Готовый перевод Tyranny of Steel / Тирания стали: Глава 84 - Обсуждение защиты

Покинув покои отца, Беренгар вернулся в столовую, где потом позавтракал; Линде и Генриетта снова сидели за столом; однако на этот раз две девушки были гораздо более сердечны друг с другом. Беренгар не знал, что Линде сказала Генриетте, но они, казалось, были в лучших отношениях, чем раньше; по крайней мере, маленькая девочка, казалось, больше не возлагала вину за изгнание Ламберта на Линде.

Перекусывая колбасой, Линде не могла не спросить о визите Беренгара к своему отцу, что поставило его в затруднительное положение, если бы Генриетта всё ещё была в уединении, он мог бы рассказать правду об этом, но с маленькой Лоли, невинно перекусывающей колбасой для завтрака, он не мог очень хорошо проинформировать их обоих о всей серьёзности состояния своего отца. Поэтому он просто пожал плечами и сказал самую нечестную вещь, какую только мог придумать.

- Я сделал всё, что мог...

Хотя Генриетта была слишком поглощена завтраком, чтобы заметить торжественное выражение лица Беренгара, Линде сразу же уловила это и могла сказать, что дела в семье фон Куфштейнов идут не очень хорошо, особенно для главы семьи. Она почувствовала горечь, увидев это беспомощное выражение на лице Беренгара, прекрасно понимая, что если он ничего не сможет сделать, то всё, что она может предпринять, только ухудшит ситуацию. В конце концов, родители Беренгара не совсем принимали их отношения, даже если и терпели их.

Поэтому она перекусила своим завтраком в неловком молчании. Беренгар, с другой стороны, пристально смотрел в свою флягу с молоком, которое ему отчаянно хотелось сделать вином. Однако у него было более чем достаточно самообладания, и он решительно удерживал себя от того, чтобы прибегнуть к утренней выпивке, чтобы утолить свои печали. Он предпочёл несколько более здоровую альтернативу полностью погрузиться в свою работу. Таким образом, он быстро направил разговор в более благоприятное для него русло.

- Строительство городских стен продолжается. Достаточно скоро Куфштейн станет городом, не похожим ни на какой другой, для полного достижения этого может потребоваться пара лет, но в конечном счёте проекты, которые я запланировал, откроют новую эру безопасности и процветания для немецкого народа!

Линде была свидетелем его грандиозных планов и была в восторге от такого предложения. Это был действительно необычный дизайн, и она понятия не имела, как Беренгар продолжал придумывать такие революционные идеи. Она очень восхищалась его интеллектом и его подходом к решению проблем. Хотя она чувствовала, что он тратит слишком много денег, чтобы сделать жизнь простых людей лучше. Оборону она могла понять, но усовершенствованная водопроводная система и сложные апартаменты обойдутся дорого, и даже если он сдаст квартиры по справедливой цене, как планировал, потребуется довольно много времени, чтобы возместить свои потери.

Как женщина, выросшая в привилегированной семье высшего дворянства и сильно избалованная в годы своего становления, некоторые вещи, такие как снобизм, были встроены в её ДНК. Поэтому Линде не могла понять доброжелательного отношения Беренгара к простолюдинам. Хотя она и не понимала этого, она не смотрела на это свысока; она полагала, что доброжелательность Беренгара к своему народу была одним из его лучших качеств. Если бы он был совершенно безжалостным социопатом, который заботился только о себе, она полагала, что никогда бы не влюбилась в него до такой степени, до какой влюбилась сейчас.

(Снобизм как качество личности – склонность слепо подражать вкусам и манерам высшего общества)

Зная, что планы её возлюбленного развиваются успешно, Линде чувствовала себя счастливой, даже если она чувствовала, что он тратит слишком много денег на счастье простолюдинов, когда она улыбнулась и поздравила Беренгара с нынешним успехом его грандиозной инициативы в области инфраструктуры.

- Это отличная новость; я не могу дождаться, чтобы увидеть оборону города, как только она будет завершена. Ваши проекты, мягко говоря, впечатляют.

Генриетта оторвала взгляд от своей тарелки и посмотрела на пару в замешательстве, она понятия не имела, что планирует Бернегар, и о смехотворной сумме, которую он ежедневно тратит на такие планы. Она жила беззаботной жизнью, совершенно лишенной каких-либо мыслей о будущем Королевства и его процветании. Однако термин «город и стены» вызвал у неё незначительный интерес; как таковой, она не могла не задаться вопросом, что планировал Беренгар. Её лазурные глаза блестели от волнения, когда она расспрашивала своего старшего брата о его предполагаемых планах.

- В каком городе? Стены? О чем ты говоришь?

Беренгар не мог не улыбнуться невинному выражению лица своей младшей сестры. Это сильно успокоило его нервы по поводу проблем с быстро ухудшающимся здоровьем отца. Поэтому он решил побаловать девушку информацией о своём экстравагантном проекте.

- В настоящее время я превращаю наш городок в полноценный город; с ростом урбанизации многие местные жители живут в ужасных условиях; поэтому у меня есть планы смягчить эти проблемы и построить сильный защитный барьер вокруг города!

Хотя Генриетта не поняла и половины слов, сказанных Беренгаром, она чувствовала, что это было что-то экстраординарное как таковое; она улыбнулась и поздравила Беренгара с его успехами.

- Хорошая работа! - сказала она, подняв большой палец в знак одобрения.

Хотя позже она поймет, насколько эффективными были планы Беренгара, пройдет ещё некоторое время, прежде чем она придёт к такому выводу. Пока маленькая девочка просто наслаждалась едой, в то время как Беренгар и Линде продолжали обсуждать темы, которые ей наскучили. Закончив трапезу, Генриетта посмотрела на Беренгара с милым выражением лица; учитывая, что сейчас он сидел во главе стола, было бы невежливо убежать без его разрешения.

- Старший брат, могу я, пожалуйста, проститься?

Беренгар улыбнулся и кивнул, позволив маленькой лоли убежать в свою комнату, чтобы поиграть со своими игрушками. Совершенно не осознавая, что она пропустила дискуссию о строительстве монументальных достижений в области оборонной техники, которые однажды станут доминировать в городах будущей Германской империи.

http://tl.rulate.ru/book/62356/2384407