Готовый перевод Every Day I Sleep, My Soul Goes Out of My Body / Когда я сплю, моя душа покидает тело: Глава 9. Часть 2

Си Байчэнь развернулся и подошел.

Си Цзинуо продолжал говорить и прошел двадцать или тридцать метров, прежде чем заметил, что его товарищ ушел.

«Я говорю… куда он пошел?» Покружившись, он, наконец, нашел его в магазине.

Си Цзинуо сердито подбежал и пожаловался: «Почему ты ничего не сказал?»

Си Байчэнь держал нефритового Будду Майтрейю обеими руками и внимательно его оценивал.

[Старый Бай, позвольте мне сказать вам, это хорошая вещь. Вы не проиграете, если купите её. ] Ми Ли рекомендовала.

Однако, по мнению Си Байчэня, этот нефритовый Будда имел обычную текстуру и мастерство. Он стоил не более двух тысяч юаней, однако стартовая цена владельца превышала двадцать тысяч юаней.

[Поверьте мне, купите его! ] Ми Ли увещевала и гарантировала: [Отличная цена! ]

Полчаса назад Ми Ли все еще вела прямую трансляцию на открытом воздухе, но начала чувствовать сонливость. Она временно забежала в интернет-кафе, сняла отдельную комнату и закрыла дверь.

Придя в сознание, она поняла, что вселилась в нефритового Будду. Она долго терпеливо ждала и, как и ожидалось, увидела проходившего мимо магазина Старого Бая.

«5000 юаней, и я куплю его». Си Байчэнь достал свою банковскую карту и поднял глаза на владельца.

«5000 — это слишком мало, недостаточно даже, чтобы в 0 выйти». Владелец снова и снова покачивал головой с разбитым сердцем, как будто перенес огромную утрату.

«Брат Байчэнь, почему ты его покупаешь?» Си Цзинуо удивленно уставился на него: «Не говори мне, что это подарок на день рождения, который ты готовишь дедушке?»

Стоила ли эта безделушка внимания???

"Нет." Си Байчэнь ответил, а затем поднял руку и указал: «Я возьму для дедушки это».

Си Цзинуо посмотрел в направлении его пальца, и выражение его лица мгновенно стало горьким.

Это была нефритовая Гуаньинь, великолепная как по качеству, так и по внешнему виду, да и цена была велика: 360 000.

Но любой, у кого есть глаза, мог сказать, что цена слишком высока. По сравнению с нефритовым Буддой в его руках он был просто дороже, и реальной разницы в качестве не было.

При дарении важна именно мысль. Действия Си Байчэня не должны быть половинчатыми.

Си БайЧэнь проигнорировал намерение Си Цзинуо и купил два предмета за 280 тысяч. Затем он вложил в свои руки подарочную коробку с нефритовой Гуаньинь и сказал: «Бери подарок, я не пойду завтра на банкет по случаю дня рождения».

"Что?" Си Цзинуо запаниковал: «Разве ты не говорил, что пойдешь?»

«Все в порядке, пока подарок есть». Си Байчэнь взял своего Будду Майтрейю и пошел к парковке.

Си Цзинуо преследовал его и пытался убедить: «Брат, ты не был дома вот уже пять или шесть лет. Обычно все в порядке, но разве можно не присутствовать на 70-летии дедушки?»

«Ты сам сказал... Я не бываю дома», — решительно сказал Си БайЧэнь.

Си Цзинуо вздохнул, нахмурившись.

[Случился ли семейный конфликт? ] Внезапно произнесла Ми Ли.

Си Байчэнь поджал губы, не говоря ни слова.

[Кажется, я чую внутренние конфликты богатых. ]

Си Байчэнь: «……» Мы все еще сможем поладить, если ты сейчас заткнешься.

«Ладно, не возвращайся, если ты этого хочешь, но хотя бы поменяй подарок?» Си Цзиньо пошел на компромисс.

[Этот подарок плохой? Он двести тысяч стоит! ] Ми Ли не могла понять психологию этих богатых людей.

«Разве этот подарок плох? Он стоит двести тысяч!» Си Байчэнь повторил.

«Двести тысяч юаней разве уровень?» Си Цзинуо разозлился: «Разве ты не знаешь, насколько дедушка ценит хороший вкус?»

Он не хотел видеть, как будет выглядеть его дедушка, когда получит подарок.

Ми Ли презрительно сказала: [Раньше я дарила родителям домашний торт на день рождения. *Фыркаю!* ]

Уголки рта Си Байчэня слегка шевельнулись, как будто он хотел рассмеяться, и его раздражение значительно уменьшилось.

«В любом случае, разве тебе не следует выбрать другой подарок?»

«Нефритовая Гуаньинь очень хороша». Си Байчэнь легкомысленно сказал: «Можешь просто передать ему мой подарок».

Си Цзинуо закричал, его увещевания оказались тщетными. Наконец, не имея выбора, он взял нефритовую Гуаньинь и уныло ушел.

Когда Си Байчэнь пришел домой, он достал Будду Майтрейи и поставил его на кофейный столик. Он закурил сигарету и сел на диван, чтобы медленно покурить.

[Старый Бай, Старый Бай! Позвольте мне сказать вам, вы снова получили прибыль! ] Взволнованно сказала Ми Ли.

"Ой?" Си Байчэнь взглянул на нее. Какую прибыль может принести нефритовый будда стоимостью всего лишь в пару тысячей юаней?

[Разбейте меня, внутри нефритового Будды спрятано сокровище. ]

Си Байчэнь дернул бровями, из его рта вылетело кольцо дыма, и он не пошевелился.

[Быстрее, разбейте меня! ] — призвала Ми Ли.

«Оставь его в покое, у меня сейчас нет недостатка в деньгах». Си Байчэнь медленно сказал: «Я уже выкупил лотерейный билет и заплатил налоги. Более 130 миллионов уже достаточно, чтобы потратить». В будущем, кем бы ни стало это маленькое привидение, он сможет купить ее.

[Вам совсем не интересно? ] Ми Ли чувствовала, что этот человек иногда действительно был слишком похож на Будду.

«Нет». В прошлом он видел бесчисленные сокровища стоимостью в сотни миллионов долларов и играл с ними.

[Почему вы всегда такой без энтузиазма? ]

«Что такое энтузиазм?» Си Байчэнь взял сигарету и лениво сказал: «Ешь и пьешь, гонишься за деньгами и славой; прожив несколько десятилетий, все они — проплывающие облака».

[К черту проплывающие облака! ] Ми Ли возразила: [Вы думаете, что то, что вы едите, — это проплывающее облако, то, что вы пьете, — это проплывающее облако, и то, что вы используете, — это проплывающее облако? Вы не проплывающее облако, так почему же вы притворяетесь и заявляете об этом, называя других проплывающими облаками? ]

Си Байчэнь: «…»

[У вас нет таланта быть проплывающим облаком, почему бы вам послушно не стать приземленным смертным? ] Ми Ли искренне наставляла: [Разве вы не знаете, как повезло таким грязным богатым смертным, как мы? Вы определенно не понимаете то, что я вам говорю. Я буду учить вас с этого момента. Я гарантирую, что вы станете смертным, который будет счастлив, как дурак. ]

http://tl.rulate.ru/book/62380/3600650