Готовый перевод Tyranny of Steel / Тирания стали: Глава 131 - Ловушка в Вене

В то время как Беренгар и его армии воевали в Южном Тироле, граф Лотар был окружён своими врагами. В данный момент Лотар и его армии были зажаты между войсками графа Отто, осаждавшими город, и гарнизоном Замка, который доблестно продолжал защищать стены Замка от натиска графа Лотара.

Хуже того, прямо перед тем, как он оказался в ловушке в пределах города, ему сообщили, что его армия, посланная в Куфштейн, была полностью уничтожена. Хотя он не знал, в какой степени Беренгар подавил восстание на своей родной территории, потому что, если бы он это сделал, этот человек действительно потерял бы всякую надежду на выживание.

Таким образом, граф Лотар в настоящее время был окружён своими вассалами, которые отправились с ним в Вену, где они обсуждали, как двигаться дальше. Они находились не в лучшем положении; армии графа Отто, хотя и сокращённые в плане численности истощением, всё ещё значительно превосходили его собственные силы сейчас, когда они потеряли четверть своей армии в Куфштайне и более месяца вели осаду Вены.

Когда Аристократы рассказали о своём положении, со стен донеслись леденящие кровь крики, поскольку защитники продолжали десятками умирать, защищая свои позиции в городе, тем самым усиливая чувство страха в сердцах аристократов, которые последовали за своим сюзереном, казалось бы, во врата самого ада. Один из таких дворян обращался к собранию лордов, высказывая своё мнение об их вариантах.

- Становится всё более очевидным, что есть только два варианта: оставаться в пределах города и продолжать осаду замка, одновременно защищая городские стены! Если мы добьемся успеха, мы сможем использовать семью герцога в качестве заложников, чтобы договориться о сдаче Отто! Единственный другой вариант совершить вылазку в отчаянной попытке прорваться сквозь осаждающие силы и вернуться в Тироль, где мы сможем удержаться против войск герцога, когда он вернётся после завоевания Баварии!

Сказав это, собрание погрузилось в хаос, поскольку образовались две фракции: те, кто поддерживал пребывание в Вене и борьбу за то, чего они так усердно добивались, и те, кто хотел вернуться в Тироль и противостоять правлению Вильмара, сохраняя свои силы. Конечно, те, кто хотел вернуться в Тироль, не могли знать, что к тому времени, когда они прибудут, он будет в руках Беренгара, и ключевые города будут укомплектованы большими гарнизонами людей, а их стены будут вооружены пушками.

Граф Лотар совершенно не желал отказываться от Вены; в глубине души он знал, что если они выберутся из этой передряги и вернутся в Инсбрук зализывать раны, то проиграют эту войну, возможно, им удастся продержаться несколько лет в отчаянной борьбе с войсками герцога, но в конце концов они будут разорены. Их семьи заплатят за своё неповиновение.

В конце концов граф поднял руку, чтобы заставить своих лордов замолчать, и только после того, как их споры полностью прекратились, он озвучил свое решение:

- Я не признаю поражения! Я не уйду в отставку в Тироль и не проживу остаток своих дней, сражаясь в оборонительной войне против герцога и его армий! Мы возьмём Вену, или мы умрём, пытаясь это сделать! Если мы откажемся от осады, наших домочадцев ждут только смерть и разрушение. Скажите людям у городской стены, чтобы они защищали её ценой своей жизни, а что касается осады Замка, удвойте наши усилия. Мы не должны потерпеть неудачу!

Когда Лотар объявил о своём решении, на лицах верных ему вассалов появилось множество выражений; некоторые из них начали сожалеть о своём решении поддержать его усилия по присвоению себе титула герцога Австрийского. Многие из них задавались вопросом, как дела у Беренгара в его отвоевании Тироля; если ему удалось взять Инсбрук за это время, то не было смысла продолжать эту войну дальше.

В конечном счёте каждый лорд, присутствовавший при осаде, согласился с Лотаром; они останутся в ловушке в городе до тех пор, пока силы противника не будут исчерпаны, или пока они не захватят Замок, где затем они будут использовать семью герцога в качестве заложников для выполнения своих требований. Это был рискованный вариант, но Лотар был прав; если они вернутся в Тироль и завершат свою кампанию, в конечном счёте, их и их семьи будет ждать только смерть.

Таким образом, осада Вены продолжалась, и армии Лотара оказались в ловушке между вражескими войсками, сражаясь на два фронта. С прибытием войск Отто защитники Замка приободрились, и их моральный дух был восстановлен до пика. Если бы они могли продержаться ещё немного, армия Лотара бы пала, и они были бы спасены. На данный момент это была битва воли, чтобы увидеть, чьи линии разорвутся первыми.

Таким образом, Гаутберт, сын и наследник герцога Вильмара, смотрел с крепостных валов сверху вниз на город внизу с улыбкой на лице. Достаточно скоро эта битва закончится, и в данный момент она была в его пользу. Молодому регенту хотелось бы увидеть выражение лица графа Лотара, когда он понял, что оказался в ловушке в городе, откуда нет выхода.

Только сейчас он заметил усиление интенсивности осады замка своей семьи и поэтому начал опускать забрало, чтобы защитить лицо от приближающегося обстрела лучников и арбалетчиков. Молодой человек покачал головой, высказывая свои мысли вслух:

- Похоже, граф Лотар понял, что у него заканчивается время!

Таким образом, Гаутберт обнажил свой меч и поднял его в воздух, обращаясь к защитникам с героической речью в защиту:

- Мужчины, вы все усердно трудились в прошлом месяце, чтобы обеспечить сохранность замка вашего сеньора, законного герцога Австрийского, и его семьи. В течение следующих нескольких дней Лотар бросит в нас всё, что у него есть, но мы не можем позволить этому Замку пасть! Ибо если Замок падёт, страдания жителей этого города будут напрасны! Держите линию! Держите линию, как будто от этого зависит сама ваша душа!

С этими словами защитники сплотились за спиной командующего своими силами. Они кричали в воздух, позволяя всем тревогам и страданиям, которые они пережили за последний месяц, вырваться из глубин их сердец. С этой речью у защитников сформировалось новое чувство фанатизма, которое, как мы надеемся, позволит им пережить последующие трудности и успешно защищать свои позиции до тех пор, пока силы графа Лотара не будут разбиты войсками Отто. С этими событиями осада Вены достигла своего апогея и скоро должна была закончиться; Кто победил в битве, определялось исключительно гарнизоном Замка и их волей продолжать защищать его могучие каменные стены.

http://tl.rulate.ru/book/62356/2436933