечно."

“Мы будем выглядеть как дворяне”.

Хихикающий голос Рилле-нэ успокаивал мои уши.

Меня немного клонит в сон.

Я была измотана после бега, много плакала и смеялась.

"...Рилле-нэ. Не забывай."

"Что?"

“Мы не будем здесь вечно, даже если будем здесь завтра и послезавтра. Мы собираемся побывать во многих местах и встретиться со многими людьми. Ты должна беречь себя до того, как это произойдет".

Я облекаю все это в слова в качестве урока.

“Всегда думай о веселых вещах, которые ждут тебя впереди. Тогда ты будешь знать, что делать, а чего не делать...”

"...Хорошо."

Я медленно закрыла глаза после того, как услышала ее ответ.

В ту ночь я впервые за долгое время смогла увидеть сон.

http://tl.rulate.ru/book/62582/1793238