Готовый перевод После жизни / После жизни: Глава 18

Ничего не объясняя ожидающему его в холле Дэну, Джейкоб быстро забежал к себе, переоделся в спецформу, и вместе они отправились к спорткару.

По пути Дэн не мог не спросить, что же такого случилось, что Джейкоб вытащил его из кровати. И лишь когда они сели в машину, тот начал рассказывать.

— Томми смог обнаружить наши гранатомёты.

— А как он это сделал? Мне ведь надо вникать, ты сам говорил, а я даже не знаю, как вы отслеживаете пропажу.

— Да как… Легко обычно. На каждое оружие при изготовлении наносится частица демонической энергии, которую нельзя никак извлечь. Дроны, которые занимаются поиском, взлетают и сканируют территорию. Их у нас много везде. Чуть что — и они готовы к работе. Так вот, дроны сканируют и вычисляют по частицам энергии, где находится тот или иной товар. Затем отправляют данные Томми, ну или другому кому-то, смотря, где всё случилось. Томми получает данные, загружает их в карты и передаёт мне. Всё, я знаю, где искать товар. Но в этот раз так не вышло. Нам обманку подсунули. Чья она — так и не выяснили пока.

— Тогда как удалось обнаружить всё-таки?

— Путём экспериментов. Помнишь того дракона? Водитель наш бывший.

— Конечно.

— Так вот, я дал Томми немного его энергии, чтобы он попробовал при помощи неё получить какие-то данные. Как ты уже знаешь, драконов почти невозможно обнаружить. Но есть одно «но».

Джейкоб продолжал вести машину по ночным улицам, отвлёкся ненадолго и продолжил:

— Эти хитроумные, наверняка зная, что частицу нашей энергии им из оружия не убрать, сумели туда внести частицу энергии дракона. И им это удалось. Работали профессионалы, не иначе. В итоге получилось так, что драконья энергия скрыла демоническую, и дроны отреагировали только на обманку. Но кто-то из демонов им помогает, имею в виду другие кланы. Наши не могли, я уверен.

— Так а что Томми сделал? Я так и не понял.

— Сделал смесь этих энергий и настроил на неё дронов. Вот они и засекли товар. То ли эти китайцы решили, что мы не догадаемся такое сделать, то ли надеялись, что водителя не задержим. Понятия не имею, что ими двигало, но их план сработал только поначалу.

— Так, понятно. Куда едем-то? Не в Чайнатаун, случаем?

— Нет. Китаёзы не хотят своих же людей подставлять, я про мирных жителей. Едем на Гранд-авеню. Вот там-то и лежит наш товар. Останется его только забрать. Но зная, что в этом замешаны ещё латиносы, надо быть готовыми ко всему.

Дэн не ответил, задумавшись, почему Джейкоб не взял кого-то из своих, у кого есть опыт в таких делах и способности. Он бы и спросил, но вспомнил их дневную погоню и понял: всё ради того, чтобы Дэн поскорее привык к происходящему. В общем, очередная практика. Без теории, конечно, но практика.

Гранд-авеню — большая улица, проходящая с севера на юг. Здесь Дэн вроде бы ещё не был. Во всяком случае, вдоль по всей улице точно не ездил. Ничем особым эта улица не выделялась до тех пор, пока они не подъехали к концертному залу Диснея — любопытное здание, сделанное словно из множества парусов в хаотичном порядке. Также с обеих сторон располагались небоскрёбы, блистающие синим. Учитывая ночное время, казалось, что они уходят прямо в само небо за облака.

Джейкоб не без труда нашёл место, где припарковаться, и лишь тогда они выбрались из машины. Кругом сновали люди, ездило много машин. Суета сует, да и только.

— Судя по данным дронов, нам туда. — Джейкоб указал кивком направление, где высилось не очень высокое жилое здание. В сравнении с небоскрёбами оно казалось и вовсе маленьким, хотя насчитывало не меньше двадцати этажей.

— Жилой дом? — удивился Дэн. — Как-то странно.

— Знаю, что странно, — охотно согласился Джейкоб. — Поэтому мы здесь.

Они уверенно шагали к дому. Подойдя к нему, Джейкоб без проблем открыл дверь. Он пояснил, что, как член Карро, имеет доступ в любой жилой дом. Нет преград.

Когда они вошли в подъезд, сразу направились к лифту. Дэн по пути негромко высказал предположение:

— Мы имеем дело не с дураками. По-моему, нас ведут в ловушку. Ну кто в трезвом уме будет такое оружие, как гранатомёт, да ещё со снарядами, в квартире прятать? Да они бы просто не сумели пронести это всё.

— Тут ты ошибаешься. Ещё как сумели. — Джейкоб зашёл в лифт и нажал на девятый этаж. — Не только у нас есть привилегии и связи. Мы тут вроде как дома, но в то же время не совсем. В общем, этим себе голову пока не забивай. Лучше приготовься действовать. Мы уже близко.

— Я-то готов. Но ты отцу вообще сообщил об этом?

— Он рано встаёт, поэтому ложится тоже раньше. Зачем я буду его будить, если могу сам решить проблему?

Дэн мысленно скривился, но виду не подал. Зря Джейкоб действует вот так, никому не сообщив. Да ещё и его с собой прихватил. Это риск, не иначе. Но разве Джейкоб стал бы слушать? Остаётся глядеть в оба, как и всегда.

Как только лифт доставил их на девятый этаж, Джейкоб сразу направился к нужной двери. Во всяком случае, он так считал, следуя по данным. Дэн же, чем ближе подходил к квартире, тем сильнее ощущал чувство тревоги. И ведь не впервые. То ли это просто какая-то природная чуйка, то ли ещё одна способность, которую тоже нужно развивать. Пожалуй, если так, то стоит обратить на это особое внимание. Но потом. Сейчас же он шёл рядом с Джейкобом и всем телом чувствовал эти подозрительные вибрации, говорящие об опасности. Плохо, что он не мог понять, откуда исходит эта опасность и что произойдёт в следующий момент. Он бы мог сказать об этом Джейкобу, но тот вряд ли прислушается. Самоуверенность ему стоило бы поубавить. Хотя наверняка у него почти всегда всё шло как по маслу, оттого и развилась эта самоуверенность.

Им открыли дверь довольно быстро, словно бы ждали. На пороге стоял какой-то латинос, хлопал глазами, всем видом показывая, что недоумевает, кто перед ним и что им нужно вообще.

Джейкоб, недолго думая, нанёс точный удар в нос латиноса. Тот схватился руками за нос, попятился. А потом Джейкоб добавил ему удар с ноги — тоже прямой, но точно в грудную клетку. Латинос пролетел добрые пару метров, до того как упал на пол.

— Закрой дверь, — попросил Джейкоб Дэна.

Дэн запер за собой. Чувство угрозы вдруг затихло. Неужели угрозу представлял этот немощный латинос?

— Где оружие? — Джейкоб склонился над мексиканцем и схватил его за шиворот.

Латинос затараторил что-то на своём языке. Тогда Джейкоб приложил его головой о пол. Стук был настолько неприятным, что Дэн аж поморщился.

— Где оружие? — процедил Джейкоб. — Говори, падла! Я его и сам найду, но если скажешь, то у тебя есть шансы остаться в живых. Не трать моё время.

— Оно там, спрятано. В комнате. Диван.

Мексиканец плохо говорил на английском, но понять его было можно.

Джейкоб выровнялся и обратился к Дэну:

— Пригляди за ним.

Сам же ушёл искать то, за чем и прибыл.

Дэн пристально наблюдал за латиносом. Тот изображал несчастный вид, будто вот-вот заплачет. Хотя кровь из носа, конечно, была самая что ни на есть настоящая. Однако это не мешало Дэну быть готовым в любой момент выстрелить. Тут уж ты или тебя — всё просто. Но если это эспер, то не факт, что оружие поможет.

Из комнаты донёсся шум, грохот. Вскоре оттуда вылетел ещё один латинос, изрядно потрёпанный Джейкобом, разумеется.

— И за этим присмотри! — донёсся его голос.

— Обязательно, — ответил Дэн, продолжая следить теперь сразу за двумя мексиканцами.

Пока Джейкоб занимался поисками, Дэн успевал не только контролировать латиносов, но и задумался, почему у них при себе нет оружия. Всё шло как-то слишком гладко. Безоружные, беззащитные, всего двое, у них изначально не было никаких шансов, будь Джейкоб даже один. Они даже не эсперы, иначе давно бы применили какие-то способности и дали отпор.

Раздался странный звук, затем — хлопок. Не выстрел, не взрыв, а именно хлопок. А звук до этого напоминал почему-то электрический. Если поначалу было слышно, как Джейкоб копошился, то теперь тишина.

— Ты там? — окликнул его Дэн.

Тишина.

— Джейкоб?

Тишина.

Тогда он оглядел двоих, которые продолжали лежать, едва шевелясь, и сказал:

— Попробуете встать — без раздумий выстрелю.

Не сводя с них оружие, Дэн переступил быстро обоих и забежал в комнату.

Обычная комната, вполне уютная. Диван сдвинут. Очевидно, Джейкоб там искал ящики. Но где же он сам теперь?

Осторожно подойдя к дивану, Дэн огляделся по сторонам. Никакой угрозы не ощущал. Но ведь что-то же здесь случилось…

И снова раздался тот самый звук электричества.

Сильный треск.

Вспышка.

Яркая вспышка, которая ослепила Дэна. На мгновение он даже подумал, что потерял зрение. А затем почувствовал, как что-то его взяло и переместило в пространстве.

И наступила тьма.

Однако тьмой оказалось не то, чего мог ожидать Дэн. Тьма — небо. Но когда глаза привыкли после вспышки к темноте, он понял, что стоит на крыше. Учитывая обзор — на крыше небоскрёба.

Он быстро огляделся и увидел, как на краю Джейкоб с кем-то сошёлся в рукопашном бое. Дэн поспешил туда. И тут же притормозил. Его схватил кто-то сзади за руки и, не давая даже мгновения отреагировать, перекинул через себя. Дэн врезался, не успев руки подставить, ибо их держали настолько крепко, что не хватало никакой силы вырваться. Правда, потом неизвестный отстал.

Дэн быстро поднялся и не обнаружил врага. Другой же продолжал биться с Джейкобом, ведя бой так, чтобы тот невольно приближался к краю. И у него не было выхода — только так. Ещё момент — и он свалится.

Сколько было сил, Дэн побежал к ним.

— Стой! Не приближайся! — крикнул в последний момент Джейкоб, уклоняясь от очередного удара.

Замотанный в какие-то чёрные тряпки боец не дрался, а буквально танцевал, исполняя всякие приёмы. Для него словно не существовало гравитации. А после того как Джейкоб крикнул Дэну не приближаться, боец просто исчез. И в ту же секунду Дэна кто-то ударил в спину, из-за чего его понесло по инерции вперёд, в сторону Джейкоба. Но он смог остановиться, не добежав до самого края. Боец снова появился рядом с Джейкобом и принялся осыпать его ударами, хотя Джейкоб тоже отличался высокой скоростью и постоянно уклонялся, отскакивал из стороны в сторону широкими прыжками. Очевидно, боец не мог с ним совладать, поэтому решительно вёл к краю.

Дэн подумал было выстрелить, но в той суматохе, какую создали бьющиеся и с какой скоростью они двигались, он бы вряд ли попал в нужного. И не стал рисковать. Вместо этого попробовал напасть на бойца. Но было уже поздно.

Боец что-то сделал. Что-то, чего не успел заметить Дэн. Но зато увидел, как Джейкоб всё же вылетел с края, в то время как боец остановился и глянул на Дэна. Дэн же, мгновенно оценив ситуацию, решился на то, на что бы в другой ситуации точно не пошёл.

Он разогнался и прыгнул вниз вслед за Джейкобом.

http://tl.rulate.ru/book/62493/1673426