Готовый перевод Taint / Скверна: Глава 029: Карты и Планы(1)

Глава 029: Карты и Планы(1)

Мои глаза медленно открываются, и я поднимаю голову, чтобы оглядеться вокруг.

Я не знаю, когда она вернулась из того маленького городка, но Сиф здесь, сидит передо мной и смотрит на меня с небольшой улыбкой на губах. Позади неё солнце уже наполовину зашло за горизонт, окрашивая небо в оттенки розового, оранжевого и красного. Я все ещё сижу в траве, прислонившись спиной к дереву, его грубая кора трётся о мою кожу.

Хм?

Неужели я... Неужели я заснула?

Как давно такого не случалось?

Последнее время я сплю не так уж редко, но когда я сплю, то это происходит потому, что я заставляю себя, для тренировки души или просто для накопления энергии. Но я никогда не засыпала спонтанно, даже не думая об этом.

В Планарной Башне допустить такое было бы просто смертным приговором...

Видимо, я устала гораздо сильнее, чем думала.

Когда она видит, что я проснулась, улыбка Сиф становится шире.

- Ты выглядела такой невинной, когда спала. Если бы у тебя не было всех этих шрамов по всему телу, ты была бы похожа на обычного ребёнка.

[...]

Но я действительно не ребёнок.

- Я получила информацию, которая нам нужна. Теперь я знаю, где мы находимся.

[...?]

Когда собираюсь ответить, я вдруг замечаю что-то, на самом краю моих чувств. Я чувствую слабые следы яда, витающие в воздухе. Когда я поворачиваю голову, чтобы выяснить источник этого яда, то вижу три тела, безжизненно лежащие на дороге, где мы с Сиф остановились поговорить некоторое время назад. Я не слышу ни сердцебиения, ни дыхания ни от одного из них.

Определённо мертвы...

Как я не заметила драку, происходящую так близко от меня?

И я не заметила, как ко мне подошла Сиф...

Это немного пугает.

Я должна быстро вернуть свою осторожность, иначе я точно пожалею об этом, когда кто-нибудь воспользуется этой моей беспечностью, чтобы напасть на меня.

Я оглядываюсь на Сиф и показываю в сторону трупов.

[...Что случилось?]

Она бросает скучающий взгляд в их сторону.

- Ах, да. Тебе не о чем беспокоиться. Эти трое молодых людей встретили меня в городе сегодня днём. Я им так понравилась, что они последовали за мной, когда я возвращалась сюда, и попытались, э-э, сообщить мне о глубине своей привязанности. Поэтому я их убила.

Ох. Это звучит как очень глупая причина для смерти.

Я выбрасываю этот вопрос из головы и, наконец, возвращаюсь к делу.

[...Где мы находимся?]

- Ну, вон тот маленький городок называется Гетсбейн. Он находится на западной окраине государства Ламос. - Она внезапно хмурится, как будто только сейчас о чём-то подумала.

 - Ты знаешь что-нибудь о географии Кальдеры? - Когда я качаю головой, она продолжает. - Ламос - ближайшее государство к территории маджинов. Было бы проще, если бы у меня была карта для иллюстрации, но, боюсь, в лавках Гетсбейна ничего подобного не продаётся. Думаю, я могу просто набросать её на земле.

[...Не нужно.]

Карты у меня есть.

По взмаху моей руки появляется толстый фолиант и с глухим стуком падает на землю передо мной, сминая траву под собой. Я открываю её и быстро просматриваю страницы в поисках информации о Ламосе.

Вскоре я нахожу нужное.

Два огромных массива суши занимают западную и восточную стороны карты. Земля на западе обозначена только как "Королевства людей" без дальнейших уточнений. Аналогично, земля на востоке обозначена как "Королевства Маджинов". Эти два континента разделены Срединным Морем. Однако ни один из этих двух континентов не показан полностью, так как карта сосредоточена на небольшой линии земли, протянувшейся между ними и называемой Нитью - хотя "линия", возможно, не совсем подходящее слово для её описания. Масштаб под картой показывает, что Нить простирается почти на 2 000 километров с севера на юг. Большая часть поверхности Нити окрашена в обычный серый цвет, и только череп в круге нарисован на ней красными чернилами. Эта серая область с черепом почти полностью отрезает территории людей и маджинов друг от друга, и лишь несколько тонких белых линий соединяют их. К западу от серой зоны расположено несколько человеческих стран, словно слои, нагромождённые друг на друга, чтобы служить буфером для остальных человеческих территорий. И, как сказала Сиф, самая близкая к территории маджинов человеческая страна, которую отделяет только серая зона, - это Ламос. Следующие на очереди, чуть дальше на запад, - Дестем и Тонарр.

Сиф склонилась над картой.

- Гетсбейн - слишком маленький город, чтобы указывать его на этой карте, но он должен быть где-то... здесь. - Она тыкает пальцем в точку на карте, где-то на западной окраине Ламоса. - Примерно в 150 километрах к северу от столицы Ламоса, Олденфелла."

Хм...

Я указываю на серую, помеченную черепом область.

[...Что это?]

- А. Это Передовая. Если ты ищешь свою семью, то там ты её не найдёшь. Это место, где чаще всего сталкиваются армии людей и маджинов. Излучение с тех времён, когда воины обеих сторон использовали свои самые мощные заклинания, превратило всю эту местность в покрытую разрывами, загрязненную пустошь, где ничто не может жить. Сама земля отравлена. Чтобы выжить в этом месте сколько-нибудь долгое время, нужно быть воином как минимум 3-го ранга. В противном случае ты быстро заболеешь смертельной болезнью. Твоя кожа будет гнить, а волосы выпадать. Не самая приятная картина. Хотя, я уверена, что ты не почувствуешь никаких негативных последствий, даже если решишь построить дом и прожить там остаток своей бессмертной жизни.

[...]

- В любом случае, я советую тебе не отправляться слишком далеко на восток без должной осторожности. Несмотря на то, что с нашего места все кажется мирным и спокойным, пройдя всего 200 или 300 километров в сторону Передовой, ты увидишь, что Ламос - сильно военизированная нация. В этой стране собираются самые сильные, самые элитные армии. Их оружие обычно направлено в другую сторону, на маджинов, но они все равно могут развернуть его и направить против тебя, если заметят твоё присутствие.

[...А ты?]

Сиф улыбается.

- О, я могу быть очень незаметной, когда мне нужно. Я смогу легко проскользнуть через территорию маджинов и вернуться обратно. Никто даже не заметит, что я там была. Я уже точно знаю, что мне нужно делать, не беспокойся обо мне. Итак, есть ли что-нибудь на этой карте, что ты можешь вспомнить? Есть ли у тебя идеи, где начать поиски?

[...]

Я молча размышляю несколько минут, не отрывая глаз от карты, пытаясь выудить что-нибудь ещё из старых воспоминаний, пока не замечаю кое-что ещё. Через Нить, от города к городу, проходит тонкая чёрная линия, выходящая даже за пределы самой Нити на территории людей и маджинов. Чёрная линия останавливается только тогда, когда кончается сама карта, поэтому я предполагаю, что она идёт ещё дальше, чем то, что изображено здесь.

[...Что это?]

- Железная дорога. Она проходит практически через каждый крупный человеческий город. В прошлом она также заходила глубоко на территорию маджинов, но её давно сократили. Однако твоя карта не была обновлена, чтобы отразить это. Должно быть, она довольно старая.

[...Что такое железная дорога?]

- Это, эм, ну, это как обычная дорога, но только по ней могут ходить поезда. Ты знаешь, что такое поезд? Это очень быстрая металлическая повозка, на которой ездят люди, чтобы быстро и безопасно перемещаться между отдалёнными городами.

Поезд...

Я уже видела его раньше, верно?

Разве не было чего-то подобного рядом с моим домом, когда я была молода?

Я, кажется, смутно помню вид из окна моей комнаты, как эта чёрная штука мчится по равнине под горой. Да... Я думаю, это был поезд. Я не уверена, но, по крайней мере, с этого можно начать.

Потом мне нужно будет просто следовать по железной дороге.

Я отчётливо помню гору, заросшую розовыми деревьями. Я уверена, что смогла бы узнать её, если бы только смогла её снова увидеть.

Точно, так я и сделаю.

Пойду по железной дороге.

Найду гору.

Нерис там, скорее всего, не будет, но могут быть какие-то подсказки о её местонахождении.

...И я хочу увидеть это снова.

Я хочу увидеть, как время изменило место, где я выросла.

После нескольких мгновений воспоминаний я снова смотрю на карту. Ближайшая точка к железной дороге находится...

- Ты уже решила, куда пойдёшь? - спрашивает Сиф, глядя на меня.

Я киваю и показываю ей на карте.

Взгляд Сиф следует за моим пальцем, и она хмурится.

- Олденфелл? Ты уверена? Там будет довольно много народу. Все они люди, большинство из них солдаты. Никто из них не будет рад тебе. - Она ухмыляется. - Да и шумно там будет.

[...Я уверена.]

http://tl.rulate.ru/book/62505/3147906