Готовый перевод Taint / Скверна: Глава S 005: Апостол? Дьявол? (3)

Глава S 005: Апостол? Дьявол? (3)

Проходит едва ли мгновение, и он оказывается позади девочки, безжалостно вонзая когти в её шею.

Вот только она, похоже, совершенно не впечатлена его действиями.

Она даже не потрудилась оглянуться. Просто наклоняется вперёд и в сторону, ровно настолько, чтобы уклониться от атаки с минимальным запасом, как будто у неё есть глаза на затылке - что, если подумать, вполне возможно, я не проверяла. В то же время её нога поднимается в размашистом ударе назад, что делает её похожей скорее на танцовщицу, чем на мастера боевых искусств.

Ральгремн видит приближающийся удар и вовремя реагирует. Он скрещивает руки перед собой, чтобы блокировать удар, и даже применяет к себе какую-то магию усиления: его мех резко приобретает металлический блеск, а каждый волосок превращается в острую иглу.

Я абсолютно уверена, что если бы я попыталась ударить его, пока он в таком состоянии, мой кулак разорвался бы на части при касании.

Ему даже не нужно было бы двигаться. У меня не было бы никакой возможности причинить ему вред.

Но, к несчастью для него, на монстра не действуют те же ограничения, что и на меня.

Когтистая нога монстра рассекает воздух, совершенно не замечая блока Ральгремна, отрывает ему обе руки, не получая ни малейшего вреда от усиленного меха, и даже глубоко рассекает грудь, причём броня не даёт ему никакой заметной защиты.

Ральгремн, спотыкаясь, делает несколько шагов назад, держа перед собой кровоточащие обрубки рук и ошарашенно глядя на них. Наверное, будучи воином 7-го ранга, он не каждый день встречает кого-то, кто может перешагнуть через него с такой презрительной лёгкостью.

Я действительно не знаю, что взбрело ему в голову, чтобы так бездумно напасть на этого монстра.

Может, он хотел отомстить за своих товарищей?

Может, он думал, что после этого настанет его очередь, и решил сделать первый шаг?

Какими бы ни были его мотивы, они не пошли ему на пользу.

Монстр не убирает ногу после успешной атаки. Вместо этого она использует импульс от удара ногой за спину, чтобы повернуться лицом к Ральгремну таким грациозным и плавным движением, что даже оборотень становится похож на неуклюжего хромого старого гнома.

Когда девочка оказывается лицом к лицу с раненым Ральгремном, она даже не даёт ему возможности произнести последние слова.

Я не знаю, что именно происходит, всё слишком быстро, чтобы мои глаза успели воспринять происходящее. Левая рука девушки ненадолго превращается в размытое пятно - мне кажется, что она как-то растягивается, но я могу ошибаться, - а затем страшная волчья голова Ральгремна срывается с плеч и с отвратительным звуком падает на землю, а через несколько секунд за ней следует и его тело.

Один оборотень 7-го ранга мёртв.

Я не уверена, что мне следует сказать в честь этого события.

Седьмой ранг - это практически вершина силы на Кальдере. Среди всего населения Кальдеры - около 400 000 000 человек - должно быть найдётся только 20 000 воинов 7-го ранга. Что касается воинов 8-го и 9-го рангов, то они настолько редки, что большинство людей за всю свою жизнь просто не увидят ни одного из них.

Бои между воинами таких высоких рангов невероятно жестоки. Они похожи на небольшие стихийные бедствия. Здания валятся, холмы равняются с землёй, леса сгорают, озера высыхают, мирные жители гибнут сотнями просто от подземных толчков, вызванных заклинаниями.

Я уже видела такие бои. Это совсем не спокойные бои.

Всё вокруг взрывается. Земля содрогается.

Но бой, который состоялся этой ночью, не похож ни на один из тех, что я видела в прошлом. Этот поединок больше похож на схватку между воином 7-го и 1-го ранга. Одна сторона уничтожает другую ещё до того, как кто-то успевает показать свою мощь.

Абсолютная разница в силе.

...Вот только это было не так, верно?

Монстр не использовал никакой мощной магии. Единственное заклинание, которое она применила, - это создание крошечного шипа, чтобы пронзить своих противников. Я не уверена, как она заставила его перемещаться в воздухе, или из какой руны он был сделан, но я не думаю, что это было заклинание высокого ранга. Как доказательство, я даже не заметила колебания ци, когда заклинание активировалось. И даже после этого она не использовала никакой магии, чтобы убить Ральгремна.

Точно.

Не было таких вещей, как "последствия столкновения заклинаний", потому что никто даже близко не приблизился к тому, чтобы нанести удар по этому монстру. Она просто крутанулась вокруг, взмахнула ногой, взмахнула рукой, и все умерли.

Абсолютная разница в мастерстве.

И становится ещё страшнее, когда я вспоминаю огромную силу давления ци, которую она излучала, когда только появилась. У неё было достаточно голой силы, чтобы полностью уничтожить Ральгремна. Просто она не чувствовала в этом необходимости.

Я не представляю, какая сила нужна, чтобы поставить воинов 6-го и 7-го рангов на колени, просто стоя на месте. 8-го ранга определённо недостаточно. 9-й ранг? Ещё выше? Есть ли вообще 10-й ранг?

Каким бы ни был её ранг, суть в том, что я определённо не соперник этому монстру.

Эта мысль очень громко звучит в моей голове, когда она поворачивается и смотрит на меня, последнего выжившего человека на этой поляне, не считая её самой.

И затем она начинает идти ко мне, её походка легка и грациозна, как и все остальные её движения, её хвост покачивается из стороны в сторону позади неё в такт покачиванию её бёдер, каждый раз, когда она делает шаг.

Это действительно заставляет меня задуматься, была бы она такой же гибкой... нет, сейчас не время думать об этом.

Когда я вижу, что она приближается ко мне, я, почти рефлекторно, закрываю глаза и притворяюсь мёртвой.

Такой приём не обманул бы и трёхлетнего ребёнка, но я совершенно не представляю, что ещё мне делать в этой ситуации. С моими нынешними травмами я не смогу бежать, даже если захочу. Моя жизнь полностью в её власти. Если она захочет убить меня, я ничего не смогу сделать, чтобы остановить её.

И если это случится, что ж, я не хочу этого видеть.

Поэтому я закрываю глаза.

И жду.

Шаги монстра останавливаются рядом со мной.

Моё сердце громко стучит в ушах. Мне приходится сознательно контролировать своё дыхание и с трудом сдерживать дрожь в теле.

Так проходит несколько бесконечных секунд, пока...

тык, тык...

... Я чувствую несколько ледяных прикосновений к моей щеке.

http://tl.rulate.ru/book/62505/2957061