Готовый перевод Taint / Скверна: Глава 028: Мгновение Мира(1)

Глава 028: Мгновение Мира(1)

На лице Сиф мелькает множество выражений, пока она не останавливается на том, что просто тупо смотрит на меня переспрашивая: 

- Твоя семья?

Я киваю.

- Понятно... - Она кивает в ответ, а затем качает головой, прищурив глаза. Она делает глубокий вдох. - Нет, на самом деле, я не представляю. Совсем. Я пытаюсь представить себе это. Правда, пытаюсь. Но я просто не могу это представить. У тебя есть... братья и сёстры?

[...Сестра.]

Сиф вздёргивает бровь.

- Младшая сестра или старшая?

[...Старшая.]

На её лице появляется странная улыбка.

- Она красивая?

Хм... Ну, я не знаю, но мы говорим о Нерис, так что она должна быть красивой.

[...Да.]

- Она тоже дьявол?

[...Нет. Эльф.]

- Оооо. Эльф, да? Это довольно необычно. Я впечатлена.

[...Ты говоришь так, будто сама не являешься эльфом.]

На короткое мгновение тело Сиф напрягается, но она быстро расслабляется и объясняет:

- Вообще-то, это немного болезненный вопрос для меня. Я так долго жила среди других видов, что иногда мне трудно признать свою собственную сущность.

Услышав это, Санаэ внезапно зашевелилась. <Асмодиан.>

При этих словах в моем сознании появляется образ эльфийки. Эта эльфийка выглядит в точности как Сиф. Вскоре черты лица эльфийки начинают меняться, и вместо неё появляется человек. Не только вид отличается, но и лицо, и общий вид тоже изменились, однако переход между двумя формами кажется плавным. Трудно сказать, где начинается одна форма и заканчивается другая. Затем человек снова превращается в другой вид, и ещё в один, и ещё, и ещё, пока эльфийка снова не появляется передо мной.

Понятно. Перевоплощение, да?

Интересная у неё способность.

В башне тоже было несколько демонов-оборотней. Все они были довольно неприятными противниками.

- И все же, - продолжает Сиф, - я не знала, что у дьяволов тоже есть семьи. Хотя, теперь, когда я сформулировала эту мысль, она кажется очевидной. Так что насчет твоих родителей? Какие они?

Я наклоняю голову. Мой хвост виляет влево и вправо позади меня.

[...К чему все эти вопросы?]

Глаза Сиф расширяются, и она делает небольшой шаг назад, размахивая руками туда-сюда в воздухе между нами.

- Просто любопытно, просто любопытно! Тебе не нужно отвечать, если ты не хочешь! - На её губах появляется яркая улыбка. - Я признаю, что это немного странно. Мы были вместе последние три недели, и только когда мы собрались разойтись в разные стороны, я начала интересоваться тобой.

[...]

Моё молчание, кажется, заставляет Сиф чувствовать себя неловко, и она быстро снова начинает говорить.

- Верно, для меня было бы немного опасно оставаться на человеческой территории слишком долго, поэтому я не буду сопровождать тебя всю дорогу, но мы можем остаться вместе, по крайней мере, до следующего города. Расспросив там людей, я смогу понять, где мы находимся, а оттуда я смогу направить тебя к твоей цели. Ты сказала, что ищешь свою семью, верно? Откуда ты собираешься начать поиски? Есть ли у тебя какие-нибудь идеи, где они могут быть?

[...Дом.]

- Понятно. И где же этот дом?

[...Не могу вспомнить.]

- О-Ох. Эм, и как же ты собираешься его найти? Может, поблизости есть какой-нибудь известный город?"

[...Не знаю. Не могу вспомнить.]

Улыбка Сиф становится немного натянутой.

- Ты знаешь хотя бы название страны?

Я качаю головой.

Во-первых, я даже не могу с уверенностью сказать, что Отец, Нерис и я действительно жили на человеческой территории. Это лишь моё смутное ощущение. И все же, несмотря на его неясность, у меня нет никаких сомнений в том, что это ощущение связано с людьми. Возможно, я просто делаю предположения там, где не следует, но я скорее верю, что это чувство возникло благодаря всем книгам, которые я читала в детстве. Подозреваю, что именно они заложили во мне мысль о том, что я живу в человеческом обществе. Со временем воспоминания о содержании этих книг поблекли, но идея, должно быть, осталась, глубоко укоренившись в моём сознании.

Тем не менее, даже если я права, просто "человеческой территории" недостаточно для начала.

Единственное, что ещё я помню о том, где был мой дом...

[...Это была гора, заросшая вишнёвыми деревьями с маленькими розовыми листьями.]

- Хм... Это... не так уж и много, если честно. - Сиф поглаживает подбородок, размышляя минуту. - Нет, извини. Ничего не припоминаю. За свою жизнь я много путешествовала, но Кальдера слишком велика, чтобы один человек мог увидеть её всю. Ты действительно больше ничего не помнишь?

[...Нет.]

- У тебя амнезия или что-то вроде того?

Амнезия?

Хахаха...

В ней нет необходимости. Времени более чем достаточно.

[...Это было давно. Мои воспоминания поблекли.]

Выражение лица Сиф становится немного странным, когда она смотрит на меня.

 - Давно, говоришь? - Она оглядывает меня с ног до головы, словно пытаясь что-то обнаружить в моей внешности. - Возможно, мне следовало спросить об этом раньше, но... сколько тебе лет?

[...291 год.]

- ...Извини, что?

[...291 год.]

Тело Сиф резко замирает, и её взгляд фиксируется на моем лице, не отрываясь от него в течение целой минуты, пока она, наконец, не приходит в себя, быстро моргая.  - Нет, нет. Как такое вообще возможно? Не существует вида с такой продолжительностью жизни, чтобы человек выглядел как ревенок спустя почти три столетия. Эльфы живут дольше всех, но даже они не перестают расти. Эльфу, который выглядел бы так же молодо, как ты, было бы всего около 30, может быть? - Горькая улыбка внезапно появляется на ее губах, когда ей что-то приходит в голову. - Ну, я полагаю, что Асмодианин может выглядеть так молодо вечно, но я точно знаю, что ты не одна из них.

[...У меня нет такого понятия, как "продолжительность жизни".]

Сиф наклоняет голову в мою сторону.

- Что?

[...Я бессмертна.]

Сиф прищурилась на меня.

- Ты... бессмертна...?

Я киваю.

Сиф хмурится глядя на меня.

- Правда?

Я киваю.

- Почему ты бессмертна? Что с тобой случилось? Что вообще происходит?

[...Боги бессмертны. Я - бог.]

Проходит почти целая минута, прежде чем Сиф смогла выдавить из себя: «А?», и ещё минута, прежде чем она смогла продолжить: «Что?»

Мне не нравится повторяться, поэтому я не отвечаю на это.

В конце концов, Сиф делает глубокий вдох и откидывает голову назад, потирая лоб и закрывая глаза.

- Прости, это должен был быть всего лишь непринуждённый разговор, но я не ожидала, что он зайдёт так далеко. - Она снова смотрит на меня, потом на равнину вокруг нас, усеянную трупами апостолов. - А, может, пойдём? Как я уже говорила, нам, наверное, стоит побыстрее покинуть это место. Мы можем поговорить по дороге.

Когда я соглашаюсь с предложением Сиф, мы начинаем идти на запад, в направлении, противоположном тому, где ранее произошёл странный взрыв. Мы долгое время ничего не говорили, только трава вокруг нас шумит, качаясь на ветру. Это довольно приятно после шума дневной битвы. Или это ночная битва? Когда мы покинули Планарную Тюрьму, всего несколько часов назад, ночь только наступила, но сейчас на Кальдере день.

Это немного напоминает мне о Башне. Там не было ничего похожего на цикл день-ночь. Окружающая среда на каждом этаже была фиксированной, но разница между двумя этажами могла варьироваться от одной крайности к другой, просто спустившись на один лестничный пролёт. Я могла провести несколько лет под ярким, блестящим солнцем, постоянно светившим сверху, пока работала над расчисткой одного этажа, а затем провести следующие годы на следующем этаже в полной и абсолютной темноте. Когда я покинула Башню, мне сначала показалось странным видеть, как солнце постепенно садится и поднимается в небе, но к этому времени я уже привыкла.

Через некоторое время, Сиф наконец спрашивает:

- Так ты Бог, да?

[...Да.]

- А твоя сестра тоже бог?

[...Она не была им, когда я видела её в последний раз.]

- А остальные члены твоей семьи? - Когда я качаю головой, она продолжает. - Это нормально? То, что ты Бог, а остальные члены твоей семьи - нет, я имею в виду? Разве они не должны тоже быть Богами? Или Боги могут родиться от простых смертных?

[...Я не родилась богом.]

- А. Как же ты им стала?

[...Я умерла. Когда я очнулась, я стала вот такой.]

- Ты умерла? -  Она слегка улыбается мне. - Ты выглядишь довольно хорошо сохранившейся для 300-летнего трупа.

[...]

- Эм, извини. Возможно, это вышло немного более оскорбительно, чем я хотела... Я имела в виду, что ты выглядишь довольно... молодой. Даже юной. Кхм. Тем не менее, ты Бог! И, к тому же, неживой Бог! Полагаю, это объясняет, почему ты так сильна. Интересно, как классифицируется божественность, как ранг? 9-й ранг, я полагаю? Или, может быть, 10-й?

[...Ранги бога выше рангов воина. Они не пересекаются между собой.]

- А? Подожди, божественность - это фактически следующий этап развития воинов?

Я киваю.

- Понятно, понятно. Значит, можно стать Богом с помощью простой, регулярной практики? Очистив достаточно ци, как для любого другого ранга?

[...Да.]

- Хм, думаю, этот способ мне нравится гораздо больше, чем тот, который использовала ты. Смерть кажется мне слишком экстремальной. О, но все это имеет смысл! Юлан и Бог-Император тоже боги. Вот почему они могут править уже несколько тысяч лет. Я думала, что их имена и титулы - это своего рода наследство, передаваемое тайно из поколения в поколение, чтобы создать впечатление бессмертия и казаться более мистическими для простых людей, но на самом деле это мог быть один и тот же человек с самого начала и до сих пор... Они действительно бессмертны.

http://tl.rulate.ru/book/62505/3143322