Готовый перевод Tyranny of Steel / Тирания стали: Глава 247 - Скажи прощай

Прошло несколько дней с тех пор, как Гонория прибыла в Куфштейн, и теперь пришло время попрощаться со своим другом Агнеллусом; в отличие от Гонории, этот человек не мог долго оставаться в Куфштейне. У него было дело, которое он должен был вести, и после заключения сделки с Беренгаром он должен был отправиться в путь.

В данный момент Гонория находилась в доках Куфштейна, в окружении нескольких охранников Беренгара. Она прощалась с Агнеллусом, когда тот возвращался к границам Византийской империи. В руках Гонории были драгоценности, которые она выхватила из своей комнаты перед тем, как сбежать из дома; это была плата, которую она обещала Агнеллусу за то, что он отвез её в Куфштейн.

Она спокойно передала драгоценности Агнеллусу с горькой улыбкой на лице; за время их совместного путешествия она очень полюбила пожилого торговца, не до романтики, а строго как друзей. Поэтому ей было грустно видеть, как он уходит.

- Держи, Агнеллус, как и обещала, это плата за то, что ты отвёз меня в Куфштейн. Я бесконечно благодарна вам и вашей сестре. Я молюсь, чтобы я не доставила вам слишком много хлопот, помогая мне.

Хотя Гонория была наивна из-за того, что всю свою жизнь провела взаперти, она видела кое-что из зла этого мира и знала, что, если Мелиссу или Агнеллуса поймают за их преступления, связанные с оказанием помощи Гонории в её побеге, они, скорее всего, будут казнены, и поэтому она очень боялась этой возможности.

Однако действия Агнеллуса шокировали Гонорию, когда он сунул маленькую коробочку, наполненную драгоценностями, обратно в руки Гонории и дружелюбно улыбнулся в ответ на её горькую улыбку.

- Оставьте это себе... поистине честь помочь вам в вашем путешествии была достаточной платой. Кроме того, я всё равно собирался отправиться в Куфштейн, и благодаря вам мне удалось заключить довольно выгодную торговую сделку с герцогом.

Услышав это, в одном из мятно-зелёных глаз Гонории появилась маленькая слезинка. Агнеллус и Мелисса пошли на такой огромный риск ради неё, и, в конце концов, они ничего не хотели взамен. Они были действительно хорошими людьми; поэтому она подбежала, обняла мужчину и поблагодарила его за помощь.

- Большое вам спасибо!

Агнеллус покраснел в ответ на это, когда в конце концов вырвался из объятий девочек. Сделав это, он дал ей несколько веских советов.

- Будьте осторожны с Беренгаром; он очень хитрый человек; его возлюбленная также, по-видимому, обладает острым умом. Возможно, они не так хороши, как люди, как вы думаете. Я уверен, что они уже начали подозревать, что вы лжёте им о своей личности. Если вы действительно хотите сделать герцога своим, вам придётся довольствоваться тем, что вы ещё одна из его женщин. С первого взгляда я понял, что он не из тех людей, которые отказываются от своих сокровищ в обмен на другой приз равной или чуть большей ценности. Что бы вы ни делали, пожалуйста, не раскрывайте свою личность до тех пор, пока не будете уверены, что он влюбился в вас. Если вы это сделаете, он обязан сообщить вашей семье; в конце концов, в тот момент, когда он узнает, кто вы, он будет сознательно укрывать сбежавшую принцессу, что является тяжким преступлением в глазах вашей семьи.

Услышав это, Гонория начала вытирать слёзы с глаз, и решительное выражение появилось на её безупречном лице, когда она кивнула в ответ на совет Агнеллуса, прежде чем ответить на него.

- Я приму то, что вы сказали, близко к сердцу.

На Гонорию Беренгар произвёл сильное впечатление, но она тоже чувствовала какую-то опасность со стороны этого человека. Таким образом, она ещё не была уверена, был ли он тем мужчиной, которому хотела бы отдаться. Тем не менее, она воспользуется этим временем, чтобы узнать больше о мужчине и о себе.

Пройдёт довольно много времени, прежде чем Беренгар узнает, кто она на самом деле. Если Беренгар в чем-то её разочарует, она продолжит жить своей жизнью; в конце концов, она не собиралась быть птицей в ещё одной клетке.

Услышав, что Гонория принимает его совет близко к сердцу, Агнеллус гладит её блестящие белые волосы, прежде чем попрощаться.

- Ну, я верю, что вы позаботитесь о себе. Мне пора идти; мне нужно не только выгрузить эти драгоценности, но и найти свою сестру, которая наверняка сейчас должна прятаться. Я молюсь, чтобы мы могли встретиться вновь, ваше высочество!

С этими словами Агнеллус поклонился, прежде чем ступить на свою галеру. Корабль быстро отчалил, оставив Гонорию в гавани, наблюдающую за отплытием своего друга. Ираклий летел в небе вслед за судном, чтобы убедиться, что оно достаточно хорошо достигло реки; он вернётся через несколько часов после того, как будет удовлетворён результатами своих наблюдений.

Гонория не была похожа на Конрада; Беренгар не собирался оставлять её взаперти в Замке; она могла свободно бродить по городу, пока у неё был надлежащий эскорт. Работа эскорта заключалась просто в том, чтобы защищать Гонорию. Что касается сбора информации о ней, то в Куфштейне под командованием Беренгара было много шпионов, которые могли бесшумно отслеживать её передвижения.

После прибытия Гонории Линде быстро поручила своим шпионам проникнуть в Византийскую империю и собрать информацию о двух людях, принцессе Гонории, и личности, которую она использовала, находясь в Куфштайне, Валерии Зонаре.

Однако пройдёт некоторое время, прежде чем её шпионы даже прибудут в Константинополь и Антиохию, не говоря уже о том, чтобы начать собирать разведданные. Таким образом, на данный момент всё что могли сделать Беренгар и Линде это наблюдать за общением девушки в Куфштейне.

С отъездом Агнеллуса у Гонории появилось немного свободного времени, поэтому она решила провести его, гуляя по Куфштейну и знакомясь с местными жителями. Тот факт, что охрана Беренгара защищала её, означал, что она была необходима герцогу, и поэтому никто не угрожал напасть на неё, когда она шла по городу.

Город Куфштейн начинал походить на город раннего нового времени; в нём были маленькие и большие магазины, расположенные в торговом районе. Некоторые из этих магазинов принадлежали знати, другие династии Бернегара, и растущему среднему классу принадлежало несколько. Таким образом, она посетила магазин одежды, чтобы увидеть красивую австрийскую моду, которую она ранее видела Линде.

Несмотря на свою роскошную шёлковую одежду, она была очарована дизайнами, появившимися в Куфштейне, и начала примерять платья в магазине; эти платья были сшиты для простых людей, и всё же на их корсажах всё ещё была некоторая степень вышивки. Женщинам аристократам, как правило, шили платья вручную в уникальных магазинах, посвящённых исключительно моде для высшего класса.

Таким образом, познакомившись с модой простых людей, она вошла в один из крупнейших магазинов благородной моды, где увидела изысканные и детализированные платья, похожие на произведения искусства.

В то время как Беренгар внедрил современное женское нижнее белье, он также был большим поклонником корсета. Теперь их обычно носили женщины всех статусов вместе со своими платьями; когда Гонория увидела, что несколько женщин в магазине выглядели ненормально пышногрудыми, она была удивлена; она понятия не имела, что такое корсет и как он помогает женской фигуре.

Увидев, как красивая молодая женщина, одетая в иностранный наряд, вошла в магазин, продавщица быстро подошла к Гонории и начала расспрашивать, какая мода её интересует.

- Я прошу прощения, если это покажется странным, но вы прекрасны, как принцесса! Я думаю, вы бы чудесно смотрелись в некоторых платьях, которые может предложить наш магазин? Я предлагаю это прекрасное мятно-зелёное с золотом платье, которое эксклюзивно только для наших магазинов; оно идеально подойдёт вашим глазам.

Гонория была немедленно ошеломлена продавщицей магазина. Тем не менее, прежде чем она смогла ответить, её втолкнули в раздевалку и портные быстро измерили всё её тело, что, по её мнению, значительно нарушило её уединение. Как таковая, она сразу же начала краснеть.

Сделав это, портниха, которая была женщиной, изобразила на лице улыбку, когда вслух объявила размеры Гонории.

- 30С-20-30, неплохо! Не волнуйтесь, я в мгновение ока найду вам подходящее платье.

Продавщицы и портнихи магазина не потрудились посмотреть, сможет ли женщина заплатить смешную цену за моду высшего класса. В конце концов, её защищали охранники Беренгара и, если бы это было так, даже если бы она не могла заплатить, они всегда могли выставить счёт Замку за расходы. Беренгар, как известно, платил справедливую цену за платья своей невесты и возлюбленной, и из-за этого почти каждый портной в городе хотел сшить платье для одной из женщин Беренгара.

Через некоторое время Гонория вышла из ларька в мятно-зелёном платье с золотой вышивкой в стиле елизаветинской моды из прошлой жизни Беренгара. Из-за корсета, который она носила, поначалу она чувствовала себя невероятно неудобно, и всё же он подчеркивал её и без того идеальную фигуру, делая её гораздо более желанной.

Подойдя к стойке с неловкой улыбкой, она сообщила продавщице, что всё, чём она может расплатиться это драгоценности.

- Эм... у меня с собой нет никакой местной валюты; я могу расплатиться только драгоценностями, это нормально?

Хотя Гонории было неловко из-за того, что её вынудили оказаться в такой ситуации, ей нравилось, как на ней смотрелось платье, и она не хотела его оставлять. Однако прдавщица просто улыбнулась ей и сообщила, что это её дело.

- Не беспокойтесь об этом; если вы знакомы с герцогом Беренгаром, он должным образом компенсирует вам затраты. Просто не забудьте рассказать всем, где вы взяли это прекрасное платье!

С этими словами Гонория кивнула и удалилась со своими телохранителями. Сделав это, она направилась обратно в Замок; она не знала почему, но ей хотелось, как можно скорее получить одобрение Беренгара на её новое платье.

http://tl.rulate.ru/book/62356/2438653