Готовый перевод The Farmer’s Little Fortune / Дитя удачи из крестьянской семьи: Глава 118. Не приговор

Чжоу Си была девушкой рассудительной. На третий год брака, когда она так и не забеременела, она обратилась к врачу. Ранее она уже посещала лекаря в аптеке Цзишитан, поэтому в этот раз надежд у неё было немного.

Как и ожидалось, врач, выслушав жалобы, долго прощупывал её пульс. В конце концов он повторил те же слова, что и в прошлый раз, и уже собирался выписать рецепт. Чжоу Си замялась, но в итоге не выдержала:

— Врач, я восстанавливаю здоровье уже много лет, лекарств выпила немало, но всё равно не могу забеременеть.

Врач некоторое время внимательно смотрел на лицо Чжоу Си, затем отвел взгляд и произнес:

— Вы недостаточно восстановились.

Маньбао, стоявшая рядом со старшей сестрой, услышав это, спросила:

— А как понять, что восстановление прошло успешно?

— Когда зимой её руки и ноги перестанут быть ледяными, а лицо станет румяным — тогда можно будет считать, что всё наладилось.

Значит, нужно хорошо питаться. В этом году они все выглядели здоровее, чем обычно. Кэкэ говорил, что это потому, что они стали лучше есть.

«Похоже, всё-таки нужно покупать больше вкусного», — подумала Маньбао.

Видя, что сестра всё еще выглядит расстроенной, она облокотилась на стол и спросила:

— Врач, вы хотите сказать, что болезнь моей сестры можно вылечить? Если она поправится, то сможет родить малыша?

Ни один врач не даст гарантии полного исцеления, особенно в таких сложных вопросах, как деторождение. Однако, поскольку спрашивал ребенок пяти-шести лет, лекарь не стал сердиться.

Он посмотрел на Маньбао, затем перевел взгляд на стоявшего неподалеку Чжоу Эрлана и, немного подумав, произнес:

— Бесплодие не всегда является проблемой женщины. Ваш муж ведь тоже пришел? Пусть он тоже даст мне себя осмотреть.

Глаза Маньбао радостно засияли.

— Врач, вы имеете в виду, что болезнь моей сестры еще не настолько серьезна, чтобы она не могла забеременеть, и проблема может быть в моем бывшем зяте?

Врач моргнул.

— Бывшем зяте?

— Да, — ответила Маньбао. — Моя сестра только что подписала соглашение о разводе, так что он теперь бывший зять.

Заметив, что врач смотрит на её второго брата, Маньбао расплылась в улыбке:

— А это мой второй брат!

Врач нахмурился. Развод — дело серьезное, особенно для женщины, а если причина в невозможности иметь детей...

Поразмыслив, он сказал:

— По идее, ваша болезнь не должна приводить к такому.

Он замолчал и под пристальными взглядами Маньбао и Чжоу Си задумчиво добавил:

— У вас довольно сильный холод в матке, инь и ян разбалансированы, энергия и кровь недостаточны, поэтому забеременеть трудно. Но это именно трудности с зачатием, а не полное бесплодие. Как долго вы были замужем?

— Восемь лет.

Врач замялся и спросил:

— А ваш муж... ох, ваш бывший муж обращался к врачу?

Чжоу Си опустила голову.

— Он не считал, что с ним что-то не так, поэтому никогда не приходил.

Врач промолчал. Если муж не пожелал провериться, когда они еще были семьей, то теперь, после развода, это тем более невозможно.

Лекарю оставалось лишь утешить Чжоу Си:

— Ваша болезнь — не неизлечимый недуг. Бывает, что у супругов просто не совпадают энергетические поля, и даже если оба здоровы, зачать ребенка невозможно. Принимайте лекарства вовремя, держите себя в тепле, восполните Ци и кровь, и всё наладится.

Маньбао начала расспрашивать его о том, как именно восполнять энергию и кровь, ведь очевидно, что это нужно делать с помощью еды.

Врач дал краткие пояснения и уже хотел отправить их восвояч, но Маньбао, как всегда, быстро освоилась и наотрез отказалась уходить. Поскольку других пациентов в этот момент не было, она засыпала его вопросами, и врач не выдержал, начав рассказывать ей больше.

Чжоу Си, слушая это, начала смущаться и попыталась увести Маньбао, но та, наоборот, успокоила её, попросив набраться терпения, и продолжила допрос:

— А почему для восполнения крови нужно есть печень?

Подошедший Чжоу Эрлан как раз услышал вопрос:

— Печень хранит кровь. У твоей сестры дефицит и энергии, и крови, поэтому ей полезно есть тушеную свиную, куриную или баранью печень.

Маньбао внимательно слушала, а затем спросила:

— А красные финики? Что такое красные финики?

Врач уже хотел ответить, но, поняв, что девочка даже не видела их, помедлил и кивнул помощнику, чтобы тот принес один сушеный красный финик.

— Вот, это красный финик. Он также помогает восполнить кровь.

Маньбао обнюхала плод. Чжоу Эрлан и Чжоу Си прекрасно знали, что такое красные финики, и, увидев, как девочка отправила его в рот, почувствовали неловкость и поспешили извиниться перед врачом.

Маньбао же была в полном восторге:

— Какой сладкий! Как вкусно!

Врач почти забыл о Маньбао, но, увидев её искреннюю радость, вдруг вспомнил. Он не удержался и расхохотался, поглаживая бороду:

— А, я вспомнил тебя! Ты та самая малышка от Лавочника. Что, в последнее время ваша семья перестала собирать травы?

Маньбао покачала головой:

— Мы больше не находили китайский ямс и плоды бирючины.

Врач с улыбкой погладил бороду:

— Жаль. Но зато теперь ты знаешь еще одно лекарство. Если увидишь такие растения, не забудь принести их в аптеку Цзишитан.

Кэкэ добавил: [В будущем тоже есть красные финики, но вид эволюционировал, и изначальные гены были утрачены. Если Хост сможет собрать образцы красных фиников этой эпохи, награда в очках будет немалой].

Маньбао уже проглотила финик и с некоторым сожалением посмотрела на врача:

— А вы не могли бы дать мне еще один? Я так быстро его съела, что не успела рассмотреть.

Врач снова расхохотался и, в добром расположении духа, велел помощнику дать ей горсть фиников:

— Эти обычно едят как лакомство. Те, что используют в качестве лекарства, должны быть обжарены — это уже сушеные финики.

Чжоу Си потянула Маньбао за руку и тихо прошептала:

— В лавке товаров всё равно продают такие. Маньбао, скорее верни финики врачу.

Но Маньбао не собиралась этого делать. Впрочем, она не хотела брать их бесплатно. Девочка выгребла из кармана все свои конфеты и одну за другой аккуратно завернула каждую в кусочек промасленной бумаги.

Затем она всучила их врачу и с улыбкой произнесла:

— Вы угостили меня финиками, а я угощаю вас конфетами!

Врач с улыбкой кивнул, не стал отказываться.

Чжоу Си с облегчением вздохнула, после чего взяла рецепт, подошла к прилавку, чтобы получить лекарства и оплатить их.

Когда они вышли из аптеки, Чжоу Си спросила Чжоу Эрлана:

— Второй, когда Маньбао стала такой смелой? Столько всего болтает с незнакомыми людьми.

Чжоу Эрлан уже давно перестал удивляться:

— Она с детства была бесстрашной. Помнишь, когда она маленькой ходила с отцом к раскидистому дереву, она умудрялась перелезать через колени всех стариков по очереди? Видела ли ты хоть одного ребенка, который осмелился бы на такое?

Впрочем, сегодня и он кое-что для себя понял. Теперь он знал, почему младшая сестричка знает больше остальных — потому что эта девочка не боится спрашивать.

Чжоу Эрлан слегка откашлялся и сказал Чжоу Си:

— Раз врач сказал, что печень полезна, давай купим немного свиной печени.

Маньбао тут же вставила:

— И баранину! Врач сказал, что баранина тоже помогает восполнять энергию и кровь.

— По-моему, это ты просто хочешь поесть мяса?

Маньбао сглотнула слюну:

— Очень вкусно!

Чжоу Си взяла её за руку и с улыбкой ответила:

— Хорошо, сестричка купит тебе.

Она огляделась по сторонам и спросила:

— А где Сылан и остальные?

Маньбао небрежно махнула рукой:

— Ой, да забудь о них! Сестричка, давай скорее купим мяса и красных фиников!

У Маньбао уже был целый план:

— Давай купим побольше. Ты и мама будете есть по три штуки в день, и тогда вы станете бессмертными и вечно молодыми!

Этого её только что сообщил Кэкэ: люди будущего говорят, что три финика в день сохраняют красоту. Очевидно, что эта штука очень полезна.

Чжоу Си и Чжоу Эрлан: «...Она что, считает, что красные финики — это какая-то обычная капуста?»

http://tl.rulate.ru/book/62452/23155140