Готовый перевод Naruto: Shoton of Konoha / Наруто: Шотон Конохи: Глава 111

"О, милосердные боги, сегодня вы действительно не тянете с ударами", - пробормотал Хирузен, массируя виски.

"Ты встретил кого-то из клана Минато?" недоверчиво спросила Кушина.

"Да, долгая история. Забавная, на самом деле..."

Звук их разговора был заглушен, когда в голове Наруто пронеслось откровение. Кто-то из клана его отца... здесь, в деревне, в тот самый день, когда еще больше членов его семьи приехали к ним.

Он сделал мысленную пометку зайти в местный храм и оставить подношение в знак благодарности.

К всеобщему удивлению, он внезапно выскочил из комнаты через окно.

"Подожди, малыш!" окликнула его Лин, подбегая к открытому окну и останавливаясь на самом краю, когда мальчик исчез из виду. "Ты должен знать, что Кия - это не то, что ты ожидаешь!" Она издала стон, запрокинув голову назад. "Я не думаю, что он меня услышал".

"Что случилось?" Кушина перевела взгляд между Сайто и Лином.

Сайто вздохнул и погладил сына по голове: "Это долгая история".

XxX ~ xx ~ XxX

Ветер поддерживал ровное дуновение, которое пришлось по вкусу Кии, когда она сидела в медитации на одной из голов монумента Хокаге, как объяснил Сайто перед тем, как прийти сюда. Это не самые лучшие скульптурные произведения искусства. Но они были сделаны в знак уважения, и пышнотелая Намикадзе предпочитала находиться там, чем в толпе внизу, в деревне.

Несмотря на шум людей внизу, здесь царила атмосфера спокойствия, и если что и можно было взять из этого места, так только это. Кия так и сидела с закрытыми глазами, которые едва заметно подергивались.

Похоже, Лин успела рассказать о ней тому мальчику.

Наруто стоял в двух шагах от старшего Намикадзе, который, казалось, никак не реагировал на него. Другой Намикадзе, он никогда не думал, что встретит такого, судя по рассказам его мамы о них. Но вот она сидела на голове его отца и только ветер шелестел ее светлыми волосами.

Казалось, целую вечность между ними царила тишина, пока Кия не вздохнула и не открыла глаза. Ее взгляд обратился к Наруто: "Ты выглядишь как Намикадзе".

"Я-Я..." Кия подняла бровь, когда мальчик кротко заикнулся: "Папа никогда не рассказывал ничего о Намикадзе. Мама сказала, что его родители тоже ничего не оставили".

"...Похоже на правду. Намикадзе не материалисты, учитывая нашу кочевую природу. Да, у нас есть свитки с нашей историей и произведениями, но их не так много." Она говорила спокойным, если не сказать скучающим тоном.

Наруто сел напротив нее, вслушиваясь в ее слова. "Ну, по крайней мере, это немного объясняет." Он собирался заговорить снова, пока Кия не подняла руку.

"Я уже поняла, что у тебя есть вопросы".

Юноша взволнованно кивнул, "Да, конечно, есть", и широко улыбнулся, "Я Наруто".

"Меня зовут Кия", - радушно ответила она, кивнув головой. "Как я понимаю, ты сейчас занят подготовкой к этим экзаменам. Как только у тебя появится свободное расписание, я научу тебя тому, что тебе нужно знать о нашем клане".

"О" Наруто был ошеломлен ее прямым отношением. Казалось, что она даже не была заинтересована в том, что говорит. "Круто", - неловко ответил он.

"Я рада, что у нас состоялся этот разговор", - сказала она, прежде чем продолжить медитацию.

...Это было все? Похоже, она даже отдаленно не была заинтересована в том, чтобы узнать его получше.

"А ты не хочешь... потусоваться или что-то в этом роде?" спросил он, пытаясь добиться хоть какой-то реакции от женщины с кожей цвета мокко.

"В этом нет необходимости", - отрывисто сказала она.

"Эй, не будь такой", - Наруто не смог сдержать разочарования, прозвучавшего в его голосе. "Разве ты не хочешь узнать друг друга получше? Возможно, мы будем единственными Намикадзе, которых мы когда-либо встретим".

"А я-то думала, что тебе хватит общения с рыжеволосыми родственниками", - сказала Кия, ее тон был незаинтересованным. "Мои обязательства перед тобой обусловлены ответственностью перед нашим кланом. Я бы очень хотела завершить их, чтобы вернуться к собственному обучению; лично я нахожу, что времяпрепровождение с другими людьми отвлекает меня от моего настоящего призвания".

Усатый мальчик раздраженно хмыкнул: "И все же у тебя есть девушка".

Впервые с начала их разговора Наруто увидел в глазах Кии намек на эмоции. Ее глаза на мгновение дрогнули, а взгляд стал потерянным от чего-то, что он не мог правильно описать.

"События того, как мы оказались в компании друг друга, - она пристально посмотрела на него, - являются личными".

Младший блондин вздрогнул от малейшего намека на гнев в тоне этой блондинки. Он понял, что перегнул палку, хотя ничего не мог с собой поделать, зная, что здесь находится Намикадзе. Но из их короткого разговора ему все стало ясно.

Она была почти не заинтересована в том, чтобы узнать друг друга получше. Онемевший Наруто поднялся на ноги; "Прости."

Кия только пожала плечами, когда мальчик исчез с помощью шуншин. "Намикадзе сами находят свой путь, Наруто. Ты поймешь это сам".

XxX ~ xx ~ XxX

Что ж, это было... разочарование. После удивительно теплого воссоединения с родственниками Наруто ожидал, что и с родственниками со стороны Намикадзе все будет так же. Но Кия была такой... холодной. Даже безразличной. Как-будто встреча с ним не заслуживала ее внимания, и она действовала только из чувства долга.

Это уязвляло, правда. Дело было в нем; он был не тем, кого она ожидала? Но она определенно не была тем, чего ожидал он.

Когда он вернулся в дом, он утешал себя тем, что его ждет гораздо большая семья. Ему не терпелось узнать ее получше.

Придя в дом, он увидел, что они устроились поудобнее, Лин переоделась в доспехи и, надев короткие шорты, майку и сандалии, лениво лежала на диване.

"Привет, малыш!" Лин была полярной противоположностью своей подруги: яркая, веселая и очень располагающая к себе. Хотя, как выяснил Наруто, это не распространялось на его мать. "Я так понимаю, ты Кия?"

"Она... фу".

"Да. Она была такой же со мной, когда я впервые встретил ее".

"Как, черт возьми, вы двое оказались вместе?"

Лин, казалось, задумалась на мгновение: "Я в шоке", - пробурчал Наруто, садясь на соседний стул. "Не волнуйся, милая, я уверен, что Кия со временем к тебе привяжется. Просто... дай ей немного времени, хорошо? У нее есть свои дела".

"Например?"

Лин поджала губы, ее глаза приобрели жесткий оттенок. Наруто увидел, как гнев и печаль быстро прошли через них, прежде чем она испустила тяжелый вздох. "Не мне говорить, это зависит от нее".

Что ж, это будет непросто. Но Наруто жил ради вызовов. "Сейчас!" Настроение Лин полностью изменилось, когда она вскочила с дивана: "Сегодня мы планируем большую вечеринку! Давай поможем твоей маме, если то, что я слышала о ее еде, правда, ей понадобится вся помощь, которую она сможет получить!" Она выкрикнула последнюю часть, заслужив яростное рычание, доносящееся из кухни.

XxX ~ xx ~ XxX

"А разве это не должно быть более личным делом Кушины-сенсей?" спросила Сакура, прежде чем ей вручили большую тарелку с приготовленной едой.

Кушина только усмехнулась, пока готовила у плиты вместе с Карин. "Ты - часть команды Наруто, и это делает тебя семьей, насколько я понимаю."

Вопрос Сакуры был вызван тем, что в данный момент готовился большой пир, так как по деревне распространились новости о появлении новых Узумаки! "Новые" члены семьи Узумаки сидели за обеденным столом и расставляли тарелки. Розоволосая едва успела понять, что происходит, как появилась Кушина-сенсей и схватила ее, а Саске был обмотан чакровыми цепями старшей рыжей.

Учиха, сидевший на своем месте, смотрел на ухмыляющегося Наруто и улыбающегося Какаши: "Ты должен был знать, что спорить с Кушиной-сама невозможно, Саске".

Сидя возле кухонного стола, Тай Ли с удивлением смотрела на готовящуюся еду: "Так это и есть человеческая кухня".

Хиен и Ясу парили рядом с ней, а Гамакити нюхал воздух: "Я слышал, что Узумаки любят рамен, ну да ладно." пробормотал молодой жаб.

"Эй, не смей говорить о рамене, жаба", - пригрозила дикая Лин своими палочками, - "или я сварю из тебя суп".

Сакура никогда и за сто лет не думала, что они встретят еще больше Узумаки, точнее, настоящих выживших Узу. Но с другой стороны, мать Наруто сузила глаза, обманывая смерть, как и она сама; возможно, для нее было бы лучше сохранить непредвзятое отношение к такой возможности. Позитивность иногда был неплохой чертой характера.

http://tl.rulate.ru/book/62419/1728911