Готовый перевод Farmer’s Blessed Girl / Благословленная Фермой: Глава 4

Глава 4 – Проволочник/ Индийский крыжовник/ элевсин индика*

В деревне Цили насчитывалось в общей сложности 68 домохозяйств. Они монополизировали эту большую территорию... и поэтому можно было просто легко расчистить пустошь на склоне холма.

На равнине почти не было пустошей. Более того, почва была бесплодной и в основном состояла из земли и камней. Лучше было расчистить участок земли на склоне холма. Итак, Си Лан взял мотыгу и серп и пошел вверх по склону. Он планировал осмотреть местность с высокой точки. Как можно было бы выбрать участок земли? Легко. Просто выберите тот, который был приятен глазу.

Си Лан хотел быть своенравным, но согласится ли Ман Бао?

Конечно, нет!

Ман Бао была перенесена на вершину горы. Си Лан огляделся, указал на участок земли с наименьшим количеством травы и сказал: - Давайте пойдем туда и расчистим его.

- Нет! - отказалась она, даже не подумав об этом. Она указала на другую область и сказала: - Я хочу очистить эту.

Си Лан посмотрел на неё. Земля была заросшей сорняками, некоторые из которых были даже такими высокими, как Ман Бао. Землю заполонили кусты. Он знал, что выкорчевать их будет очень трудно, и сразу же отказался: - Нет. Легче расчистить землю, которую я выбрал.

Однако там было много трав** и кустарников. Возможно, там было бы что-то, что понравилось бы Кеке. Ман Бао, которая хотел обменяться сладостями с Кеке, настаивала: - Мы должны очистить этот участок земли.

Ее доводы были здравыми. - Посмотрите, как хорошо растут сорняки и деревья. В будущем посаженные бобы и дыни также будут процветать. Посмотри на землю, которую ты выбрал. Есть только несколько участков травы. Мой намного лучше. О, есть еще камни. Травы больше всего не любят камни. Бобы и дыни тоже ненавидят камни.

Си Лан был недоволен: - Ты расчищаешь землю или я?

Уперев руки в бока, Ман Бао сказала: -Ты. Но ты должен выслушать меня, иначе я скажу отцу, когда вернусь домой, что ты, лентяй, намеренно выбрал бедный участок земли. Позволь отцу побить тебя.

Он был в ярости, но все равно должен был выслушать ее, потому что их отец определенно прислушался бы к Ман Бао.

Он потрогал свои раны, сердито фыркнул и сказал: -Хорошо! Мы разберемся с этим делом. Пошли.

Пятый брат хотел нести ее на руках. Ман Бао подумала об этом, пренебрежительно махнула рукой и сказала: -Тебе не обязательно нести меня. Я хочу спуститься вниз сама. Четвертый брат, иди вперед и начинай расчищать землю.

У Си Лана из ушей шел пар: -Как ты можешь спуститься туда один, коротышка? У Лан должен следовать за тобой и заботиться о тебе.

-В чем дело? Разве шестой брат не может остаться со мной?

-Нет, они должны помочь мне очистить пустошь.

Два младших брата не хотели работать, они постоянно качали головами и говорили: -Прежде чем мы ушли из дома, мама велела нам хорошо заботиться о нашей младшей сестре. Четвертый брат, иди вперед и начинай косить траву. Нам бесполезно идти, так как ты принес только серп.

Си Лан был ошеломлен: -Ты не принес серпы?

У Лан рассмеялся: -Мы должны нести Ман Бао. Как мы можем нести серп?

Си Лан посмотрел на Да Тоу и Да Я. Да Тоу был умным мальчиком и быстро сказал: -Мы думали, что наши дяди принесут серпы, поэтому мы ничего не принесли.

Си Лан проинструктировал Да Тоу: -Теперь возвращайся домой и принеси серпы. Поторопись и уходи.

Да Тоу ответил: -Скоро мы отправимся домой завтракать. Мы можем принести серпы после еды. Даже если я сейчас буду ходить туда-сюда, я все равно не смогу много поработать до завтрака. Четвертый дядя, мы будем сопровождать маленькую тетю, чтобы медленно спуститься с холма. Пожалуйста, продолжайте и начинайте стричь траву.

Все: -Правильно! Четвертый дядя/четвертый брат, поторопись и начинай.

Си Лан чувствовал, что его предали родственники, и главным виновником был Ман Бао.

Ман Бао был свирепее его: -Поторопись, иначе я скажу отцу, когда пойду домой завтракать, что ты ленивый!

Си Лан взял мотыгу и серп и ушел.

Ман Бао был доволен. На своих коротких ножках она спустилась с горы. Время от времени она хватала траву и срывала пригоршни цветов. Остальные дети привыкли играть в горах.

Когда они увидели, что Ман Бао спускается вниз, они повели себя дико и убежали играть. Красивые полевые цветы, сорвите их! Съедобные дикие фрукты, давайте соберем и выкопаем их все! Они могут даже провести полдня, наблюдая за колонией муравьев. Дети были вне себя от радости!

Ман Бао усердно трудилась, чтобы выкопать горсть травы. Она вытерла лицо и спросила Кеке в своем сердце: -Ты хочешь этого?

Кеке была беспомощна: -Хозяйка, вы уже давно нашли в эту проволочную траву.

Ман Бао возразила: -Ты уверена? Почему я не помню?

Система отобразила проволочную траву, представленную Ман Бао, с ее экологическими характеристиками, средой обитания, режимом размножения и основными ценностями и т.д., Все было четко перечислено.

Ман Бао больше всего нравилось читать, и она была в восторге, увидев китайские иероглифы. Она взволнованно спросила: -Откуда взялись эти слова?

Кеке ответила: -Проволочная трава все еще существует в мире моего изобретателя. Это информация из Энциклопедии. Как только вы введете растение, информация в Энциклопедии будет показана за растением.

Система сделала паузу, а затем добавила: -Хозяин, я думаю, даже если вы не можете найти вымершие растения или редкие виды растений эпохи моего изобретателя, вам следует, по крайней мере, поискать какие-нибудь ценные или ценные растения для отправки. Таким образом, больше людей нажмут на скачивание. Только тогда мы сможем получить больше очков, и я смогу обменять для вас больше сладостей.

Честно говоря, он следил за маленькой девочкой уже больше года. За исключением трех растений, на которые были описакны и загружены, никто не заботился о других растениях, и показатели перехода по этим трем растениям были невысокими. Кеке в основном использовала свои собственные очки, чтобы дать сладости Ман Бао.

Ман Бао не была обескуражена. Она с энтузиазмом читала анализ за проволочной травой. Она уже выучила наизусть классическую книгу "Тысяча символов", и в тот день, когда она познакомилась с системой, она получила рукопись книги. Каждый день она повторяла слова и учила иероглифы. Хотя она знала, как написать всего несколько иероглифов, она может распознать их все.

Итак, Ман Бао поняла около 80 процентов информации, приведенной в Энциклопедии. Когда она не поняла, то спросила Кеке.

Система всегда отвечала на все ее вопросы. В конце концов, Ман Бао была так мила. Кто может вынести отказ очаровательного ребенка, которому было чуть больше четырех лет?

Однако Ман Бао всегда настаивала на том, что в этом году ей исполнилось шесть лет. Что ж, это был ее номинальный возраст.*** ( кто помнит, в Корее время беременности входит в возраст)

Ман Бао закончила читать. Она все еще не понимала смысла анализа, но спрашивала не обо всем. По сути, она просто спрашивала о тех, кто ее интересовал. -Там говорилось, что проволочная трава может рассеивать ветер и сырость, отводить тепло и выводить токсины, а также устранять застой крови и останавливать кровотечение. Что это значит?

Кеке, -это означает именно это. Согласно традиционной китайской медицине, человек потребляет цельные зерна и подвергается воздействию окружающей среды. В организме человека будут присутствовать токсины от сырости и тепла.

-Если кому-то было жарко, они могут выпить суп из проволочной травы. Это развеет ветер и сырость, очистит тепло и выведет токсины. Устранить застой крови и остановить кровотечение еще проще. Если кто-то упадет и истечет кровью, просто раздавите траву и приложите ее к ране, чтобы остановить кровотечение. Его также можно принимать перорально.

Ман Бао воскликнула: -Ух ты! Эта трава такая драгоценная. Я должна выкопать еще немного, чтобы забрать домой.

Она схватила траву и потянула ее. Потребовалось немало усилий, чтобы вырвать траву.

Система также считала, что трава была довольно хорошей. Итак, она тайно подбодрила Ман Бао и придумала для нее способ: -Рядом с травой растут виноградные лозы. Ты можешь связать их виноградными лозами, а потом отнести домой.

Ман Бао почувствовала, что совет Кеке имеет смысл. Она выкопала значительное количество проволочной травы. Когда два ее старших брата подошли после того, как сорвали горсть диких фруктов, ее лицо и руки были покрыты грязью, и она сильно вспотела. Оба подростка были шокированы. Они подбежали вперед и спросили: -Яо Мэй, что ты делаешь?

С сияющими глазами Ман Бао сказала: -Пятый брат, шестой брат, поторопитесь и придите на помощь. Я нашла хороший лекарственный материал.

Двое мальчиков шагнули вперед и посмотрели на дикую траву в ее руке. Им было довольно трудно сказать: -Разве это не просто сорняки? Они повсюду.

-Нет. Это называется проволочная трава, она может выводить токсины и останавливать кровотечение, - наставляла Ман Бао своих двух братьев, - Быстро, тащите ее со мной.

У Лан взял дикую траву в руку и выбросил ее. Он вымыл ей руки и сказал: -Не говори глупостей. Пойдем, мы нашли плоды шипа (刺泡 – может быть, китайский коробчатый шип), попробуй один и посмотри, понравится ли он тебе.

Он набил рот Ман Бао ярко-красным фруктом. Он был сладким и ароматным. Ее глаза раскрылись от восторга, и она забыла обо всей проволочной траве, разбросанной по земле: -Я хочу еще!

Кеке тоже была очень взволнована: -Это растение никогда не было представлено. Ман Бао, ты должна ввести это растение. Я только что проверила. У нас нет изображения этого вида фруктов в системе.

Хотя научное название растения было записано, они все равно могут получить щедрое вознаграждение за включение фотографии, поскольку в Энциклопедии не было фотографий. Таковы были инструкции Энциклопедии. Если бы кто-то нажал, чтобы просмотреть картинку, он получил бы еще больше очков.

Конечно же, разрешение хозяину чаще выходить из дома было правильной политикой.

Кеке сказала: -Ман Бао, быстро введи его. Лучше всего включить все растение целиком.

Ман Бао съела дикий фрукт, спрашивая своего брата: -Что это за фрукт? Почему у меня не было этого раньше? Где ты его подобрал?

Ее братья спросили: - У тебя никогда этого не было? Гора полна этих фруктов, и сезон фруктов приходится на Цин Мин (китайский День всех душ). Сейчас не сезон, и доступны только некоторые из них. Если хочешь, я возьму тебя на гору в следующем году и поищу фрукты, чтобы поесть.

Ман Бао почувствовала, что ее братья не уловили главного в ее вопросах, и спросила: - Где ты сорвал плод?

-Мы собрали все фрукты. Там ничего не осталось. Давай быстро спустимся с горы, а то четвертый брат рассердится.

В гневе подбоченившись, Ман Бао сказала: -Я хочу посмотреть, как выглядят фрукты, чтобы в будущем я знала, как их собирать.

У Лан рассмеялся: -Это просто. Иди по тропинке вниз с горы. Вдоль тропинки много фруктовых растений, но фруктов не осталось. Позже мы научим тебя распознавать их.

Тогда Ман Бао поняла, что ее братья не лгали ей, когда говорили, что гора полна фруктовых растений.

Лю Лан понес ее по тропинке, и через некоторое время У Лан указал на пучок колючих зеленых лоз на обочине дороги и сказал: -Хорошо, это самшитовый шип. Он цветет, когда воздух теплый весной. Он принесет плоды после того, как распустятся цветы. Как только фрукты становятся красными, это так вкусно, так вкусно! В следующем году, во время правления династии Цин Мин, мы отвезем тебя на гору собирать фрукты.

Лю Лан сказал: -Я думаю, что желтые более вкусные. Они твердые и кислые. Они более ароматные, чем красные.

У Лан презирал его: -Только красные фрукты вкусны. Все мы говорили, что красные лучше.

Лю Лан: -Определенно, желтые фрукты.

У Лан, -Красные.

Лю Лан: -Желтый!

У Лан: -Красный!

Ман Бао увидела, что два ее брата ссорятся. У нее никогда не было желтых фруктов, и поэтому ей было неуместно высказывать свое мнение. Она соскользнула со спины своего шестого брата и присела на корточки, чтобы понаблюдать за виноградными лозами.

Мальчики посмотрели на сестру. Поскольку она только с любопытством смотрела на растения, они продолжали ссориться или, скажем так, обсуждать?

Ман Бао спросила Кеке в ее сердце: -Ты хочешь выкопать все растение или мне дать тебе часть?”

Система немного подумала и сказала: -Конечно, лучше всего, если можно выкопать все растение целиком. Если это неудобно, то подойдет раздел.

– Конец этой главы –

Пояснения:

* https://www.healthbenefitstimes.com/indian-goosegrass/

** относится к отдельным видам травы, и именно здесь появляется множественное число ‘травы’.

*** Возраст человека в соответствии с традиционным методом подсчета (т.е. количество прожитых лет по китайскому календарю). В этой системе возраст человека составляет один год при рождении и увеличивается на один год в начале первого солнечного семестра Личун каждый год, а не на один день рождения. Взято из Pleco.

http://tl.rulate.ru/book/62452/1921348