Готовый перевод Tyranny of Steel / Тирания стали: Глава 122 - Защита Куфштейна

Теодорих был во главе своих армий; последние несколько недель они шли из Вены в Куфштейн, в то время как Беренгар участвовал в обороне Инсбрука и в кровавой бойне, которая должна была произойти в результате. Теодорих только что прибыл в виконтство Куфштейн. В настоящее время они находились в баронстве Китцбюэль, где планировали осадить Китцбюэль, прежде чем двинуться на город Куфштейн. Однако, когда они вошли в регион, они заметили странные форты в виде звёзд, защищающие местные деревни. Когда они приблизились, разрывные снаряды дождём посыпались на их армию, уничтожая их силы.

Прошло совсем немного времени, прежде чем Теодорих и его войска начали паниковать, разве Куфштейн не должен был быть открыт для захвата? Что-то было не так, но они не могли сдаться из-за этого инцидента, так как Теодерик начал собирать свои силы, которые были напуганы таинственным оружием, которое обстреливало их позиции. Теодорих немедленно начал отдавать приказ об отступлении из деревни, на который они изначально хотели совершить набег; несмотря на подавляющее численное превосходство, они не могли приблизиться к деревне, не потеряв сотни человек, и поэтому Теодорих отдал команду своим войскам.

- Отступаем! Возвращайтесь к Куфштейну. Очевидно, что Китцбюэль верен Беренгару; мы должны перегруппироваться вместе с Линде и её войсками!

Хотя это событие было шокирующим, Теодорик не мог представить себе возможность того, что Линде предала его, а, следовательно, и её отца, поэтому он решил, что это был поступок местного барона, который выполнял приказы Беренгара.

Разрывные снаряды, выпущенные из 24-фунтовых осадных пушек, взорвались при ударе, взрывной заряд и шрапнель разорвали тела пострадавших от него людей. Люди были напуганы такой разрушительной силой и быстро отступили в направлении Куфштейна. Обладая развитой обороной, одна небольшая звёздная крепость могла бы довольно эффективно защищать окрестности местных городов и деревень от захватчиков. Если бы армия была готова понести больше потерь, они могли бы в конечном итоге захватить город и, возможно, даже крепость, но их главной целью был захват Куфштейна и его грабёж. Поэтому они отказались от идеи совершить набег на Китцбюэль и близлежащие регионы, вместо этого они решили возложить свою веру на Линде.

Пройдя ещё несколько часов, армия, чей боевой дух был сильно потрясен предыдущими событиями, прибыла в город Куфштейн, где, к их удивлению, весь город был окружен такими впечатляющими укреплениями, которые были похожи на те, которые нанесли серьёзный урон их войскам в деревне, из которой они только что бежали. К счастью для них, пушки не выстрелили сразу, убедив Теодориха в том, что его армия численностью 5000 человек действительно желанна в этом регионе. Однако, приблизившись к городским воротам, он заметил, что они остались закрытыми; вскоре после этого. Он заметил характерные шелковистые светло-рыжие волосы Линде, развевающиеся на ветру на крепостных валах наверху. Она была одета в чёрно-золотое платье, подаренное ей Беренгаром, которое выглядело так, словно оно было из эпохи Тюдоров, которой ещё только предстояло появиться в этом мире. Солнце блестело на фарфоровой коже Линде и освещало её несравненное лицо, создавая иллюзию Богини, защищающей городские ворота.

Теодорих сразу же почувствовал, как забилось его сердце, когда он посмотрел на небесную красоту, и поэтому он изобразил улыбку, когда попросил разрешения войти в город:

- Моя дорогоя Линде, не могли бы вы, пожалуйста, открыть ворота, чтобы мы могли обеспечить власть вашего отца над этим мятежным регионом?

Однако реакция Линде на его слова смутила старого виконта; она смотрела на него с жалостью, смешанной с презрением, в то время как её ангельский голос звучал в воздухе, приказывая защитникам на стенах превратить эту землю в ад.

- Открыть огонь!

В тот момент, когда виконт Теодорих услышал эти слова, сказанные юной красавицей, которую он так желал, его сердце провалилось в бездну; в следующую секунду прогремел гром тысячи мушкетов и десятков осадных пушек весом 24 фунта, в считанные мгновения уничтожив армию из 5000 человек. Линде быстро сбежала с поля боя и позволила солдатам гарнизона делать свою работу.

В последний момент Теодрик понял, что его обманули, что Линде предала собственного отца и заманила его и его людей в Куфштейн, чтобы враг мог ослабить силы графа Лотара. Он полностью попался в ловушку, и его сюзерен совершенно не подозревал о предательстве своей любимой дочери. Осознав это, мушкетная пуля пробила бацинет виконта и попала ему в череп, где превратила его мозг в кашу, прежде чем вылететь с обратной стороны шлема.

С улучшением звёздной крепости и людей на стенах, защищающих её, не было ни одной области, где враг мог бы спрятаться; они были быстро разорваны на части мушкетными пулями, выстрелами из канистр и разрывными снарядами. Их конечности валялись на поле боя, рядом с останками их трупов и забрызганной мясной кашей тех, кому не посчастливилось оставить после себя неповреждённый труп.

Без своего командира армия противника быстро погрузилась в хаос; некоторые отступили к стенам, надеясь, что окажутся вне линии огня, другие убежали и были разорваны на куски пушками. Подобно обороне Беренгаром в Инсбруке, осада Куфштейна, если её вообще можно было так назвать, быстро превратилась в океан смерти. Этим людям некуда было бежать в пределах виконтства Куфштейна; каждая деревня была защищена своей собственной звёздной крепостью и небольшим гарнизоном людей для её защиты. Чтобы осадить город Куфштейн, обычно нужно было пройти по пути этих крепостей и сначала расчистить путь. Однако, если бы кто-то был достаточно глуп, чтобы попасть в эту ловушку, то у них не было бы другого выбора, кроме как с боем убраться с пути этих фортов.

Таким образом, люди, которые остались и попытались совершить какое-то нападение на город Куфштейн, были быстро разорваны на части множеством мушкетов, выстроившихся вдоль стен. Поскольку гарнизоны не были полевыми армиями Беренгара и, как таковые, не были сливками общества, им потребовалось больше времени, чтобы зарядить оружие, и поэтому бойня затянулась по сравнению с кровавой баней в Инсбруке. Что касается душ, которые вернулись тем же путем, которым пришли, они столкнутся с ожесточенным сопротивлением со стороны многих фортов на этом пути, большинство из которых ранее были терпимы к их походу в ловушку, которая была для них расставлена.

В конце концов, ни одной душе, вошедшей в Куфштейн с намерением вторгнуться, не было позволено уйти живой. Беренгар оставил защиту родины на усмотрение командиров гарнизона, и они не подвели этого человека. Когда ловушка захлопнулась, и вражеская армия была уничтожена, четверть сил Лотара погибла в Куфштейне, факт, о котором он не узнает в течение некоторого времени, и который в конечном итоге окажется его погибелью. Ибо, когда войска графа Отто наконец выберутся из снежной бури и войдут в Вену, развернётся великая битва, в которой Лотар теперь будет в меньшинстве из-за тяжелых потерь, которые он понёс здесь, в Куфштейне.

http://tl.rulate.ru/book/62356/2415694